Editing Monsters (65.dat)

'''Monsters (65.dat)''' documents the 22 monster records in <code>65.dat</code>, the second of the
game's monster definition files (record type 9 in the [[textdata NN.dat|<code>NN.dat</code>]]
format — a 32-column stat line per record). It continues the per-file monster catalog begun at
[[Monsters (64.dat)]]; the flavor text is transcribed from <code>cpt65.txt</code>
(<code>Korean~English</code>). Together 64.dat + 65.dat supply most of the monsters whose drop
tokens are catalogued on [[Monster items]].

The confirmed columns are the same as [[Monsters (64.dat)]]: '''col1''' = dat number, '''col2''' =
record index, '''col3'''+'''col4''' = the <code>(dat, entry)</code> drop reference, and '''col9''' +
'''col24''' = [[textdata inaba.dat|inaba.dat]] appearance-row references (col24's <code>Mn</code>-set
groups species families). 65.dat sharpens two earlier guesses and corrects two "unused" columns —
see [[#Record columns|Record columns]] below.

'''Drops are not always monster-items.''' col3 is the drop's '''category dat''', usually <code>36</code>
([[Misc items|Monster-item]]) but not always: '''Gliareus''' (65,3) has col3 = <code>11</code> and drops
<code>11.dat #32</code> = ''Gliareus' liver'', a '''food''' item. So col3/col4 is a general
<code>(category dat, entry)</code> reference, confirming the earlier read.

== Overview ==

{| class="wikitable sortable"
! # !! Name !! Korean !! Drops !! ID
|-
| 1 || [[#Gliass|Gliass]] || 그리아스 || [[Monster items#Gliass'_fang_36_10|Gliass' fang]] || 65,1
|-
| 2 || [[#Suleglia|Suleglia]] || 술그리아 || [[Monster items#Suleglia's_fang_36_11|Suleglia's fang]] || 65,2
|-
| 3 || [[#Gliareus|Gliareus]] || 그리아러스 || Gliareus' liver <small>(food, 11.dat #32)</small> || 65,3
|-
| 4 || [[#Agroagge|Agroagge]] || 아그로아지 || [[Monster items#Agroagge's_scale_36_21|Agroagge's scale]] || 65,4
|-
| 5 || [[#Agrogeer|Agrogeer]] || 아글질 || [[Monster items#Agrogeer's_scale_36_22|Agrogeer's scale]] || 65,5
|-
| 6 || [[#Agromuns|Agromuns]] || 아글맨스 || [[Monster items#Agromuns'_scale_36_23|Agromuns' scale]] || 65,6
|-
| 7 || [[#Bassago|Bassago]] || 밧사고 || [[Monster items#Bassago_spike_36_25|Bassago spike]] || 65,7
|-
| 8 || [[#Bibassago|Bibassago]] || 바이밧사고 || [[Monster items#Bibassago_spike_36_26|Bibassago spike]] || 65,8
|-
| 9 || [[#Gadbassago|Gadbassago]] || 가드밧사고 || [[Monster items#Gadbassago_spike_36_27|Gadbassago spike]] || 65,9
|-
| 10 || [[#Denispoa|Denispoa]] || 디니스포아 || [[Monster items#Denispoa's_scale_36_28|Denispoa's scale]] || 65,10
|-
| 11 || [[#Fulsepoa|Fulsepoa]] || 풀스포아 || [[Monster items#Fulsepoa's_scale_36_29|Fulsepoa's scale]] || 65,11
|-
| 12 || [[#Ragnapoa|Ragnapoa]] || 라그나포아 || [[Monster items#Ragnapoa's_scale_36_30|Ragnapoa's scale]] || 65,12
|-
| 13 || [[#Aggrebix|Aggrebix]] || 아글빅스 || [[Monster items#Aggrebix's_fang_36_34|Aggrebix's fang]] || 65,13
|-
| 14 || [[#Fulbix|Fulbix]] || 풀빅스 || [[Monster items#Fulbix's_fang_36_35|Fulbix's fang]] || 65,14
|-
| 15 || [[#Bixeguma|Bixeguma]] || 빅세구마 || [[Monster items#Bixeguma's_fang_36_36|Bixeguma's fang]] || 65,15
|-
| 16 || [[#Paipeom|Paipeom]] || 파이페옴 || [[Monster items#Paipeom's_tusk_36_68|Paipeom's tusk]] || 65,16
|-
| 17 || [[#Funzam|Funzam]] || 푼잠 || [[Monster items#Funzam's_tusk_36_69|Funzam's tusk]] || 65,17
|-
| 18 || [[#Ozern|Ozern]] || 오젠 || [[Monster items#Ozern's_tusk_36_70|Ozern's tusk]] || 65,18
|-
| 19 || [[#Gorkeid|Gorkeid]] || 골케이드 || [[Monster items#Gorkeid's_scale_36_74|Gorkeid's scale]] || 65,19
|-
| 20 || [[#Raudkeid|Raudkeid]] || 라웃케이드 || [[Monster items#Raudkeid's_scale_36_75|Raudkeid's scale]] || 65,20
|-
| 21 || [[#Gidkeid|Gidkeid]] || 기드케이드 || [[Monster items#Gidkeid's_scale_36_76|Gidkeid's scale]] || 65,21
|-
| 22 || [[#Angel_of_Dugom|Angel of Dugom]] || 두곰의 천사 || [[Monster items#Dugom's_fang_36_140|Dugom's fang]] || 65,22
|}

