Editing NPC:Akkerman (section)

== Dialogue ==

Transcribed from `BIN/npcdata/menu/5-1.msgs`. Source-format notes:
* The file's <code>/n</code> internal line breaks are rendered as line breaks below; the <code>/e</code> end-of-message marker is stripped.
* '''Line 0''' is the file's internal header record (NPC id / model reference), not spoken dialogue — kept for completeness.
* Rows '''77''' and '''143''' contain an embedded <code>/e</code> mid-string in the source data — two dialogue segments concatenated without their own line entry, a likely authoring quirk in the original file — transcribed as-is rather than split apart.
* English column intentionally left blank pending translation.
* Proper nouns (people, places) are wrapped in <code>[[ ]]</code> to link their Korean-name redirect page. Only names with a confirmed or planned redirect target are linked — e.g. <code>자이렌 연구기관</code>/<code>자이렌 연구소</code> (the institute, as most often spelled in this file), <code>대소실</code>, <code>고대 레인가드인</code>, and <code>레이나드</code>/<code>빛의 관저</code> are left unlinked since no redirect exists for those exact terms yet.

{| class="wikitable"
! Line !! Korean !! English
|-
| 0 || NPC-5-1 [[악커맨]] akkermann xln001.xml ||
|-
| 1 || 수고 ||
|-
| 2 || 자기소개 ||
|-
| 3 || 여기는 <br>자이렌 연구기관<br>소장실 <br>내가 바로 소장인<br>[[악커맨]]이다 ||
|-
| 4 || 이 연구기관에서는 ||
|-
| 5 || 자이연에서는<br> 잃어버린<br>선사문명에 대해<br>연구를 하고 있어 ||
|-
| 6 || 언젠가는 우리가 ||
|-
| 7 || 언젠가는 우리 손으로<br>영광스런<br>선조의 힘을<br>부활시킬 날이<br>올 거야<br>이 연구는<br>그 때를 위한거지 ||
|-
| 8 || 괴물이 있다는 소문 ||
|-
| 9 || 괴물이 있다는<br>소문이 있는데...<br>자이렌 연구소에서는<br>아직 확인된 바 없어 ||
|-
| 10 || [[이라맨 산]]의 이변 ||
|-
| 11 || [[이라맨 산]]의<br>이변에 대해선<br>벌써 정보를 입수해서<br>연구원을 미리<br>파견해 두었지 ||
|-
| 12 || 일자리가 필요해? ||
|-
| 13 || 자네를 곧바로<br>자이렌 연구소에<br>고용할 수는 없지만<br>만약 의향이 있다면<br>몇몇 직원에게<br>직접 부탁해봐<br>나도 딴 일이<br>생기면 생각해보지 ||
|-
| 14 || 자이렌 연구기관 ||
|-
| 15 || 자이렌 연구기관은<br>일찍이 잃어버린<br>선사문명의<br>첨단기술을<br>현 세계로<br>환원시키기 위해<br>설립된<br>연구 기관이야 ||
|-
| 16 || 너에게 ||
|-
| 17 || 네게 임무를 주지<br>광석을 갖다주면<br>되는 일이야 ||
|-
| 18 || 지진인가... 요즘<br>너무 자주 발생하는데 ||
|-
| 19 || 사람이 사라짐 ||
|-
