Editing Monsters (66.dat) (section)

== Monster catalog ==

=== Saelbucco ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Saelbucco
|-
! Korean || 사엘벅코
|-
! Drops || [[Monster items#Saelbucco_stone_36_18|Saelbucco stone]]
|-
! ID || 66,1
|}
Since when has our earth been the dark land where unknown monsters grow powerful?This anomalous silicic monster Saelbucco was found in marshes and wildernesses. It hasn't been proved yet whether the siliconacquired a life or new life chose his substantial with silico.

: 언제부터 이 땅이 미지의 괴물들이 설치는 암흑의 대지로 변해버린 걸까? 이 이상하게 생긴 괴물 사엘벅코는 주로 늪이나 황야에서 목격되는 규소계 괴물이다. 정말 규소가 스스로 생명을 얻은 것인지, 아니면 새로운 생명체가 자신의 구성물질로 규소를 선택했는지, 아직 그 진위는 밝혀지지 않았다
<br style="clear:both" />

=== Lereybucco ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Lereybucco
|-
! Korean || 레레이벅코
|-
! Drops || [[Monster items#Lereybucco_stone_36_19|Lereybucco stone]]
|-
! ID || 66,2
|}
A silicic creature Lereybucco tries to approach his preys slowly with his body on. The lumpy monster gives us projectile attacks with sharp ice pillars. He wouldn't be a very heavy odd if we got only familiar with his method. Only a few experienced warriors know about it, though.

: 규소계 생명체 레레이벅코는 그 몸을 반쯤 일으켜서 천천히 상대에게 다가간다고 한다. 언뜻보면 둔중한 괴물이지만, 일류 사냥꾼처럼 정확하게 예리한 얼음기둥으로 투사공격을 한다. 하긴 그런 습성만 알아두면 별로 강적은 아니라고 할 수 있다. 단, 그것은 일류 전사들만 적용되는 말이지만
<br style="clear:both" />

=== Reenbucco ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Reenbucco
|-
! Korean || 린벅코
|-
! Drops || [[Monster items#Reenbucco_stone_36_20|Reenbucco stone]]
|-
! ID || 66,3
|}
When it is too cold in the air, we can lose our sense so that we don't feel cold any more. In a way, the monster Reenbucco can be the most fearful and strongest silicic creature with such a cold air.  Being caught by his icy arms, victims get frozen at once and end up with being smashed to pieces with his club.

: 냉기도 도를 지나치면 감각이 없어진다. 어쩌면 가장 두려운 괴물이라고도 할 수 있는 린벅코는 그런 냉기를 띤 최강의 규소계 생물이다. 그 공포의 진가는 린벅코의 냉동 팔이 희생자에 닿는 순간 발휘된다. 순식간에 얼어붙은 희생자는 막대기로 한번 내려치는 것만으로 산산조각이 나버린다
<br style="clear:both" />

=== Bigu ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Bigu
|-
! Korean || 비구
|-
! Drops || [[Monster items#Bigu's_bone_36_62|Bigu's bone]]
|-
! ID || 66,4
|}
Bigu is a monster whose character is veryclose to  a leech. Crawling with his creepy body, he comes up from marshes. He then gives out his tongue, which is almostas long as his body, from the round mouth as a sucker to catch his preys. The hungryBigu swallows his preys instead of suckingblood.

: 비구는 거머리와 아주 비슷한 성질을 가진 괴물이다. 그 무시무시한 몸을 꼬면서 진흙에서 나타나 그 둥근 흡반같은 입에서는 자기 몸만한 길이의 혀를 내밀고 먹이를 포식한다. 항상 굶주려 있는 비구는 피를 빠는 대신, 큰 뱀처럼 먹이를 통째로 삼킨다
<br style="clear:both" />

=== Pichbigu ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Pichbigu
|-
! Korean || 피치비구
|-
! Drops || [[Monster items#Pichbigu's_bone_36_63|Pichbigu's bone]]
|-
! ID || 66,5
|}
Pichbigu mostly stays under mud like a water leech. He secretly holds out his long tongue to drag poor preys. His ecology is more like a sea anemone's, but he is reported to walk around on the ground to look for his preys. None of our ecological classifications applies to him.How annoying.