== Raw record data ==

The full 32-column stat line for each record, exactly as stored. Confirmed: col1 = dat (65), col2 = index, col3 = drop category dat, col4 = drop entry, col9/col24 = [[textdata inaba.dat|inaba.dat]] appearance rows. See [[#Record columns|Record columns]] for the full best-guess map.

<pre>
idx name           | full record line
  1 Gliass         | 65 1 36 10 0 1 621 63 22 355 344 62 88 413 0 0 250 160 80 730 150 100 230 242 61 10 2 2 2 390 75 85
  2 Suleglia       | 65 2 36 11 0 1 621 63 23 355 344 62 89 413 0 0 370 230 130 1130 550 100 230 243 61 11 2 2 2 390 75 85
  3 Gliareus       | 65 3 11 32 0 1 621 63 24 355 344 62 90 413 0 0 490 300 180 1630 950 100 230 244 61 12 2 2 2 390 75 85
  4 Agroagge       | 65 4 36 21 0 1 621 62 100 374 0 62 101 399 0 0 530 150 150 1200 480 90 220 254 61 22 2 2 2 390 75 85
  5 Agrogeer       | 65 5 36 22 0 1 621 62 102 374 0 62 103 399 0 0 660 200 200 1800 880 90 220 255 61 23 2 2 2 390 75 85
  6 Agromuns       | 65 6 36 23 0 1 621 62 104 374 0 62 105 399 0 0 790 250 250 2400 1280 90 220 256 61 24 2 2 2 390 75 85
  7 Bassago        | 65 7 36 25 0 1 620 63 31 0 330 62 109 0 0 0 420 120 90 550 340 90 100 260 61 28 2 2 2 388 73 85
  8 Bibassago      | 65 8 36 26 0 1 620 63 32 0 331 62 110 0 0 0 580 190 170 850 740 90 100 261 61 29 2 2 2 388 73 85
  9 Gadbassago     | 65 9 36 27 0 1 620 63 33 0 332 62 111 0 0 0 740 260 250 1250 1240 90 100 262 61 30 2 2 2 388 73 85
 10 Denispoa       | 65 10 36 28 0 1 620 63 34 400 386 62 112 0 0 0 210 160 100 660 160 150 0 263 61 31 1 1 1 389 72 85
 11 Fulsepoa       | 65 11 36 29 0 1 620 63 35 400 386 62 113 0 0 0 310 220 160 1060 360 150 0 264 61 32 1 1 1 389 72 85
 12 Ragnapoa       | 65 12 36 30 0 1 620 63 36 400 386 62 114 0 0 0 410 280 220 1560 860 150 0 265 61 33 1 1 1 389 72 85
 13 Aggrebix       | 65 13 36 34 1 1 620 62 118 352 0 0 0 0 0 0 230 320 160 660 400 235 0 269 61 37 1 1 1 389 75 85
 14 Fulbix         | 65 14 36 35 1 1 620 62 119 352 0 0 0 0 0 0 330 400 220 1160 800 235 0 270 61 38 1 1 1 389 75 85
 15 Bixeguma       | 65 15 36 36 1 1 620 62 120 352 0 0 0 0 0 0 430 480 280 1660 1200 235 0 271 61 39 1 1 1 389 75 85
 16 Paipeom        | 65 16 36 68 0 1 621 62 172 364 0 63 64 421 415 0 340 90 90 1850 420 70 0 317 61 85 1 1 1 390 75 85
 17 Funzam         | 65 17 36 69 0 1 621 62 173 364 0 63 65 421 415 0 480 130 140 2450 820 70 0 318 61 86 1 1 1 390 75 85
 18 Ozern          | 65 18 36 70 0 1 621 62 174 364 0 63 66 421 415 0 620 170 190 3250 1220 70 0 319 61 87 1 1 1 390 75 85
 19 Gorkeid        | 65 19 36 74 0 1 621 63 67 394 410 0 0 0 0 0 315 110 80 1040 230 40 0 323 61 91 1 1 1 390 77 85
 20 Raudkeid       | 65 20 36 75 0 1 621 63 68 394 410 0 0 0 0 0 425 160 130 1540 530 40 0 324 61 92 1 1 1 390 77 85
 21 Gidkeid        | 65 21 36 76 0 1 621 63 69 394 410 0 0 0 0 0 535 210 180 2040 930 40 0 325 61 93 1 1 1 390 77 85
 22 Angel_of_Dugom | 65 22 36 140 0 1 620 63 32 0 331 62 110 0 0 0 740 260 250 9600 1000 100 150 261 61 29 2 2 2 388 73 85
</pre>

