Editing Letters (section)

== English translation (AI-generated) ==

<div style="border:1px solid #c8a200; background:#fff8d6; color:#202122; padding:0.6em 0.9em; margin:0.5em 0 1em;">'''This is an AI-generated English translation, not official game text.''' The game shipped no English for these letters: every name in <code>48.dat</code> is "Letter" and every English half of <code>cpt48.txt</code> is <code>0</code>. The translations below were machine-translated from the Korean above. Character, place, item and book names were taken from the game's own source data (the English names in the other <code>textdata</code> catalogs, e.g. the NPC tables, the map/location tables and the [[Books]] in 44–47.dat) so they match the rest of the English client. Four names do not appear anywhere in the source data, so they are AI transliterations: "Maria van Yujiel" (마리아 반 유지얼), "Mio le Fay" (미오 르 페이), "Tar-Tar" (타루타루, Mio's nickname for Tar) and "Elemea Desert" (엘레미어 사막).</div>

These are the English names and texts patched into the client's <code>textdata.bin</code> by <code>Tools/patch_letters.py</code>. The in-game names use underscores for spaces (e.g. <code>Tunnel_Progress</code>) and are capped at 16 characters, so some are abbreviated: "Tr." means a modern translation of an ancient book. The texts are trimmed to fit the item panel (about 290 bytes, rows under 40 columns), and square brackets are replaced with quotation marks because the client treats <code>[xyz]</code> as an inline tag. The Korean name links back to the original row above.

{| class="wikitable sortable"
! Entry # !! English name !! Korean name !! Content (English, AI-generated) !! ID
|-
| 1 || <span id="Mining_Primer_48_1"></span>Mining Primer || [[#광공입문서 초역_48_1|광공입문서 초역]] || A modern translation of "Basics of FLARE": "A Flarepit is a golden sphere of energy that suddenly appears as a side effect of concentrated Flare ore. It is unstable, and merely touching it teleports you." || 48,1
|-
| 2 || <span id="Tunnel_Progress_48_2"></span>Tunnel Progress || [[#갱도공사진척보고_48_2|갱도공사진척보고]] || From [[NPC:Rolos|Rolos]] to [[NPC:Eurickranne|Eurickranne]], on the construction: "Work on the Glics Drift is going smoothly. A little more and we will be near Mt.Latreck. This tunnel was built with remarkable skill. I have never seen anything so fine." || 48,2
|-
| 3 || <span id="Aperit_Rec._Tr._48_3"></span>Aperit Rec. Tr. || [[#유적건설기 역_48_3|유적건설기 역]] || A modern translation of "Record of Aperit": "The day we Raynegard rule the world is near. Though it is early, we shall build Aperit to mark our conquest. All traitors will be locked in this prison, and we shall know eternal glory." || 48,3
|-
| 4 || <span id="Conquest_Tr._48_4"></span>Conquest Tr. || [[#대륙제패 사본역_48_4|대륙제패 사본역]] || A modern translation of "The Conquest": "With the power to overturn nature itself, we had no enemies. We subdued Shiena, armed ourselves with its ores and attacked Doulanghaim. They still resist, but they are a candle in the wind. Our day draws near." || 48,4
|-
| 5 || <span id="Note_2nd_Priest_48_5"></span>Note 2nd Priest || [[#제2신관께 연락_48_5|제2신관께 연락]] || From [[NPC:Colsraholm|Colsraholm]] to [[NPC:Eurickranne|Eurickranne]]: "[[NPC:Vorgangerk|Vorgangerk]] has put [[Location:Noybery|Noybery]] under martial law and no one may go out. Perhaps he will lift it once his mood improves. I sent some Leare with the messenger; please enjoy it." || 48,5
|-
| 6 || <span id="Note_4th_Priest_48_6"></span>Note 4th Priest || [[#제4신관께 연락_48_6|제4신관께 연락]] || From [[NPC:Eurickranne|Eurickranne]] to [[NPC:Colsraholm|Colsraholm]]: "Thank you for your letter. I am worried about [[Location:Noybery|Noybery]]. I must now go to the old altar in the west to continue my research. I leave the rest in your hands." || 48,6
|-