: 피치비구는 거머리처럼 물속 진흙밑에 숨어있다가 다가오는 먹이를 향해 긴 혀를 내밀어 가엾은 희생자를 끌어당긴다고 한다. 그 생태는 거머리보다 오히려 말미잘에 가깝지만, 먹이를 찾아 땅위를 배회한다는 보고도 있고, 우리들이 고생해 만든 생태계 분류 어디에도 해당되지 않아 정말 짜증난다
<br style="clear:both" />

=== Estrbigu ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Estrbigu
|-
! Korean || 에스트비구
|-
! Drops || [[Monster items#Estrbigu's_bone_36_64|Estrbigu's bone]]
|-
! ID || 66,6
|}
Esterbigu's scientific name is katana leech, because of his saber-like long tongue. He skillfully controls his tongue like an experienced swordsman. Slashing his preys with it and dragging them into amarsh, he swallows them bodily. To find adead body in paddy fields around Yarjiluctmay be difficul.

: 학술명 '칼 거머리' 그 이름의 유래는 이 괴물의 긴 혀가 칼처럼 예리하기 때문이다. 이 혀를 다루는 기술이 숙련된 검투사와 같다. 에스터비구는 이 혀로 적을 벤 후에 자를 늪으로 끌어당겨서 머리부터 통째로 삼켜버린다. 야지룩트 부근의 논에서 의문의 행방불명자가 나왔다면 시체를 발견하기 어려울지도 모른다
<br style="clear:both" />

=== Fromers ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Fromers
|-
! Korean || 프로머스
|-
! Drops || Fromers' root <small>(food, 11.dat #37)</small>
|-
! ID || 66,7
|}
Furomars is a monster who changed himselfinto a lovely flower Furomar. Its honey give off strong sweet aroma and inveigle his preys such as insects, animals and sometimes mankind in the middle. He bites them with his petals. We occasionally see him closing, that is when he is digesting preys.

: 프로머스란 '프로마'라는 가련한 꽃으로 변한 식물형 괴물로, 꽃속에는 먹이를 유인하는 꿀이 있는데 굉장히 달콤한 냄새를 낸다. 프로머스는 이렇게 유인한 곤충이나 동물, 때로는 인간을 잡아 꽃잎으로 덮어버린다. 가끔 프로머스가 꽃봉오리를 피우는 장면을 보는데, 그건 먹이를 소화하고 있는 모습이다
<br style="clear:both" />

=== Ge-Sharme ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ge-Sharme
|-
! Korean || 구 샤메
|-
! Drops || Ge-Sharme's root <small>(food, 11.dat #38)</small>
|-
! ID || 66,8
|}
Gu Shamee is a monster of flowers like YaShamee, a famous medicinal herb. Everybodycan distinguish between them by the size, though. Actually, the research on his configuration by our Xailen Lab showed that he and Ya Shamee were originally fromthe same breed. How on earth did the flower end up like thi.

: 구 샤메는 약초로도 이용되는 유명한 야샤메초와 비슷한 꽃의 괴물이다. 그 크기를 보면 누구나 금방 구분할 수 있겠지만.....실은 우리 자이렌 연구기관에서 이 괴물을 포획해서 자세히 구조를 분석해 보니, 역시 이 괴물과 야샤메는 원래 같은 것이라는 것을 알았다. 도대체 무엇 때문에 꽃이 이렇게....
<br style="clear:both" />

=== Merulute ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Merulute
|-
! Korean || 메루룻
|-
! Drops || Merulute's root <small>(food, 11.dat #39)</small>
|-
! ID || 66,9
|}
Melluta was a girl's name of a multimillionaire. After she died young, her parents gave her name to a flower in the backyard in memory of her death. However, the flower enlarged more and moreand finally became a monster. Nowadays, her name belongs to the monster.What madethe flower change into a monster.

: 멜루타란 어느 대부호의 딸 이름이었지. 그 딸은 젊은 나이에 요절했는데, 그 부모가 소녀를 애석히 여겨 뒤뜰에 피어있는 아름다운 꽃에 그 이름을 붙였어. 그런데, 그 꽃은 점점 거대해지더니 괴물로 변해버렸어. 이제 멜루타라는 이름은 괴물의 이름이 되어버렸어. 무엇이 이 꽃을 괴물로 변하게 한 것일까?
<br style="clear:both" />

=== Eige ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Eige
|-
! Korean || 에이주
|-
! Drops || Eige's root <small>(food, 11.dat #40)</small>
|-
! ID || 66,10
|}
Intertwined vine is an insectivorous plant that grows in banks. The enlarged type is called Eiju. The bulb-like root ofthe monster has several stems with a mouthfor each. Since Eiju has shorter life, he needed to take large amount of nourishmentin the past. But he is too grown-up to be denied about some external factors.