== Monster catalog ==

=== Gliass ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gliass
|-
! Korean || 그리아스
|-
! Drops || [[Monster items#Gliass'_fang_36_10|Gliass' fang]]
|-
! ID || 65,1
|}
Grias is a lion-headed giant. He completely tears his prey into two with his blade-like nails. Weak animals including us humans would be totally beaten up into a chunk of flesh only by one stroke. Recently, livestock Dos were brutally killed many times and the murderer is most likely Grias.

: 사나운 사자 머리를 한 거인족이 그리아스다. 강인함을 가진 종족으로 칼같은 손톱으로 먹이감을 두 동강 내버린다. 아니, 우리 인간을 포함한 약한 동물은 그리아스의 일격이면 흔적조차 남지 않는 고깃덩어리로 변해 버린다. 가축 도스가 참살되는 사건이 빈발했던 것도 그리아스의 짓으로 보면 틀림없을 것이다
<br style="clear:both" />

=== Suleglia ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Suleglia
|-
! Korean || 술그리아
|-
! Drops || [[Monster items#Suleglia's_fang_36_11|Suleglia's fang]]
|-
! ID || 65,2
|}
Soolgria is known as an impulse wave coming from scratches. It can reach dozensof feet ahead to slash things into pieces.As all victims received deep lacerate wounds, some say that the identity of a legendary weasel beast could be Soolgria, but we cannot perhaps make a link between these two.

: 술그리아는 휘갈길 때 나오는 충격파로 잘 알려져 있다. 이 충격파는 가끔 수십미터 앞까지 뻗어나가 그것에 닿으면 모조리 갈기갈기 토막나 버린다. 이 충격파를 맞은 피해자는 예외없이 예리한 상처를 입기 때문에, 베인상처의 정체는 모두 술그리아에 의한 것이라고 주장하는 사람도 있지만, 아마 관계없을 것이다
<br style="clear:both" />

=== Gliareus ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gliareus
|-
! Korean || 그리아러스
|-
! Drops || Gliareus' liver <small>(food, 11.dat #32)</small>
|-
! ID || 65,3
|}
A heavy odd as a king of Grias is called Grialeus. Unfortunately, no one in our Xailen Lab has ever seen him, but only a few witnesses mentioned that when they sawhim, they got cold feet to see his overpowering presence. The monster strikesus with instinctive fear and awe.

: 그리아스의 왕이라고도 할 수 있는 강적, 그것이 바로 그리아러스다. 유감스럽게도 우리 자이렌 연구기관에서 그 모습을 확인한 사람은 없지만, 극히 소수의 목격자 얘기에 따르면, 그리아러스와 만나면 그 압도적인 존재앞에 완전히 오금이 저린다고 한다. 본능적인 공포와 겁을 주는것이 바로 이 괴물인것 같다
<br style="clear:both" />

=== Agroagge ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Agroagge
|-
! Korean || 아그로아지
|-
! Drops || [[Monster items#Agroagge's_scale_36_21|Agroagge's scale]]
|-
! ID || 65,4
|}
How do we classify mankind and animal? They generally say it is by tool-using skill. But on the other hand, some of the monsters who recently appeared are truly capable to use tools as their weapons. Aggroage attacks us with a strong weapon like a club. His stroke can blow down trees and crush rocks.