| 20 || 사막에서 사람이<br>사라지고 있다는데<br>이거 참<br>희한한 일이군<br>어떻게 해야 할지<br>정말 난처한데 ||
|-
| 21 || 괴물이 있다는 증거 ||
|-
| 22 || 괴물이 있다는 증거를<br>입수했어 하지만<br>이곳 연구원들은<br>아직 그 사실에<br>부정적인 사람이 많아 ||
|-
| 23 || [[이라맨산]]의 산적 ||
|-
| 24 || [[이라맨 산]]의<br>산적들 때문에<br>우리도 무척<br>골치를 썩고있지<br>하지만<br>걱정할 건 없어<br>관공서에서 알아서<br>잘 대처해줄거니까 ||
|-
| 25 || 괴물은 ||
|-
| 26 || 괴물은 실제로<br>존재하는 게 아닐까?<br>우리와는 전혀 다른<br>형태로 말이야<br>그러니까...<br>아냐,아직 결론을<br>내리기엔 일러 ||
|-
| 27 || [[이라맨 산]] ||
|-
| 28 || [[이라맨 산]]은<br>[[엘레미어 사막]]<br>남쪽에 위치한<br>그저 평범한<br>산이야 ||
|-
| 29 || [[가넷]] ||
|-
| 30 || 비서인 [[가넷]]양은<br>능력있는<br>유능한 여성이야 ||
|-
| 31 || 그럼,연구 성과를<br>발표하러 나는<br>[[쿠아드라토]]에 간다 ||
|-
| 32 || 이곳에 모인분들<br>중에서는<br>늦게 오신 분도<br>계시리라<br>생각됩니다 그래서<br>다시 처음부터<br>간략하게<br>설명해 드리겠습니다 ||
|-
| 33 || 저는<br>자이렌 연구기관의<br>소장,[[악커맨]]입니다<br>오늘 중요한 발견을<br>공표하기 위해<br>이자리를<br>마련했습니다 ||
|-
| 34 || 모든 것은 ||
|-
| 35 || 모든 일련의 사건은<br>프래어가<br>원인이라는 게<br>판명되었습니다 ||
|-
| 36 || 모든 사건은 ||
|-
| 37 || 이상발광과<br>괴물의 소문,<br>인간증발 또한<br>모두 프래어가<br>일으킨 것이<br>분명합니다 ||
|-
| 38 || 공약 ||
|-
| 39 || 우리<br>자이렌 연구기관은<br>이 프래어의 정체를<br>밝히기 위해<br>쉬지 않고 연구를<br>계속하고 있습니다<br>여러분께서는<br>머지않아 이 프래어의<br>정체를 직접<br>눈으로 보실 수<br>있을 것입니다 ||
|-
| 40 || 다음 발표는 ||
|-
| 41 || 다음 발표는 우선,<br>넷째 주 첫날에<br>자이렌 연구소 앞에서<br>할 예정이오니<br>여러분의 많은참여<br>부탁 드리겠습니다 ||
|-
| 42 || 그러면 이것으로<br>자이렌 연구기관의<br>공식발표를<br>마치겠습니다 ||
|-
| 43 || 나는 진작부터 ||
|-
| 44 || 나는 진작부터<br>프래어에 대해<br>좀더 많은 사람에게<br>알리고 싶었는데,<br>이번이 아주 좋은<br>기회야 ||
|-
| 45 || 괴물은 아무래도 ||
|-
| 46 || 괴물은 아무래도<br>실제로<br>존재하는 것 같아<br>근데, 어째서<br>그런 생물이<br>존재하는 거지...<br>내생각엔 역시<br>이 모든 열쇠는<br>프래어가 쥐고 있다고<br>생각해 ||
|-
| 47 || 앞으로의 방침 ||
|-
| 48 || 앞으로는<br>사건의 진상과<br>프래어의 관련성을<br>실증할 수 있는<br>확실한 증거를<br>확보할거야<br>그래서 이번에<br>공개 실험도<br>계획해 두고 있어 ||
|-
| 49 || 프래어는 나의 ||
|-
| 50 || 프래어는 나의<br>영원한 연구 테마야,<br>어떻게 해서든지<br>해명하고 싶어 ||
|-
| 51 || [[멜크]] ||
|-
| 52 || [[멜크]]는<br>우수한 연구원이지<br>연구실 아니면<br>연구소 어딘가에<br>있을 거야 ||
|-
| 53 || [[유이]] ||
|-
| 54 || [[유이]]는<br>[[멜크]]랑 동기야<br>연구실 아니면<br>연구실 어딘가에 있겠지 ||
|-
| 55 || [[할]]은 ||
|-
| 56 || [[할]]은 내 아들이야<br>이곳과 [[첼키오]]를<br>왔다 갔다<br>하면서 지내고 있어 ||
|-
| 57 || 자 그럼<br>발표하러<br>밖으로 나갈까 ||
|-
| 58 || 마침내 ||
|-