: 덩굴'은 삼림지대에 군생하는 식충식물인데, 에이주는 그것이 거대해진 것이다. 뿌리는 구근처럼 생겼으며, 보통 2, 3개의 입이 달린 줄기를 갖고 있다. 에이주는 보통 식물보다 수명이 짧아서 살기 위해서는 대량의 양분을 섭취해야 한다. 이건 너무 진화한건 아닐까. 어떤 외적요인의 존재를 부정할 수 없다
<br style="clear:both" />

=== Nueloge ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Nueloge
|-
! Korean || 누로주
|-
! Drops || Nueloge's root <small>(food, 11.dat #41)</small>
|-
! ID || 66,11
|}
It seems that biting intertwined vine, asubspecies of intertwined vine became a monster. Generally, this sort of plant monster attacks others due to a shortage of green elements. He can't survive only with sunlight. He needs nourishment in a certain way. But his extreme enlargement brought continuous hunger to be a monster.

: 덩굴의 아종인 '물어 뜯는 덩굴'이 괴물로 변한 것 같아. 이런 식물형 괴물이 다른 생물을 덮치는 것은 식물에 존재하는 엽록소가 부족하기 때문이지. 엽록소가 적으면 햇빛만으로는 살아갈 수 없어서 어떤 형태로든 영양을 섭취해야 해. 하지만, 지나친 거대화는 만성적인 굶주림을 불러서, 점점 괴물이 되어버리지
<br style="clear:both" />

=== Koonege ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Koonege
|-
! Korean || 코네주
|-
! Drops || Koonege's root <small>(food, 11.dat #42)</small>
|-
! ID || 66,12
|}
Cooneiju is a monster, who carries dead preys with his mouth day after day. He then brings rotten bodies into a specific place (Our Xailen researchers call the place a pot sarcastically and grudgingly) where he eventually grows up to a huge tree. He was first found in dry grass around the Xailen Lab.

: 코네이주는 죽인 먹이를 입에 넣은채 며칠씩 운반한다는 흉악한 특징을 가진 식물형 괴물이다. 이렇게 해서 부패한 시체를 정해진 장소(자이렌의 연구자는 빈정거림과 증오를 담아 이 장소를 '화분'이라고 부른다)에 운반한다. 그런 다음 이 식물은 신선한 흙위에 뿌리를 내리고 거목으로 자라는 것이다.
<br style="clear:both" />

=== Ariopos ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ariopos
|-
! Korean || 아리옵스
|-
! Drops || Ariopos' root <small>(food, 11.dat #43)</small>
|-
! ID || 66,13
|}
Ariopos looks like a huge cactus but verydiffrent from other plants. One of the uniqueness is that he shoots beam like strong lightning. He rarely moves, but it can reach quite far, so we have to be careful. Technically, by boosting some power generation inside, he releases the power as an electric beam all at once.

: 아리오포스는 선인장이 거대해진 괴물이야. 이 괴물은 수많은 특징을 갖고있어. 그 중에서 가장 두드러지는건 강력한 빛을 내는 것이야. 이 괴물은 거의 움직이지 않지만, 이 빛은 꽤 먼 거리까지 도달하기 때문에 주의가 필요해. 원리적으로는 몸속에 발전기능이 있어서 이걸 발동시켜 단숨에 빛으로 방출하는 거야
<br style="clear:both" />

=== Seginpos ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Seginpos
|-
! Korean || 세긴포스
|-
! Drops || Seginpos' root <small>(food, 11.dat #44)</small>
|-
! ID || 66,14
|}
Seginpos is a monster of cactus type, covered with spear-like spines. They are used only for self-defense, not for givingdamages, but he can give off beam from them. Although he doesn't really cometo attack us, it is important to know thatour curiosity could bring us to death.

: 세긴포스는 창같은 가시로 뒤덮혀 있는 선인장형 괴물이야. 이 가시 자체는 자신의 몸을 지키기 위한 것으로 살상력은 없지만, 이곳에서 번개를 낼 수 있어. 이 괴물이 먼저 공격해오는 일은 없기 때문에, 굳이 공격할 필요는 없지만, 이 점만은 주의해야 할 거야. 호기심으로 손을 뻗는다면 죽게 될 거란 걸
<br style="clear:both" />

=== Guriapos ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Guriapos
|-
! Korean || 구리아포스
|-
! Drops || Guriapos's root <small>(food, 11.dat #45)</small>
|-
! ID || 66,15
|}
Guriapos is a round cactus-like monster. He moves slowly but once he finds preys atan offensive range, he throws lightning balls from the distance to paralyze their bodies. We can observe him slowly approaching the motionless preys and put them in his giant mouth by using his frontfeelers dexterously.

