Editing Monsters (68.dat) (section)

== Monster catalog ==

=== Baluaus ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Baluaus
|-
! Korean || 바루아우스
|-
! Drops || [[Monster items#Baluaus's_scale_36_12|Baluaus's scale]]
|-
! ID || 68,1
|}
A human or a monster? His real identity isstill full of mystery. After we had someheated discussion in our Xailen Lab, we decided not to focus on his identity but on how to handle the monster. As a first step, we gave him a name Baluaus that signifies Dragon man in ancient books in Raynegar.

: 사람인가, 짐승인가? 이 괴물의 정체는 아직 수수께끼에 싸여 있어. 자이렌 연구기관에서도 논쟁이 벌어졌지만, 결국 진상규명을 잠시중단하고 대처방안을 강구하는 눈앞의 과제에 매달리기로 했지. 그 첫걸음으로 이 괴물에게 레인가드의 문헌 곳곳에 나오는 '용인간'을 뜻하는 바루아우스라는 이름을 붙였어
<br style="clear:both" />

=== Balumeld ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Balumeld
|-
! Korean || 바루멜드
|-
! Drops || [[Monster items#Balumeld's_scale_36_13|Balumeld's scale]]
|-
! ID || 68,2
|}
Baluaus, Balumeld, Balupilo, these monsters of dragon men all have fearful old swords. Although we collected their swords, we couldn't specify their sources since the swords were badly damaged. Theseare blunt swords, but Balumeld's sword is really awesome. Once you find it impossible to defeat him, just run away.

: 바루아우스, 바루멜드, 바루피로. 이 용인간 괴물은 아주 오래된 검을 갖고 있어. 우리가 회수한 이들의 대검은 풍화로 많이 부식되어 있어서 그 기원을 측정할 수 없었지. 어쨌든 무딘 검이긴 하지만, 바루멜드가 휘두를 때는 정말 무시무시해. 상대가 안된다는 걸 알았다면, 도망치는 수 밖에 없지
<br style="clear:both" />

=== Balupilo ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Balupilo
|-
! Korean || 바루피로
|-
! Drops || [[Monster items#Balupilo's_scale_36_14|Balupilo's scale]]
|-
! ID || 68,3
|}
Balupilo is an expert of swords. said one of our experienced swordsmen, explaining the monster. He said that the monster of dragon men, including Balupilo,come to us with ancient sword techniques. We can't get a rush resulton what his attacks are for. But he is one of the mostdangerous monsters for us.

: 바루피로는 일류 검객이야. 우리가 아는 뛰어난 검객 중 한사람이 이 괴물을 가리켜 그렇게 말했지. 그의 말에 따르면, 바루피로를 비롯한 용인간 괴물은 고대 검술로 공격해 온다고 해. 이것은 속단할 수는 없지만, 바루피로가 우리들에게 가장 위험한 괴물 중 하나라는 것은 틀림없어
<br style="clear:both" />

=== Melguis ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Melguis
|-
! Korean || 멜거이스
|-
! Drops || [[Monster items#Melguis's_fang_36_24|Melguis's fang]]
|-
! ID || 68,4
|}
A monster without shape. This could be theright word to describe Melguis briefly.The mysterious creature can disappear himself to freely attack his preys from behind. Generally, weak creatures are protectively colored to hide them, which is a method to survive, but the theory seems not to apply to Melguis.

: 형체없는 괴물. 멜거이스는 한마디로 표현하면 그렇게 될 것이다. 이 이상한 생명체는 자기 모습을 감추고 자유자재로 적의 등뒤에서 공격해 올 수 있다. 보호색은 약한 생물이 모습을 숨기기 위해 사용하는, 말하자면 생존수단이라는 것이 일반적인데, 이 생물에게는 적용되지 않는 것 같다
<br style="clear:both" />

=== Fizbaia ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Fizbaia
|-
! Korean || 피즈바이아
|-
! Drops || Fizbaia's liver <small>(food, 11.dat #33)</small>
|-
! ID || 68,5
|}
Fizbaia, a monster with golden eyes on hishead and abdomen, was kind of creepy tohave found the creature. He is able to disappear himself, so we can't usually seehim. The only way to see him is to find his dead body . The creepy golden eyes shinning on the corpse...What is he staring at?

: 피즈바이아는 머리와 배에 황금눈알이 있는 괴물이야. 이 사실이 확인된 과정은 좀 으스스하지. 그들은 모습을 감추는 능력이 있어서, 목격하는 것 자체가 불가능해. 이 때문에, 명확한 외형을 확인하려면, 시체를 찾아보는 방법밖에 없어. 그 송장에서 번뜩이는 으스스한 황금 눈... 무엇을 바라보고 있는 거지
<br style="clear:both" />

=== Uthunia ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Uthunia
|-
! Korean || 우터니아
|-
! Drops || Uthunia's liver <small>(food, 11.dat #34)</small>
|-
! ID || 68,6
|}
He is Spirit, said a first witness of Uthunia. The mysterious monster handed down within Raynard seems to be an artificial living that people in Raynegardcreated for guarding of the FlareDriver. He secretly stays in every spot ofthe facilities. Once he catches enemies invading, he starts moving and kills them.