| 59 || 자이렌 연구소에서는<br>프래어의 정체를<br>밝히기 위해<br>전력을 다해<br>조사를 해왔습니다<br>그리고 그 성과를<br>여러분 앞에<br>피로할 수 있는<br>단계에 이르렀음을<br>이 자리를 빌어<br>발표하겠습니다 ||
|-
| 60 || 예고 ||
|-
| 61 || 다섯째 주 첫날에<br>자이렌 연구소 내의<br>지하실험장에서<br>인공 프래어의<br>공개 실험을<br>실시합니다 그러므로<br>여러분의 많은<br>참여있으시길<br>부탁 드리는 바입니다 ||
|-
| 62 || 일련의 사건의 전말은<br>모두 프래어에 있다는<br>사실이 이미<br>판명됐습니다 ||
|-
| 63 || 이상발광과 괴물,<br>인간 증발 또한<br>모두 프래어가<br>일으킨 것이<br>분명합니다<br>이번 실험을 통해<br>그 사실이 여실히<br>증명될 것입니다 ||
|-
| 64 || 이것도 프래어 ||
|-
| 65 || 연구주임인<br>[[칼크슈타인]]이<br>사막에서<br>[[알멘드라 유적]]으로<br>워프됐다고 하는데,<br>이것도 필시<br>프래어에 짓이<br>틀림없어 ||
|-
| 66 || 실험 ||
|-
| 67 || 드디어<br>오랜 기간 동안의<br>연구 성과가<br>드러날 때가 왔다<br>우리는 대소실 이전의<br>문명으로 또 한걸음<br>다가갈 수가 있게됐어 ||
|-
| 68 || 실험에 반대하는 사람 ||
|-
| 69 || 실험도 하기 전에<br>실험의 위험성부터<br>지적하는 것은<br>기우라고 생각한다 ||
|-
| 70 || 실험에 반대한 연구원 ||
|-
| 71 || 실험에 반대한<br>연구원은 하나도 없어<br>이 연구소 안에서<br>그런 나쁜 소문이<br>돌고 있다는 건<br>참으로<br>애석할 따름이야 ||
|-
| 72 || 프래어 ||
|-
| 73 || 프래어란<br>대소실 이전에<br>인류가 손에 넣은<br>최고 지혜의<br>결정체인 것 같아 ||
|-
| 74 || 프래어 광석 ||
|-
| 75 || [[이라맨 산]]의 갱도<br>외에도<br>각지에 채굴장의<br>흔적으로 보이는<br>유적이<br>확인되고 있어<br>실로 오늘날까지<br>한번도<br>발견된 적이 없는<br>광석이야 ||
|-
| 76 || [[미오]] ||
|-
| 77 || 부소장 [[미오]]는<br>전의 연구실 시절<br>때 부터의 동료야<nowiki>/e</nowiki>그녀는 아마<br>연구실에<br>있을 걸 ||
|-
| 78 || [[멜크]]는<br>우수한 연구원이지<br>분명 연구실에<br>있을 거야 ||
|-
| 79 || 슬슬 실험장으로<br>가볼까 ||
|-
| 80 || 이렇게 와주셔서<br>대단히 감사합니다 ||
|-
| 81 || 저는<br>자이렌 연구기관의<br>소장,[[악커맨]]입니다<br>오늘 저희<br>연구기관의<br>공개실험에 오신 것을<br>환영합니다 ||
|-
| 82 || 괴물 소동은 ||
|-
| 83 || 괴물 소동은<br>두려운 일입니다<br>하지만 오늘<br>이 실험을 통해<br>모든 것이<br>해결되리라고<br>확신하고 있습니다 ||
|-
| 84 || 프래어는 ||
|-
| 85 || 프래어의 힘은<br>매우 강력합니다<br>그리고 프래어는 현재<br>인간 소실 등의<br>이변과,재해의<br>원인이 되고 있습니다 ||
|-
| 86 || 기초연구 ||
|-
| 87 || 이러한 프래어의<br>재해로부터 신변을<br>보호하기 위해서는<br>프래어의 연구가<br>더욱 더 중요합니다 ||
|-
| 88 || 오늘의 실험은 ||
|-
| 89 || 오늘의 실험은<br>프래어의 힘을<br>측정하기 위한<br>것으로,여러분은<br>극적인 광경을<br>목격하게 될<br>것입니다 ||
|-
| 90 || 꿈은 광대하다 ||
|-
| 91 || 이번 실험을 통해<br>우리가 프래어의<br>힘을 이해하고<br>제어할 수만 있게<br>된다면 앞으로는<br>교통이나 상업활동에<br>일대 변혁이 일어날<br>것입니다 오늘은<br>그 첫단추를 끼는<br>날로써 기록에 남는<br>역사적이 날이<br>될 것입니다 ||
|-
| 92 || 안전성에 대해서 ||
|-