: 구리아포스는 둥근 선인장같이 생긴 괴물로, 그 움직임은 거북이처럼 느리지만 자기 영역에 침입한 먹이를 발견하면, 원거리에서 전신이 마비되는 구슬을 쏘는데, 주의깊게 보면, 먹이가 움직이지 못하게 된 후에 천천히 다가가서 몸 앞쪽에 난 촉수를 능숙하게 이용해서 거대한 입속에 집어넣는 모습을 볼 수 있지
<br style="clear:both" />

=== Kyul ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Kyul
|-
! Korean || 큘
|-
! Drops || Small Kyul <small>(food, 11.dat #46)</small>
|-
! ID || 66,16
|}
Kyul is a giant mushroom. He slowly moveswith spore scattering around. We haven't found out yet why the non-predatory creature moves around, but he approaches ahuman. His spore is dangerous; it deactivate our mental and physical functions. If we happen to see him, we should either run away or slash him.

: 큘은 거대한 버섯이야. 항상 홀씨를 뿌리면서 천천히 돌아다니는데, 포식하는 것도 아니면서 왜 이곳저곳을 배회하고 있는지는 아직 모르지만, 천천히 인간에게 다가오지. 실제로 이 괴물이 뿌리는 홀씨는 정신과 체력을 해치는 위험한 거야. 이 괴물을 만나면 바로 도망치든가, 아니면 베어버리든가 하는 게 좋아
<br style="clear:both" />

=== Gunorahi ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gunorahi
|-
! Korean || 구노라히
|-
! Drops || Small Gunorahi <small>(food, 11.dat #47)</small>
|-
! ID || 66,17
|}
Norahi, a monster of mushrooms who is seenwith other medicinal mushrooms. A gentleman, known as a gourmet in Yarjiluctplanned to eat the mushroom and got 100 chefs to cook it. No doubt it was very delicious, but he fell asleep for 10 days after eating it. That's how we found out that Gunorahi has strong hypnotic effect.

: 구노라히라는 약재버섯과 함께 섞여 있는 괴물버섯이야. 야지룩트의 미식가로 알려진 모씨가 이걸 먹으려고 100명의 요리사에게 조리하도록 시켰지. 확실히 아주 맛있는 요리가 만들어졌는데, 그 미식가는 그것을 먹고 10일동안 잠들어버렸어. 구노라히에 강한 최면효과가 있다는 것을 알게 된 것은 바로 이때야
<br style="clear:both" />

=== Muwakyul ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Muwakyul
|-
! Korean || 무와큘
|-
! Drops || Small Muwakyul <small>(food, 11.dat #48)</small>
|-
! ID || 66,18
|}
The spore of the Muwakyul makes you fall asleep with nightmares. The rumors say Muwakyul eats human minds instead of bodies. We sometimes see some Xailen staffsleeping deeply beside the mushroom after they stayed up all night. They are surely having nightmares. You guys would better go to bed early.

: 무와큘, 이 괴물의 홀씨는 강한 최면효과를 내지. 게다가 잠든사람은 반드시 악몽에 시달린다고 해. 떠도는 소문에 의하면 무와큘은 육체를 포식하지 않는대신 꿈속에서 사람의 정신을 먹는다고 하지. 좀 의심스럽지만, 철야하는 자이렌 연구기관 직원이 이 버섯 옆에 깊이 잠들어 있는 모습이 종종 발견돼
<br style="clear:both" />

=== Shag ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Shag
|-
! Korean || 샤그
|-
! Drops || [[Monster items#Shag's_scale_36_65|Shag's scale]]
|-
! ID || 66,19
|}
Turning over a snake, anybody can see sometraces of degenerated legs in the baseof the tail. Shag is a unique monster whose legs were degenerated but arms remained. He, forming groups, is fierce enough to swallow a big mammal like Dos. What made his legs degenerate then? It is still in mystery.

: 뱀을 뒤집으면 그 꼬리죽지에 퇴화한 팔과 다리흔적을 볼 수 있다. 이 샤그는 팔이 퇴화하지 않고 남은 변종괴물이다. 무리를 지어 행동하며, 도스와 같은 대형 포유류를 한번에 삼켜버리는 광폭성을 갖고 있다. 그런데 왜 다리는 퇴화하게 된 걸까? 그것은 아직도 수수께끼로 남아 있다
<br style="clear:both" />

=== Shagmeld ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Shagmeld
|-
! Korean || 샤그멜드
|-
! Drops || [[Monster items#Shagmeld's_scale_36_66|Shagmeld's scale]]
|-
! ID || 66,20
|}
Unlike his breed Shag, Shagmeld has a habit to attack preys mainly who approach his territory. His preys are mostly mammals coming around his nest. But we shouldn't carelessly get close to him since he originally makes efficient attacks. Only an organized military could defeat him by attacking all at once.

