Letters - Revision history

Selrach2040: Link NPC, country and location names in the Korean and English letter texts (backup of rev 1573 kept locally) (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-10-18T07:23:00Z

Link NPC, country and location names in the Korean and English letter texts (backup of rev 1573 kept locally) (via update-page on MediaWiki MCP Server)

Show changes

Selrach2040: Close notice box (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-10-18T07:13:38Z

Close notice box (via update-page on MediaWiki MCP Server)

← Older revision		Revision as of 08:13, 18 October 2026
Line 105:		Line 105:
	== English translation (AI-generated) ==		== English translation (AI-generated) ==

	<div style="border:1px solid #c8a200; background:#fff8d6; color:#202122; padding:0.6em 0.9em; margin:0.5em 0 1em;">'''This is an AI-generated English translation, not official game text.''' The game shipped no English for these letters: every name in <code>48.dat</code> is "Letter" and every English half of <code>cpt48.txt</code> is <code>0</code>. The translations below were machine-translated from the Korean above. Character, place, item and book names were taken from the game's own source data (the English names in the other <code>textdata</code> catalogs, e.g. the NPC tables, the map/location tables and the [[Books]] in 44–47.dat) so they match the rest of the English client. Four names do not appear anywhere in the source data, so they are AI transliterations: "Maria van Yujiel" (마리아 반 유지얼), "Mio le Fay" (미오 르 페이), "Tar-Tar" (타루타루, Mio's nickname for Tar) and "Elemea Desert" (엘레미어 사막).}}		<div style="border:1px solid #c8a200; background:#fff8d6; color:#202122; padding:0.6em 0.9em; margin:0.5em 0 1em;">'''This is an AI-generated English translation, not official game text.''' The game shipped no English for these letters: every name in <code>48.dat</code> is "Letter" and every English half of <code>cpt48.txt</code> is <code>0</code>. The translations below were machine-translated from the Korean above. Character, place, item and book names were taken from the game's own source data (the English names in the other <code>textdata</code> catalogs, e.g. the NPC tables, the map/location tables and the [[Books]] in 44–47.dat) so they match the rest of the English client. Four names do not appear anywhere in the source data, so they are AI transliterations: "Maria van Yujiel" (마리아 반 유지얼), "Mio le Fay" (미오 르 페이), "Tar-Tar" (타루타루, Mio's nickname for Tar) and "Elemea Desert" (엘레미어 사막).</div>

	These are the English names and texts patched into the client's <code>textdata.bin</code> by <code>Tools/patch_letters.py</code>. The in-game names use underscores for spaces (e.g. <code>Tunnel_Progress</code>) and are capped at 16 characters, so some are abbreviated: "Tr." means a modern translation of an ancient book. The texts are trimmed to fit the item panel (about 290 bytes, rows under 40 columns), and square brackets are replaced with quotation marks because the client treats <code>[xyz]</code> as an inline tag. The Korean name links back to the original row above.		These are the English names and texts patched into the client's <code>textdata.bin</code> by <code>Tools/patch_letters.py</code>. The in-game names use underscores for spaces (e.g. <code>Tunnel_Progress</code>) and are capped at 16 characters, so some are abbreviated: "Tr." means a modern translation of an ancient book. The texts are trimmed to fit the item panel (about 290 bytes, rows under 40 columns), and square brackets are replaced with quotation marks because the client treats <code>[xyz]</code> as an inline tag. The Korean name links back to the original row above.

Selrach2040: Replace missing Template:Note with an inline notice box (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-10-18T07:13:34Z

Replace missing Template:Note with an inline notice box (via update-page on MediaWiki MCP Server)

← Older revision		Revision as of 08:13, 18 October 2026
Line 105:		Line 105:
	== English translation (AI-generated) ==		== English translation (AI-generated) ==