| 93 || 이 실험은<br>이중 삼중의 안전을<br>고려하여 실행됩니다<br>만에 하나라도<br>위험한 일은 결코<br>일어나지 않습니다<br>그러니 안심하십시오! ||
|-
| 94 || 전원이 이 실험에 ||
|-
| 95 || 연구원 전원이<br>이 실험에<br>입회할 수 없다는<br>점은 진심으로<br>안타깝게 생각합니다<br>그렇지만 그들도<br>먼 하늘 아래서<br>실험의 성공을<br>기원하고<br> 있을 것입니다 ||
|-
| 96 || 개시 시간 ||
|-
| 97 || 실험 개시는 정각<br>23시에 시작됩니다<br>편안한 마음으로<br>기다려주시기<br>바랍니다 ||
|-
| 98 || 자,지금 막<br>프래어 실험이<br>시작되었습니다!<br>이 실험을 통해<br>지금까지<br>베일에 쌓였던<br>여러 괴사건들이<br>해명될 것임을<br>밝혀두는 바입니다<br>그럼,차근차근<br>지켜봐 주시기<br>바랍니다 ||
|-
| 99 || 이,이럴수가!<br>뭐야,이건?!<br>...설마<br>실험 실패...? ||
|-
| 100 || 믿을 수 없어 ||
|-
| 101 || 믿을 수 없어...<br>이런 끔찍한 사고가<br>일어나다니<br>내가 도대체<br>무슨 일을<br>저지른거지 ||
|-
| 102 || 사고로 인해 ||
|-
| 103 || 사고로 인해<br>많은 귀중한 인명을<br>잃고 말았으니<br>이제 그들에게<br>무슨 면목으로<br>사죄한단 말인가 ||
|-
| 104 || 많은 사람들이 ||
|-
| 105 || 많은 사람들이 이번<br>사건을 일컬어 하찮은<br>나의 공명심 때문에<br>위험성을 무시한<br>실험이었다고<br>말하는 모양이지만<br>그건 정말이지<br>어처구니없는 얘기야<br>이 실험은 모두에게<br>꼭 필요한 실험이었어 ||
|-
| 106 || 사막 조사대 ||
|-
| 107 || 나는 이제부터<br>사막의 거대유적에서<br>하나 둘씩<br>행방불명 되고 있는<br>연구원들의<br>소식을 찾도록<br>각 방면에 호소할<br>생각이야 ||
|-
| 108 || 실은 ||
|-
| 109 || 사실,내가 위험을<br>면할 수 있었던 것은<br>비서인 [[가넷]] 덕분이지<br>만약 그녀가 없었다면<br>나도 어쩌면... ||
|-
| 110 || 유적 조사 ||
|-
| 111 || 사막에 나타난<br>거대 유적은<br>우리 [[자이연 연구소]]가<br>철저히<br>조사하고 있다 ||
|-
| 112 || 괴물 ||
|-
| 113 || 사막에서는 괴물들이<br>길가는 여행객들을<br>붙잡아 모조리<br>사냥감으로 쓴다고<br>하는데 무서운 일이다 ||
|-
| 114 || 어떻게 하면 좋지... ||
|-
| 115 || 자이렌 연구소의<br>소장으로서<br>어떻게 해서든지<br>이 사태를<br>해명해야만 해<br>하지만 이미 우리가<br>대처하기엔 힘겨운<br>사건들이 계속해서<br>일어나고 있는 것은<br>틀림없어 ||
|-
| 116 || [[가넷]] ||
|-
| 117 || 나는 자네와 같은<br>여행자들이<br>우리 자이연의<br>수족이 되어<br>일해주기를 <br>바라고 있어<br>이것은 우리 비서도<br>같은 생각이야 ||
|-
| 118 || 으악,지진이다!<br>엄청 심한데 ||
|-
| 119 || 대지진 ||
|-
| 120 || 대지진의 영향으로<br>사막의 유적이<br>되살아 났어<br>도대체 무슨 일이<br>일어나려는 거지 ||
|-
| 121 || [[기가스피어]] ||
|-
| 122 || 무사히 귀환한<br>연구원의 말로는<br>사막의 유적은<br>[[기가스피어]]의<br>발생장치와 너무나<br>흡사하다고 해<br>이 유적이 움직이기<br>시작했다는 건... ||
|-
| 123 || 모든 원인은 어쩌면 ||
|-
| 124 || 어쩌면,모든<br>이변의 원인이<br>그 탑에 있는 게<br>아닐까 ||
|-
| 125 || 답답함 ||
|-
| 126 || 이미 사막일대에<br>긴급 피난 명령이<br>발령되었어<br>하지만,연락이<br>두절된 사람들에게는<br>어떻게 할 방법이<br>없어 ||
|-
| 127 || 어떻게든 해봐요 ||
|-