: 인간과 동물을 구분하는 것, 그것은 도구를 사용하느냐에 따라 구분한다. 그러나, 최근 괴물들 중에 무기라고 생각되는 '도구'를 사용하는 괴물이 적지 않다는 것 또한 사실이다. 이 아그로아지는 곤봉처럼 보이는 강력한 무기를 손에 들고 우리 인간들을 공격한다. 그 일격은 나무를 쓰러뜨리고 바위를 박살낸다
<br style="clear:both" />

=== Agrogeer ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Agrogeer
|-
! Korean || 아글질
|-
! Drops || [[Monster items#Agrogeer's_scale_36_22|Agrogeer's scale]]
|-
! ID || 65,5
|}
One of the characters of Aggrgeel, a variety or a subspecies of Aggroage, can be his weapon. Is it made by just a natural coincidence between two common shapes or by a certain culture to produce Aggrageel's club? The answer hasn't beenfounded yet. At any rate, its power shouldbe formidable.

: 아그로아지의 변종 내지 아종이라고 보이는 아글질의 특징을 하나 들면, 그것은 손에 든 무기일 것이다. 똑같은 형상을 한 그들 특유의 무기가 자연의 조화에 의한 산물로 만들어진 것인지, '아그로아지용 곤봉'을 제조하는 어떤 문화의 존재를 시사하는 것인지는 아직 밝혀지지 않았다. 어쨌든 그 힘은 엄청나다
<br style="clear:both" />

=== Agromuns ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Agromuns
|-
! Korean || 아글맨스
|-
! Drops || [[Monster items#Agromuns'_scale_36_23|Agromuns' scale]]
|-
! ID || 65,6
|}
Aggrmans is extremely rare species among Aggroage's breed. Having strongest fighting power of all species of so-calledrhinoceros man, he didn't thrive at best under the survival of the fittest. But why? The answer might be able to give us akey to know his weakness and to eventuallyfight him off.

: 아글맨스는 아그로아지족 중에서도 특히 개체수가 제한된 희귀종이다. 코뿔소인간이라고 속칭된 생물종 중에서 가장 강력한 전투력을 가진 이 종이 적자생존의 원칙하에서 왜 최대의 번영을 누리지 못했는지에 대해서는 아직 밝혀지지 않았다. 반대로, 그것이 그들을 쓰러뜨리는 약점을 해명하는 열쇠일지도 모른다
<br style="clear:both" />

=== Bassago ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Bassago
|-
! Korean || 밧사고
|-
! Drops || [[Monster items#Bassago_spike_36_25|Bassago spike]]
|-
! ID || 65,7
|}
Bassago looks like a human, seeing him at a distance, but anatomically he is a sheercrustacean. As a crab slithers up on the sand, he climbed up to the earth with his legs, which were degenerated except the front and the last ones in the middle of evolving . That's why his shape is like men's.

: 밧사고는 멀리서 보면 사람처럼 보이지만, 해부학적으로는 명백히 갑각류다. 게가 모래위로 기어오르는 것처럼 땅위로 진출한 그들의 다리는 진화과정에서 앞다리와 마지막다리를 제외하고 모두 퇴화했다. 이것이 외형상의 특징으로 인간과 같은 실루엣을 만들게 된 것 같다
<br style="clear:both" />

=== Bibassago ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Bibassago
|-
! Korean || 바이밧사고
|-
! Drops || [[Monster items#Bibassago_spike_36_26|Bibassago spike]]
|-
! ID || 65,8
|}
I, who is captured on the shore of the southern Goularts, is proved to cast his shell five times until the end ofhis life. But the recent research shows his 6th ecdysis in our Xailen Lab. This type was born out to become stronger than regular ones.

: 그라츠 남부 해안에서 포획되는 바이밧사고는 죽을 때까지 다섯 번 의 탈피를 한다는 사실이 밝혀졌다. 그러나, 최근 연구에 의해, 우리 자이렌 연구기관에서 길러진 개체는 여섯 번째의 탈피를 하는 것이 확인됐다. 보다 많은 탈피를 거듭한 바이밧사고는 보통 개체보다 더 강력한 존재가 된다는 것이 확인되었다
<br style="clear:both" />

=== Gadbassago ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gadbassago
|-
! Korean || 가드밧사고
|-
! Drops || [[Monster items#Gadbassago_spike_36_27|Gadbassago spike]]
|-
! ID || 65,9
|}
There are two types of Bassago: one in thesea and the other called Gadbassago in fresh water. There must have been so many natural selections throughout the evolution. Despite that, why had we never found his presence until recently? That's a big question. As for the taste, Bassagois better than Gadbassago.