| 7 || <span id="Guidepost_Tr._48_7"></span>Guidepost Tr. || [[#지표의 서 초역_48_7|지표의 서 초역]] || A modern translation of "The Guidepost": "You who carry the blood of Raynegard, you who walk the hard road with us: if you find this, gather at the western altar. There we shall rebuild our nation." || 48,7
|-
| 8 || <span id="To_2nd_Priest_48_8"></span>To 2nd Priest || [[#제2신관께 편지_48_8|제2신관께 편지]] || From [[NPC:Colsraholm|Colsraholm]] to [[NPC:Eurickranne|Eurickranne]]: "Lord [[NPC:Vorgangerk|Vorgangerk]]'s martial law has angered the people. They could explode at any moment, and I cannot hold them back alone. Lady Eurickranne, can you not return soon?" || 48,8
|-
| 9 || <span id="To_Hal_48_9"></span>To Hal || [[#하루군 에게_48_9|하루군 에게]] || "[[NPC:Hal|Hal]], I am safe, so do not worry. Even I cannot explain why I am in the [[Location:Almendra Relics|Almendra Relics]] when I should be in the desert. But this may be a clue to the vanishings. Tell the lab I am alive at once. - [[NPC:Karkstein|Karkstein]]" || 48,9
|-
| 10 || <span id="Gorus_War_Tr._48_10"></span>Gorus War Tr. || [[#고르스탑전기초역 _48_10|고르스탑전기초역]] || A modern translation of "The Gorus War": "We fight Raynegard, an evil nation whose power defies heaven and earth. We cannot lose to a people who seek only power and glory. Even if I am the last one left, I will fight on." || 48,10
|-
| 11 || <span id="Plains_Report_48_11"></span>Plains Report || [[#평지에서 온 보고_48_11|평지에서 온 보고]] || From [[NPC:Sulla|Sulla]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]]: "Lord Mordanus, strange patterns have begun to appear on the [[Location:Nodore Plain|Nodore Plain]], which we were clearing as new farmland. At this rate all our work will be for nothing. What should we do?" || 48,11
|-
| 12 || <span id="Please_Return_48_12"></span>Please Return || [[#귀환요청의 편지_48_12|귀환요청의 편지]] || From [[NPC:Octrobenus|Octrobenus]] to General [[NPC:Geyth|Geyth]]: "General, the monster of the [[Location:Tower of a Day|Tower of a Day]] has been slain. But monsters still run rampant just outside town. Please return, if only to reassure the people of [[Location:Maurabiri|Maurabiri]]." || 48,12
|-
| 13 || <span id="Fort_Report_48_13"></span>Fort Report || [[#요새에서 온 보고_48_13|요새에서 온 보고]] || From [[NPC:Troymeria|Troymeria]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]], about [[Location:Fort Doulang|Fort Doulang]]: "Judging by the layout and scale of the Doulanghaim fortress that suddenly appeared, it may be Dungdrim, the fortified capital of ancient Doulanghaim. We can expect historic finds in these ruins." || 48,13
|-
| 14 || <span id="Fort_Survey_48_14"></span>Fort Survey || [[#요새조사 소견_48_14|요새조사 소견]] || From [[NPC:Troymeria|Troymeria]] to [[NPC:Octrobenus|Octrobenus]], about [[Location:Fort Doulang|Fort Doulang]]: "Judging by the layout and scale of the Doulanghaim fortress that suddenly appeared, it may be Dungdrim, the fortified capital of ancient Doulanghaim. We can expect historic finds in these ruins." || 48,14
|-
| 15 || <span id="Daril_Report_48_15"></span>Daril Report || [[#다릴의 보고_48_15|다릴의 보고]] || From [[NPC:Troymeria|Troymeria]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]]: "The [[Location:Daril Relics|Daril Relics]] are badly weathered inside and lack the traits of other Doulanghaim ruins. But we have confirmed that the fortress city of Dungdrim stood in the round pit west of the ruins." || 48,15
|-
| 16 || <span id="To_4th_Priest_48_16"></span>To 4th Priest || [[#제4신관께의 편지_48_16|제4신관께의 편지]] || From [[NPC:Eurickranne|Eurickranne]] to [[NPC:Colsraholm|Colsraholm]]: "Colsraholm, I hear [[Location:Noybery|Noybery]] is in great trouble. My survey of the old altar is nearly done. I will come as soon as it is finished, so please hold on a little longer." || 48,16
|-