: 샤그멜드는 동종인 샤그와는 달리, 자기영역에 다가오는 것을 주로 공격하는 습성을 갖고 있어. 자기 보금자리 주변에 들어온 포유동물이 주요 사냥감인데, 지리적인 이점을 살린 숙련된 공격을하기 때문에, 조심성없이 다가가는 것은 금물이야. 군대가 일제히 공격해야 비로소 소탕할 수 있는 상대지
<br style="clear:both" />

=== Ruieshag ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ruieshag
|-
! Korean || 루에샤그
|-
! Drops || [[Monster items#Ruieshag's_scale_36_67|Ruieshag's scale]]
|-
! ID || 66,21
|}
Ruieshag, building a nest in shrines and sacred places, was considered as a holy creature at the beginning. Since he occupies sacred places of people, keeping all away, he has been considered as a profaner. Several trials to sweep them outdidn't work. But these attempts could be the reasons why he attacks human beings.

: 루에샤그는 예배당 같은 사람들이 신성시하는 곳에 거처를 만들기 때문에, 처음 발견됬을 때는 신성하게 여겨졌어. 하지만, 가까이 오는 것은 모조리 공격하는 그들은 결국 신을 모독하는 것으로 적대시 되었지. 몇 번이나 제거하려고 했지만, 아직까지 성공못하고, 오히려 인간을 공격하게 만든 요인이 되었어
<br style="clear:both" />

=== Sanelate ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Sanelate
|-
! Korean || 세인라테
|-
! Drops || [[Monster items#Sanelate's_fang_36_80|Sanelate's fang]]
|-
! ID || 66,22
|}
An insect with a shiny abdomen, whose social structure is similar to ants'.  Sheincubates eggs, raises a larva and a pupa inside her, and brings out an imago when she emerges. Such an imago becomes Sanelate who take care of his mother's body with no reproductive functions. It isunknown how a queen is bor.

: 세인라테의 어미인 세난테는, 거대하고 빛나는 배를 가진 곤충으로, 개미와 비슷한 사회구조를 갖고 있어. 그 뱃속에는 많은 알들이 들어있는데, 알을 몸속에서 부화시켜, 날개가 생기면 성충의 형태로 태어나지. 이렇게 태어난 세인라테는 생식기능을 갖지 않고 모체를 돌보는 역할을 맡아.
<br style="clear:both" />

=== Segellate ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Segellate
|-
! Korean || 세질라테
|-
! Drops || [[Monster items#Segellate's_fang_36_81|Segellate's fang]]
|-
! ID || 66,23
|}
A monster with large abdomen that shines with light same as Flare ore's. It keeps large amount of eggs inside an individual organism, probably, a queen. Its energy seems to come from ecologically generated Flare. Unfortunately, we have no further information since the body disappears due to activated Flare when she die.

: 희미하게 빛나는 비대한 배를 가진 괴물. 그 배의 빛은 플레어광석의 빛과 같은 것이다. 세질라테는 여왕인 세질안테 밑에서 많은 알들을 키우는 역할을 맡고 있는데, 알의 부화에 필요한 에너지는 뱃속에서 생태적으로 발생시킨 프래어에서 끌어내고 있는 것 같다
<br style="clear:both" />

=== Ksulate ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ksulate
|-
! Korean || 키슈라테
|-
! Drops || [[Monster items#Ksulate's_fang_36_82|Ksulate's fang]]
|-
! ID || 66,24
|}
A monster who probably appears, reacting Flare ore. Her big abdomen with so much Flare looks shiny lightly. The reason is unknown but the insect seems to get close to Flare instinctively. It is reported that the Queen Ksuarnte never gets out of a nest, but her children Ksulate go hunting to bring foods to their parents.

: 프래어광석에 반응을 보여 나타난 괴물. 그 거대한 배에는 프래어가 가득 들어있어서 희미하게 빛을 내고 있지. 이 곤충은 본능적으로 프래어에 이끌리는 것 같아. 여왕인 키샨테는 자신의 보금자리를 떠나는 일이 없지만, 그 새끼들인 키슈라테는 어미에게 먹이를 나르기 위해 사냥을 하는 것으로 보고되고 있어
<br style="clear:both" />