: 밧사고 중에는 바다에 사는 밧사고와 민물에 적응한 가드밧사고의 2종류가 존재한다는 것이 확인되었다. 이런 진화과정에서 여러가지 도태가 이뤄졌다는 것을 예상할 수 있는데, 그런 오랜기간을 거치면서도 왜 최근까지 우리들이 그 존재를 확인할 수 없었는지는 큰 수수께끼다. 맛은 바다에 사는 것보다 못하다
<br style="clear:both" />

=== Denispoa ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Denispoa
|-
! Korean || 디니스포아
|-
! Drops || [[Monster items#Denispoa's_scale_36_28|Denispoa's scale]]
|-
! ID || 65,10
|}
Do you know a speicies called fire lizard living in a desert? Dinyspoa is a monster who has very similar habits to a fire lizard does. The only difference is, as his name says, he can breathe fire. Travelers, crossing in deserts, feel fear of the monster who is running around restlessly with his hind legs on.

: 사막에 사는 '불도마뱀'을 알고 있습니까? 이 디니스포아는 그 불도마뱀과 비슷한 습성을 가진 수수께끼의 괴물이다. 한가지 다른 점은 그 이름이 나타내듯 실제로 '불을 토해낼' 수 있다는 것이다. 무서운 용처럼 뒷발로 서서 빠른 속도로 뛰어 다니는 이 괴물은 사막을 왕래하는 사람들에게 아주 위협적인 존재다
<br style="clear:both" />

=== Fulsepoa ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Fulsepoa
|-
! Korean || 풀스포아
|-
! Drops || [[Monster items#Fulsepoa's_scale_36_29|Fulsepoa's scale]]
|-
! ID || 65,11
|}
Fulspoa, called a fire hunter, is a raptorial using fire to hunt his preys. Our Xailen staff anatomized to figure out his configuration. The result shows that the beast has an internal organ to secretestrong oxidizer like a fire bag. By interfusing it with oxygen in the air, he literally breathes fire over his preys.

: 불의 사냥꾼이라 불리는 풀스포아는 '불'을 무기로 사냥하는 파충류다. 그 구조를 해명하기 위해 사체를 해부했던 우리 자이렌 연구기관의 직원에 따르면, 그들은 몸속에 산화제를 분비하는 불주머니를 갖고 있는데, 이것을 공기중에 산소와 혼합시키면서 상대에게 불기 때문에 '불을 내뿜는다'고 말하는 것이다
<br style="clear:both" />

=== Ragnapoa ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ragnapoa
|-
! Korean || 라그나포아
|-
! Drops || [[Monster items#Ragnapoa's_scale_36_30|Ragnapoa's scale]]
|-
! ID || 65,12
|}
The most troublesome Poa species is Ragnapoa.His preys are ones who are as bigas he is and unfortunately, they are us mankind. Some say that God created this monster as our enemy but if it had been right, we would have been extinct much earlier. Or we will?

: 포아종 중에서도 가장 골치아픈 포식자가 이 라그나포아종이다. 그들은 자신들과 비슷한 사이즈의 생물을 주로 사냥감으로 하는 습성이 있는데, 그 사냥감이 우리 인간들이다. 신이 창조한 인간의 천적으로 보는 사람도 있는데, 만약 그렇다면 인간은 소멸되었을 것이다. 그렇지 않으면, 앞으로 소멸되는 것일까?
<br style="clear:both" />

=== Aggrebix ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Aggrebix
|-
! Korean || 아글빅스
|-
! Drops || [[Monster items#Aggrebix's_fang_36_34|Aggrebix's fang]]
|-
! ID || 65,13
|}
Aggrebix is a monster with a fire-like mane, who is running at a high speed over plains. His beautiful appearance attracts many people, so innocent rich people seem to want him as a pet. But the real adventurer knows that his mane is made from a real flame.