| 128 || 어떻게 해서든지<br>최악의 사태는<br>막아야 해 그렇게<br>해야만 먼저 간<br>연구원들의 영혼을<br>조금이라도 달랠 수<br>있을 거야 그러니까<br>자네도 부디<br>협조해주기 바라네 ||
|-
| 129 || 괴물을 ||
|-
| 130 || 너에게<br>임무를 주지<br>괴물을 처치하고<br>그 증거를 가져오게 ||
|-
| 131 || [[첼키오]] ||
|-
| 132 || 사막에 [[기가스피어]]가<br>나타나 점점 더<br>확대되고 있어<br>[[첼키오]]에는<br>피난명령으로,<br>이미 거리에는<br>한 사람도 없고<br>[[기가스피어]]는<br>정지할 기미가 안보여<br>이대로라면 대륙<br>전체가 [[기가스피어]]에게<br>삼켜버릴지도 몰라... ||
|-
| 133 || 괴물이 바로 저<br>[[기가스피어]]에서<br>대량으로 나오고 있어<br>역시 모든 사건들은<br>프래어가 일으킨<br>것이었어 내가<br>주장했던대로야 ||
|-
| 134 || 기뻐할 수 없어 ||
|-
| 135 || 유감스럽지만<br>내 주장이 모두<br>적중했어 하지만,<br>그렇다고 기뻐할 수는<br>없지 그저 지금은<br>내 능력의 한계를<br>한탄할 뿐이야 ||
|-
| 136 || 역전의 열쇠 ||
|-
| 137 || 프래어를<br>만들어내는 것이<br>고대 레인가드인의<br>고도화된 기술이라면<br>우리가 그것을<br>막을 수도 있을 거야 ||
|-
| 138 || 고대 레인가드인 ||
|-
| 139 || 그들은<br>프래어로 번성하고<br>프래어로 망했다<br>우리가 그것을<br>되풀이할 수는 없어 ||
|-
| 140 || [[프래어 드라이버]] ||
|-
| 141 || 프래어 시설 내에서<br>발견된 고서가<br>드디어 해독되었어<br>그 시설이야말로<br>프래어의 힘을<br>이용하는<br>[[프래어 드라이버]]<br>그 자체인 셈이지 ||
|-
| 142 || 그리고 ||
|-
| 143 || 고대 레인가드인이<br>남긴 대부분의<br>유적들은 모두<br>프래어 관련<br>시설이었다<nowiki>/e</nowiki>저 사막 중앙에<br>우뚝 서있는 탑<br>저게 바로 대소실의<br>원인이 된 초병기<br>[[프래어 드라이버]]야 ||
|-
| 144 || 봉인의 열쇠 ||
|-
| 145 || 유적의 봉인을<br>풀기 위해서는<br>어떤 특정의<br>조건이 필요하지 ||
|-
| 146 || 그러나 ||
|-
| 147 || [[프래어 드라이버]]는<br>어차피 인간이<br>만들어낸 것이다<br>그러니까 당연히<br>우리 손으로<br>파괴 못할 것도 없어 ||
|-
| 148 || 중요정보 ||
|-
| 149 || 레이나드의<br>빛의 관저에서<br>나온 정보로는<br>프래어 드라이브로<br>향하는 지하통로가<br>유적 밑에서부터<br>뻗어나있는 것 같아<br>봉인만 해제되면<br>지하에서도 도달할 수<br>있을 거야 ||
|-
| 150 || 지금 세계에서는 ||
|-
| 151 || 봉인은 점차로<br>해제되고 있어<br>모든 봉인이 해제되어<br>일정기간이 경과하면<br>[[프래어 드라이버]]에의<br>마지막 문도<br>열릴 거야 지금<br>지각 있는 자는 모두<br>[[프래어 드라이버]]를<br>파괴하기 위해<br>돌입하려고 하고 있지 ||
|-
| 152 || 이 사건의 의미 ||
|-
| 153 || 세상 사람들이 이처럼<br>한마음 한뜻이<br>되었던 일이<br>일찍이 있었던가<br>그러고 보면<br>어떤 의미에선<br>정말 훌륭하다고<br>나는 생각한다 ||
|-
| 154 || 이별 ||
|-
| 155 || 아쉽게도 이별이다<br>나는 이번 주를<br>끝으로 자이렌<br>연구소장직에서<br>정식으로 물러난다<br>나의 노력이<br>허사가 되는 것은<br>못내 아쉽다 ||
|-
| 156 || 부탁 ||
|-
| 157 || 해임 후,나는<br>[[프래어 드라이버]]로<br>향할 것이다<br>나처럼 무능한 사람도<br>뭔가 도움이<br>될 수 있을 거야 ||
|-
| 158 || 내가 주는<br>마지막 임무다<br>괴물을 물리쳐주기<br>바란다 그리고<br>그 증거를<br>가져오는 거다 ||
|-
| 159 || 이제 작별이다<br>오랫동안 사용한<br>이 소장실도 오늘로써<br>마지막이구나 ||
|}