| 17 || <span id="Altar_Book_Tr._48_17"></span>Altar Book Tr. || [[#사당의 서 초역_48_17|사당의 서 초역]] || A modern translation of "Ancient Altar": "So as never to repeat that mistake, we forged Ednilo Guin, the sword that ends calamity. One duty is done. The other is to rebuild our nation. Let us found it in the east, near our homeland." || 48,17
|-
| 18 || <span id="Letter_to_Lab_48_18"></span>Letter to Lab || [[#연구소로의 신서_48_18|연구소로의 신서]] || From [[NPC:Shardolsten|Shardolsten]] to [[NPC:Mio|Mio]] of the [[Location:Xailen Lab.|Xailen Lab]]: "The world faces ruin. A black sphere, the [[Location:Giga Sphere|Giga Sphere]], has appeared in the [[Location:Elemea of Desert|Elemea Desert]]. It is the same thing that destroyed old Raynegard. All nations must unite to overcome this crisis." || 48,18
|-
| 19 || <span id="Letter_to_Tycoon_48_19"></span>Letter to Tycoon || [[#재벌에게의 신서_48_19|재벌에게의 신서]] || From [[NPC:Shardolsten|Shardolsten]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]] of [[Countries of Raynegard#Yarjiluct|Yarjiluct]]: "The world faces ruin. A black sphere, the [[Location:Giga Sphere|Giga Sphere]], has appeared in the [[Location:Elemea of Desert|Elemea Desert]]. It is the same thing that destroyed old Raynegard. All nations must unite to overcome this crisis." || 48,19
|-
| 20 || <span id="Letter_to_Chief_48_20"></span>Letter to Chief || [[#족장께의 신서_48_20|족장께의 신서]] || From [[NPC:Shardolsten|Shardolsten]] to [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]], Earth chief: "The world faces ruin. A black sphere, the [[Location:Giga Sphere|Giga Sphere]], has appeared in the [[Location:Elemea of Desert|Elemea Desert]]. It is the same thing that destroyed old Raynegard. All nations must unite to overcome this crisis." || 48,20
|-
| 21 || <span id="Misfortune_Tr._48_21"></span>Misfortune Tr. || [[#재앙의 기록 초서_48_21|재앙의 기록 초서]] || A modern edition of "The Misfortune": "On the eve of conquest, Doulanghaim resisted us at Dungdrim, so we chose to erase the city with the [[Location:The FLARE Driver|FLARE Driver]]. But we lost control of it, and it spread the light of death across the world." || 48,21
|-
| 22 || <span id="To_Plant_Chief_48_22"></span>To Plant Chief || [[#초목의장께 편지_48_22|초목의장께 편지]] || From [[NPC:Starierra|Starierra]] to [[NPC:Shubi Katzan|Shubi Katzan]]: "Chief of Plant, you will have heard that the Water people are vanishing. As fellow heirs of Shiena's blood, we cannot ignore this. Please lend them your strength." || 48,22
|-
| 23 || <span id="To_Earth_Chief_48_23"></span>To Earth Chief || [[#흙의장께 편지_48_23|흙의장께 편지]] || From [[NPC:Shubi Katzan|Shubi Katzan]] to [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]]: "Noyon Katzan, what is happening to the Water people may be beyond our power. I think heeding the words of the shamans is our best path. What say you?" || 48,23
|-
| 24 || <span id="Be_Prepared_48_24"></span>Be Prepared || [[#준비 재촉의 편지_48_24|준비 재촉의 편지]] || From [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]] to [[NPC:Shubi Katzan|Shubi Katzan]]: "The day of the earth's wrath that the shaman foretold is near. Keep the hot-blooded youths from sneaking underground. Reinforce the tents and be careful with fire. Stay well." || 48,24
|-
| 25 || <span id="From_the_Ruins_48_25"></span>From the Ruins || [[#유적에서의 편지_48_25|유적에서의 편지]] || From [[NPC:Starierra|Starierra]] to [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]]: "Chief, monsters have stopped us on the way to the land of our ancestors. But our devotion to them reaches the heavens. With burning spirit we will crush them and reach Shiena." || 48,25
|-
| 26 || <span id="Request_for_Aid_48_26"></span>Request for Aid || [[#원조의 요청_48_26|원조의 요청]] || From [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]]: "Forgive this sudden letter, but I have an urgent request. Our brethren, the Water people, are starving, and we of Earth have no food to spare. Could you share a little?" || 48,26