: 평원을 빠른 속도로 뛰어 다니는 불같은 갈기를 가진 짐승처럼 생긴 괴물이 아글빅스다. 그 아름다운 모습은 많은 사람들을 매료시켜서 무지한 부호들은 아글빅스를 애완동물로 키우려고 생각하고 있는 것 같다. 하지만, 진짜 모험가는 알고 있다. 그들의 갈기는 정말로 불로 만들어져 있다는 것을
<br style="clear:both" />

=== Fulbix ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Fulbix
|-
! Korean || 풀빅스
|-
! Drops || [[Monster items#Fulbix's_fang_36_35|Fulbix's fang]]
|-
! ID || 65,14
|}
This monster runs through the world with flames out. It can take only a couple of minutes for Fulbix to make a small villagewith full of fire. If he did it in group, a mega city like Quadrato could be totallyover at once.

: 이 괴물은 불을 흩뿌리면서 전세계를 뛰어돌아다닌다. 한 마리의 풀빅스가 작은 마을을 불바다로 만드는 것은 몇 분이면 충분할 것이다. 만약 집단으로 나타난다면 쿠아드라토같은 거대한 도시도 흔적조차 없어질 것이다
<br style="clear:both" />

=== Bixeguma ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Bixeguma
|-
! Korean || 빅세구마
|-
! Drops || [[Monster items#Bixeguma's_fang_36_36|Bixeguma's fang]]
|-
! ID || 65,15
|}
When this creature was found in Raynard, people imagined a mythological forbidden beast by his appearance. Needless to say, he isn't an imaginary creature but a real substantial. The system of his burning mane is full of mystery. He is absolutely a creature, though.

: 레이나드에서 이 생물이 목격되었을 때, 그 겉모습에서 사람들은 신화에 나오는 금단의 짐승을 연상했다고 한다. 물론 이것은 그런 가공의 생물이 아니라, 우리 눈앞에 실재로 존재하고 있는 실체다. 하지만, 그 갈기가 불타는 구조는 아직 수수께끼로 남아있다. 생물이라는 것은 틀림없지만.....
<br style="clear:both" />

=== Paipeom ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Paipeom
|-
! Korean || 파이페옴
|-
! Drops || [[Monster items#Paipeom's_tusk_36_68|Paipeom's tusk]]
|-
! ID || 65,16
|}
Is he an elephant? This creature Paipeom throws poisonous liquid from his long noseand slashes approaching enemies with sharpsickles on his hands. The carnivorous predatory monster has thick skin to resistany ordinary weapons. In spite of his apperance, we can no longer call him an elephant. He is an ultimate beast.

: 이 생물은 코끼리일까? 파이페옴은 그 긴 코에서 독액을 뿜어내며, 접근한 상대를 양손에 있는 날카로운 낫으로 잘라버린다. 육식이며, 포식자인 이 괴물의 두꺼운 피부는 어설픈 무기는 접근도 못하고 대부분의 공격을 무력화시킨다. 닮은 것은 외형뿐, 더 이상 코끼리라고 부를 수 없다. 그것이 바로 파이페옴이다
<br style="clear:both" />

=== Funzam ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Funzam
|-
! Korean || 푼잠
|-
! Drops || [[Monster items#Funzam's_tusk_36_69|Funzam's tusk]]
|-
! ID || 65,17
|}
Funzamm is covered with thick skin all over his body so he can paralyze most of attacks. Since he is very confident of hisdefensive power, he charges his enemies nomatter how they are armed. The nose of Funzamm can be a whip and his sharp fang can be a spear. At last, the sickles on his hands can completely kill them out.

: 푼잠은 전신이 두꺼운 피부로 뒤덮혀 있어서 대부분의 공격을 무력화시킬 수 있다. 자신의 방어력에 자신이 있는 그들은 적이 어떤 무장을 하고 있어도 상관하지 않고 돌격한다. 그 긴 코는 채찍이 되고, 날카로운 송곳니는 창이 된다. 그리고, 그 두손에 있는 낫을 내리치면 상대는 눈앞에서 맥없이 쓰러져버린다
<br style="clear:both" />

=== Ozern ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Ozern
|-
! Korean || 오젠
|-
! Drops || [[Monster items#Ozern's_tusk_36_70|Ozern's tusk]]
|-
! ID || 65,18
|}
A monster Ozeen is a menace brought by Nega Sphere. With his strong defenses, attacks and a long nose with poisonous liquid, he has frequently appeared in major points such as relics and ruins. According to the Goularts, he looks as if he would guard these places. If so, what is the thing that he is trying to guard?