: '성령' 우터니아를 최초로 목격한 사람이 이렇게 불렀다고 해. 레이나드에 전해지는 이상한 성령 이름을 가진 이 괴물은 고대 레인가드인이 프래어드라이버 방위를 위해 만들어낸 인공생명체 같아. 그들은 모습을 감춘 채 시설의 곳곳에 숨어 있다가 적의 침입을 탐지하면 곧바로 움직여 침입자를 공격하지
<br style="clear:both" />

=== Sodglow ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Sodglow
|-
! Korean || 소드글로
|-
! Drops || [[Monster items#Sodglow's_fang_36_53|Sodglow's fang]]
|-
! ID || 68,7
|}
He is in the shape of an insect but actually he is a guardian created for guarding the facilities in Raynegard. He can move in many different places by changing his shape from in flying style toin walking style. As the name means, once he finds his enemies, he charges at them.

: 곤충형태를 하고 있지만, 사실은 고대 레인가드에서 만들어진 시설방위용 수호자다. 비행형태에서 보행형태로 변형함으로써 다양한 장소에서 행동할 수 있다. 그 이름이 나타내듯 적을 발견하면 일직선으로 돌진해온다
<br style="clear:both" />

=== Utonaglow ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Utonaglow
|-
! Korean || 우톤글로
|-
! Drops || [[Monster items#Utonaglow's_fang_36_54|Utonaglow's fang]]
|-
! ID || 68,8
|}
An ancient guardian with an insect look, stationed at a strategic point. He thoroughly attacks invaders with his keen fangs and destructive sound wave. He has two styles of action, one is flying and the other is walking. His flying speed is the highest among all creatures. He could be the right one for a final defense.

: 레인가드인이 시설의 요소요소에 배치한 곤충같이 생긴 고대 수호자야. 날카로운 송곳니와 파괴음파를 사용해서 침입자를 공격하지. 파악된 바에 의하면, 보행형태와 비행형태의 두가지 형태를 하는데, 비행형태를 취할 때는 지상의 어떤 생물보다 빨리 날기 때문에 최후의 방어에 딱 어울리는 존재라고 할 수 있어
<br style="clear:both" />

=== Ruzglow ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ruzglow
|-
! Korean || 러즈글로
|-
! Drops || [[Monster items#Ruzglow's_fang_36_55|Ruzglow's fang]]
|-
! ID || 68,9
|}
The Raynegard must never have imagined thelast day of their victory as all other flourished civilizations ended without exceptions. But they also disappeared fromthe history. Only Ruzgiow who were createdfor guarding their facilities have been working even after they lost their king.

: 종말이라는 말은 레인가드에서 금기시되는 말이었어. 영화를 누렸던 문명이 그렇듯이, 그들의 영광이 무너지는 날이 오리라고는 상상조차 하기 힘들었을 거야. 하지만, 역시 그들도 역사에서 사라져버렸지. 그리고, 그들의 시설을 수호하기 위해 만들어진 러즈글로만이 주인을 잃은 지금도 계속 활동하고 있는 거야
<br style="clear:both" />

=== Argoul ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Argoul
|-
! Korean || 아르골
|-
! Drops || [[Monster items#Argoul's_fang_36_56|Argoul's fang]]
|-
! ID || 68,10
|}
Argorl was thought to be a new breed of aninsect for he shows up in a desert to randomly bear down on travelers. But Xailen Lab found that its body is covered with metals, and scars obviously as an artificial product. Though his corpse sank, there must be someone who created the monster and threw him in the deser.

: 아르골은 사막에서 나타나 여행자를 공격하기 때문에, 신종 곤충이라고 여겨졌었어. 그런데 죽은 시체를 조사한 자이연 직원의 말로는, 그 표면이 금속으로 뒤덮혀 있어서 인공 제조물이라는 거야. 결국 그 시체는 모래속에 가라앉아 버렸지만, 이런 괴물을 만들어 사막에 내보내는 누군가가 존재하는 게 틀림없어
<br style="clear:both" />

=== Zgoul ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Zgoul
|-
! Korean || 즈골
|-
! Drops || [[Monster items#Zgoul's_fang_36_57|Zgoul's fang]]
|-
! ID || 68,11
|}
Zgoul has a body covered with metals, he suddenly bears down on travelers around relics. His main weapon is neither the unique tail nor the chelicera, but a heatgun, an unimaginable fierce weapon. Such a creature cannot exist on the earth.Probably, someone invented the artificial life as a weapon. Who could it be.

: 고대 유적 주변에서 여행자를 공격해오는 즈골은 전신이 금속으로 뒤덮힌 수수께끼의 존재야. 주된 무기는 특징적인 꼬리도 집게발도 아닌, 우리의 상상을 초월하는 신병기 적외선총인데, 이런 특징을 가진 생물은 이 지상에서는 존재할 수 없어. 아마 누군가가 병기로 이 인공생명체를 만들었을 거야. 도대체 누가?
<br style="clear:both" />

=== Gidgoul ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gidgoul
|-
! Korean || 기드골
|-
! Drops || [[Monster items#Gidgoul's_fang_36_58|Gidgoul's fang]]
|-
! ID || 68,12
|}
Gidgoul is an iron monster created by theRaynegard for guarding their facilities. Whoever approaches, he cognizes all as hidenemies, he shoots heat wave from a distant position. The man-made monster killed many people for nothing. What was it that the Raynegard tried to protect, sacrificing the enormous number of live.

: 기드골은 레인가드인이 자신들의 시설을 지키기 위해 만들어낸 강철괴물이야. 접근하는 사람은 모두 적으로 인식하고 원거리에서 적외선을 쏘는 이 기계괴물에 의해 아무 이유없이 죽은 사람은 이루 헤아릴 수 없어. 이런 무자비한 살육자를 만든 고대 레인가드인이 그렇게까지 해서 지키려고 했던 것은 무엇이지
<br style="clear:both" />