|-
| 27 || <span id="Reply_to_Chief_48_27"></span>Reply to Chief || [[#족장께의 회답_48_27|족장께의 회답]] || From [[NPC:Mordanus|Mordanus]] to [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]]: "I received your letter and felt your anguish in every line. We too suffer from strange events, but I will share our food. Please give it to the Water people." || 48,27
|-
| 28 || <span id="To_Water_Chief_48_28"></span>To Water Chief || [[#물의장께의 축사_48_28|물의장께의 축사]] || From [[NPC:Noyon Katzan|Noyon Katzan]] to [[NPC:Tosta Katzan|Tosta Katzan]]: "I feared the Water people would vanish one by one, so I am glad all of them returned safely. If hard times come again, let us help each other through them." || 48,28
|-
| 29 || <span id="To_Mother_48_29"></span>To Mother || [[#어머니께_48_29|어머니께]] || From [[NPC:Melk|Melk]] to the second priest: "Dear Mother, it has been ten years since I last wrote. Work keeps me too busy to look at the sky. Is the sky over [[Location:Noybery|Noybery]] still high and blue? Lately I miss home terribly. Take care. Your daughter" || 48,29
|-
| 30 || <span id="Are_You_OK?_48_30"></span>Are You OK? || [[#괜찮습니까?_48_30|괜찮습니까?]] || From [[NPC:Hal|Hal]] to [[NPC:Akkerman|Akkerman]]: "Director, I heard the Flare experiment at the lab sadly failed. I write because I worry you were hurt. I sincerely pray all is well. From your unworthy subordinate." || 48,30
|-
| 31 || <span id="Order_of_Attack_48_31"></span>Order of Attack || [[#다요새공격명령서_48_31|다요새공격명령서]] || Written in Raynegard; a battle order: "The soldiers at Dungdrim fortress are stronger than expected, and the fort is sturdy. With our losses mounting, that weapon is our best course. All soldiers, prepare for it." || 48,31
|-
| 32 || <span id="Emergency_48_32"></span>Emergency || [[#비상사태_48_32|비상사태]] || From [[NPC:Maria|Maria]] to [[NPC:Mio|Mio]], urgent in tone: "This is Maria. The desert ruins are still fully active, and their guardian is intact. I have also confirmed a Nega Sphere. Alert all of [[Countries of Raynegard#Xailen|Xailen]] at once. This is a true emergency." || 48,32
|-
| 33 || <span id="Evacuate_48_33"></span>Evacuate || [[#피난하세요_48_33|피난하세요]] || From [[NPC:Mio|Mio]] to the [[Location:Xailen Lab.|Xailen Lab]] staff: "Anyone can see the Flare in the underground lab is about to explode. On my authority the lab admits the experiment failed and abandons the underground lab. All staff, get out now!" || 48,33
|-
| 34 || <span id="Take_Care_48_34"></span>Take Care || [[#잘 지내세요_48_34|잘 지내세요]] || From [[NPC:Mio|Mio]] to [[NPC:Hal|Hal]]: "Hal, are you well? You must be tired from working every day. How are things there? Nothing has changed here, though I am busy preparing the experiment. I will write again when I have time." || 48,34
|-
| 35 || <span id="Come_Back_Soon_48_35"></span>Come Back Soon || [[#빨리 돌아와_48_35|빨리 돌아와]] || "Please brace yourself. I have sad news. [[NPC:Melk|Melk]] is gone. Not only her... [[NPC:Noborte|Noborte]], [[NPC:Glock|Glock]] and [[NPC:Selda|Selda]] too. [[NPC:Maria|Maria]], come back quickly. At worst, the world will be destroyed. - [[NPC:Mio|Mio]]" || 48,35
|-
| 36 || <span id="Sad_News_48_36"></span>Sad News || [[#슬픈 소식이다_48_36|슬픈 소식이다]] || "Sad news. The experiment failed. The Flare formed a black sphere that swelled suddenly. It stopped growing, then... exploded. [[NPC:Melk|Melk]], [[NPC:Noborte|Noborte]], [[NPC:Glock|Glock]] and [[NPC:Selda|Selda]] have vanished. It is truly tragic. Come back quickly." || 48,36
|-
| 37 || <span id="A_Question_48_37"></span>A Question || [[#여쭙겠습니다_48_37|여쭙겠습니다]] || "To [[NPC:Mio|Mio]] le Fay. What came of the experiment? News from [[Countries of Raynegard#Xailen|Xailen]] stopped some time ago, and the branch staff fear something happened at the lab. Please tell us the results if you can. - [[NPC:Maria|Maria]] van Yujiel" || 48,37