: 이 괴물 오젠은 네가스피어가 불러들인 흉기라 할 수 있다. 강력한 방어력, 압도적인 공격력, 그리고 독액을 내뿜는 긴 코. 이 괴물은 국경근처에서 다수 목격되고 있다고 한다. 그라츠군의 분석에 의하면, 그들은 마치 그 땅을 지키고 있는 듯이 보인다고 한다. 그렇다면, 도대체 그들이 지키려는 것은 무엇일까?
<br style="clear:both" />

=== Gorkeid ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gorkeid
|-
! Korean || 골케이드
|-
! Drops || [[Monster items#Gorkeid's_scale_36_74|Gorkeid's scale]]
|-
! ID || 65,19
|}
Gorkeid is a giant annelid covered with rubber-like integument. His awfully swollen lower body holds many legs and tubular organ. Lightning inside his body has destructive power when he breathes it. The system of his attack is still in mystery and zoologists who anatomized him also look wondered.

: 골케이드는 고무같은 피부로 뒤덮힌 환형동물이다. 그 몸의 아랫부분에 대량의 다리와 파이프형태의 기관들이 늘어서 있다. 또, 몸속에 빛과 번개를 갖고 있는데, 그것을 토해냄으로써 강력한 파괴력을 만들 수 있다. 이 공격원리는 수수께끼로 남아 있는데, 해부한 자이렌의 동물학자도 머리를 갸웃거릴 뿐이다
<br style="clear:both" />

=== Raudkeid ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Raudkeid
|-
! Korean || 라웃케이드
|-
! Drops || [[Monster items#Raudkeid's_scale_36_75|Raudkeid's scale]]
|-
! ID || 65,20
|}
Raudkeid is a giant annelid living deep underground. The huge body shows his vitalpower. When a big earthquake creates a newpath from underground, he appears on earth. Some say he causes bigger damages than an earthquake. As his name awaiting earthworm signifies, he was waiting for the day.

: 라우드케이드는 땅속에 사는 거대한 환형동물이다. 그 몸은 그야말로 생명력의 상징이라 할 수 있다. 거대한 지진 등으로 길이 생기면 땅위에 나타난다. 이 괴물이 가져오는 피해는 지진보다 훨씬 크다고 한다. '애타게 기다리는 벌레'(학명의 의역)라는 이름이 나타내듯 땅위에서 날뛸 날을 기다리고 있었던 것일까?
<br style="clear:both" />

=== Gidkeid ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Gidkeid
|-
! Korean || 기드케이드
|-
! Drops || [[Monster items#Gidkeid's_scale_36_76|Gidkeid's scale]]
|-
! ID || 65,21
|}
A giant primitive earthworm Gidkeid has lightning inside his body. Once, a well-known warrior discharged many arrows toward this annelid, slashing with a sword, cutting his body into two with an axe and burned him at the end. But he ran away into the ground with flames. What a tough and strong creature.

: 몸속에 불과 번개를 갖고 있는 거대한 벌레. 원시적 형태의 환형동물이며, 옛날에 전사로 이름높았던 인물이 기드케이드의 몸에 여러 개의 화살을 쏘고, 검으로 베고, 도끼로 두 동강 낸 후에 불을 질렀는데도, 기드케이드 몸의 파편은 계속 움직이다가 불이 붙은 채 땅속으로 도망갔다고 한다. 정말 끈질긴 생물이다
<br style="clear:both" />

=== Angel of Dugom ===
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em;"
! colspan="2" | Angel of Dugom
|-
! Korean || 두곰의 천사
|-
! Drops || [[Monster items#Dugom's_fang_36_140|Dugom's fang]]
|-
! ID || 65,22
|}
Dugom means the Depth of sea known all over the continent. Although his figure isn't really known yet, as long as we see few remaining documents, almost no doubt that he was an anomalous god. His servantslook like sea creatures, because they weretransmigrated from dead laity in the sea by Dugom. That's what sailors believe.

: 두곰이란 대륙전체에 전해지는 바다의사신(사악한 신)을 말한다. 그 모습은 확실히 알려지진 않았지만, 남아있는 문헌을보면 이상하게 생긴 신이었음에 틀림없다. 두곰을 모시는 자들은 바다생물의 모습을 하고 있다. 이것은 두곰이 바다에서 죽은 신자들을 이런모습으로 환생시켰기 때문이라고 뱃사람들은 믿고 있다
<br style="clear:both" />

== Record columns ==

The 32-column type-9 record decoded by <code>MonsterRecord_Init @ 00485c10</code>
(<code>col<sub>n</sub></code> → offset <code>0x24 + 4·(n − 1)</code>; col32 present but not read). This
best-guess map refines [[Monsters (64.dat)#Record columns]] using 65.dat as a second sample; changes
from the 64.dat-only reading are noted. Confidence: '''★''' confirmed (code / inaba cross-ref),
'''▲''' strong (structural/appearance), '''◆''' inferred from data only (no client reader — the
combat block is server-side), '''·''' low.