|-
| 38 || <span id="The_Experiment_48_38"></span>The Experiment || [[#이번의 실험_48_38|이번의 실험]] || From [[NPC:Mio|Mio]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]]: "Tests at our site have shown that the much-discussed Flare ore is extremely dangerous. Could you use your influence to persuade everyone in [[Countries of Raynegard#Yarjiluct|Yarjiluct]] to throw the ore away?" || 48,38
|-
| 39 || <span id="Schedule_48_39"></span>Schedule || [[#내주이후의 예정_48_39|내주이후의 예정]] || From [[NPC:Karkstein|Karkstein]] to the staff in the desert: "Return before the experiment. Wk 2: [[Location:Mt.Iraman|Mt.Iraman]] survey, all field staff. Wk 3: Director's speech in the square. Wk 4: Notice at the lab. Wk 5: Public experiment, underground." || 48,39
|-
| 40 || <span id="Take_Care_48_40"></span>Take Care || [[#잘 지내세요_48_40|잘 지내세요]] || "Hi [[NPC:Tar|Tar-Tar]]! Still doing well in [[Countries of Raynegard#Bhalatt|Bhalatt]]? Found any huge ancient ruins yet? Oh, how is [[NPC:Maria|Maria]]? She must grumble about being sent away, but cheer her up and get along. - [[NPC:Mio|Mio]]" || 48,40
|-
| 41 || <span id="Invitation_48_41"></span>Invitation || [[#초대장_48_41|초대장]] || From [[NPC:Akkerman|Akkerman]] to [[NPC:Shardolsten|Shardolsten]]: "The [[Location:Xailen Lab.|Xailen Lab]] will hold a Flare experiment. We would be honored if High Priest Shardolsten would come and celebrate this new first step for our lab with us." || 48,41
|-
| 42 || <span id="Tunnel_Network_48_42"></span>Tunnel Network || [[#지하통로망의 건_48_42|지하통로망의 건]] || From [[NPC:Ashfall|Ashfall]] to [[NPC:Mio|Mio]], a survey report: "Many ancient ruins are being found in the tunnel network. So far all are Raynegard ruins. Surveying them all is too much for [[NPC:Tar|Tar]] alone, so please send more people from home." || 48,42
|-
| 43 || <span id="Report_to_Mio_48_43"></span>Report to Mio || [[#보고서.미오님께_48_43|보고서.미오님께]] || From [[NPC:Rally|Rally]] to [[NPC:Mio|Mio]], a survey report: "Lady Mio, it is as you guessed. Someone had already dug out the Flare ore. They mined here for a long time, but I found no clue as to who the miners were." || 48,43
|-
| 44 || <span id="Fields_Report_48_44"></span>Fields Report || [[#논밭에서의 보고_48_44|논밭에서의 보고]] || From [[NPC:Sulla|Sulla]] to [[NPC:Mordanus|Mordanus]]: "Lord Mordanus, disaster in the fields! The rice and grain have fallen at the roots to form strange patterns, and nearly all have withered. There will be no harvest this year. What can we do?" || 48,44
|-
| 45 || <span id="Tunnel_Layout_48_45"></span>Tunnel Layout || [[#지하통로의 구조_48_45|지하통로의 구조]] || From [[NPC:Parabolica|Parabolica]] to [[NPC:Dorche|Dorche]]: "Chief Dorche, this tunnel network is a maze. I cannot tell if it leads up or deeper down. But the ore here is far better in quality and amount than anything before. - Parabolica" || 48,45
|-
| 46 || <span id="Aperit_Record_48_46"></span>Aperit Record || [[#유적건설기_48_46|유적건설기]] || A modern translation of "Record of Aperit": "The day we Raynegard rule the world is near. Though it is early, we shall build Aperit to mark our conquest. All traitors will be locked in this prison, and we shall know eternal glory." || 48,46
|-
| 47 || <span id="Pardon_48_47"></span>Pardon || [[#사면장_48_47|사면장]] || A decree from High Priest [[NPC:Shardolsten|Shardolsten]] pardoning the banished [[NPC:Auranjuju|Auranjuju]]: "The banishment of Auranjuju is lifted. Return to the Church of Shine is permitted." || 48,47
|-
| 48 || <span id="To_Zuannebolge_48_48"></span>To Zuannebolge || [[#즈안볼게전_48_48|즈안볼게전]] || A letter from [[NPC:Mordanus|Mordanus]] to [[NPC:Zuannebolge|Zuannebolge]]. It seems to hint at something, but it is tightly sealed and the contents cannot be read. || 48,48
|}