{| class="wikitable"
! Col !! Offset !! Best-guess meaning !! Conf. !! Notes (64 vs 65)
|-
| 1 || <code>0x24</code> || dat file number (65) || ★ ||
|-
| 2 || <code>0x28</code> || record index || ★ ||
|-
| 3 || <code>0x2c</code> (byte) || '''drop category dat''' — usually 36 ([[Misc items|Monster-item]]), also 11 (food), etc. || ★ || '''refined:''' not always 36 — Gliareus drops 11.dat (food)
|-
| 4 || <code>0x30</code> || '''drop entry''' in that category dat || ★ ||
|-
| 5 || <code>0x34</code> || class/behaviour flag (0/1) || · ||
|-
| 6 || <code>0x38</code> || '''per-file group/region id''' — constant within a dat file (0 in 64.dat, 1 in 65.dat) || · || '''corrected:''' not "unused"
|-
| 7 || <code>0x3c</code> || sprite pattern-archive selector (620/621) || ▲ ||
|-
| 8 || <code>0x40</code> || body-rig / appearance sub-type (62/63) || ▲ ||
|-
| 9 || <code>0x44</code> || [[textdata inaba.dat|inaba.dat]] row — Pm pattern set (primary sprite) || ★ ||
|-
| 10–15 || <code>0x48–0x5c</code> || appearance / animation / effect refs; the middle slots fill only for multi-part monsters (0 otherwise) || ▲/· ||
|-
| 16 || <code>0x60</code> || unused / reserved (0 in both files) || · ||
|-
| 17 || <code>0x64</code> || '''DEF''' (defense) || ◆ || Zep (64.dat) armored stone = 10000
|-
| 18 || <code>0x68</code> || '''OFC''' (attack / offense) || ◆ || high on the flaming charger Aggrebix
|-
| 19 || <code>0x6c</code> || '''attack range / reach''' || ◆ || '''refined (was AGL):''' ranged Athygo & long-feeler Zep high, melee Weldok low
|-
| 20 || <code>0x70</code> || '''HP''' || ◆ || confirmed by boss ''Angel of Dugom'' = 9600
|-
| 21 || <code>0x74</code> || '''EXP / gold reward''' || ◆ || grows fastest per tier
|-
| 22 || <code>0x78</code> || accuracy or resistance % (per-family constant, ~40–235) || · ||
|-
| 23 || <code>0x7c</code> || optional param — set only for some early families, else 0 || · ||
|-
| 24 || <code>0x80</code> || [[textdata inaba.dat|inaba.dat]] row — Mn sprite set (groups families) || ★ ||
|-
| 25 || <code>0x84</code> || paired-asset archive # (61, constant) || ▲ ||
|-
| 26 || <code>0x88</code> || paired-asset entry in archive 61 || ▲ ||
|-
| 27–29 || <code>0x8c–0x94</code> || small class/AI/element flags (1/2, per family) || · ||
|-
| 30 || <code>0x98</code> || '''optional appearance/effect ref''' — 388–390 in 65.dat || · || '''corrected:''' 0 in 64.dat (unused there), real value here
|-
| 31 || <code>0x9c</code> || resistance / attribute or zone band (per-family, ~72–77) || · ||
|-
| 32 || — || present in the text line but '''not read''' by the parser (constant 85) || — ||
|}

'''Client vs server:''' as with [[Monsters (64.dat)]], the combat block (cols 17–21) has '''no client
reader''' — monsters are server-spawned entities and the client reads a record for appearance + name
only. Those labels are inferred from the data (tier-scaling within species families; the ''Angel of
Dugom'' HP outlier) rather than confirmed by a code path.

== See also ==

* [[Monsters (64.dat)]] — the first monster file, with the reverse-engineering notes
* [[Monsters]]
* [[Monster items]] — the drop tokens (<code>36.dat</code>) most of these monsters yield
* [[textdata NN.dat]] — record format (type 9 monster block)
* [[BIN textdata]]