	~~{{Note\|~~'''This is an AI-generated English translation, not official game text.''' The game shipped no English for these letters: every name in <code>48.dat</code> is "Letter" and every English half of <code>cpt48.txt</code> is <code>0</code>. The translations below were machine-translated from the Korean above. Character, place, item and book names were taken from the game's own source data (the English names in the other <code>textdata</code> catalogs, e.g. the NPC tables, the map/location tables and the [[Books]] in 44–47.dat) so they match the rest of the English client. Four names do not appear anywhere in the source data, so they are AI transliterations: "Maria van Yujiel" (마리아 반 유지얼), "Mio le Fay" (미오 르 페이), "Tar-Tar" (타루타루, Mio's nickname for Tar) and "Elemea Desert" (엘레미어 사막).}}		<div style="border:1px solid #c8a200; background:#fff8d6; color:#202122; padding:0.6em 0.9em; margin:0.5em 0 1em;">'''This is an AI-generated English translation, not official game text.''' The game shipped no English for these letters: every name in <code>48.dat</code> is "Letter" and every English half of <code>cpt48.txt</code> is <code>0</code>. The translations below were machine-translated from the Korean above. Character, place, item and book names were taken from the game's own source data (the English names in the other <code>textdata</code> catalogs, e.g. the NPC tables, the map/location tables and the [[Books]] in 44–47.dat) so they match the rest of the English client. Four names do not appear anywhere in the source data, so they are AI transliterations: "Maria van Yujiel" (마리아 반 유지얼), "Mio le Fay" (미오 르 페이), "Tar-Tar" (타루타루, Mio's nickname for Tar) and "Elemea Desert" (엘레미어 사막).}}

	These are the English names and texts patched into the client's <code>textdata.bin</code> by <code>Tools/patch_letters.py</code>. The in-game names use underscores for spaces (e.g. <code>Tunnel_Progress</code>) and are capped at 16 characters, so some are abbreviated: "Tr." means a modern translation of an ancient book. The texts are trimmed to fit the item panel (about 290 bytes, rows under 40 columns), and square brackets are replaced with quotation marks because the client treats <code>[xyz]</code> as an inline tag. The Korean name links back to the original row above.		These are the English names and texts patched into the client's <code>textdata.bin</code> by <code>Tools/patch_letters.py</code>. The in-game names use underscores for spaces (e.g. <code>Tunnel_Progress</code>) and are capped at 16 characters, so some are abbreviated: "Tr." means a modern translation of an ancient book. The texts are trimmed to fit the item panel (about 290 bytes, rows under 40 columns), and square brackets are replaced with quotation marks because the client treats <code>[xyz]</code> as an inline tag. The Korean name links back to the original row above.

Selrach2040: Add separate AI-generated English translation table for the 48 letters (names/texts as patched into textdata.bin) (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-10-18T07:13:22Z

Add separate AI-generated English translation table for the 48 letters (names/texts as patched into textdata.bin) (via update-page on MediaWiki MCP Server)

Show changes

Selrach2040: Automated edit (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-07-06T07:30:46Z

Automated edit (via update-page on MediaWiki MCP Server)

← Older revision		Revision as of 08:30, 6 July 2026
Line 1:		Line 1:


	== Letters ==		== Letters ==

	<code>48.dat</code> — 48 quest/story correspondence records. Every record's English name is literally "Letter" (no unique English title), so the Korean name is the only unique identifier — same no-distinguishing-English-name situation as [[Emblems]], but here each entry does carry unique Korean flavor text (<code>cpt48.txt</code>, English side literal <code>0</code>, never localized). One flat sortable table, anchored by Korean name.		<code>48.dat</code> — 48 quest/story correspondence records, part of the [[Misc items]] type-8 family. Every record's English name is literally "Letter" (no unique English title), so the Korean name is the only unique identifier — same no-distinguishing-English-name situation as [[Emblems]], but here each entry does carry unique Korean flavor text (<code>cpt48.txt</code>, English side literal <code>0</code>, never localized). One flat sortable table, anchored by Korean name.

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
Line 104:		Line 102:
	\| 48 \|\| <span id="즈안볼게전_48_48"></span>즈안볼게전 \|\| 몰다누스가 즈안볼게에게 보낸 편지. 무언가 즈안볼게에게 귀띔하는 듯하나, 엄중하게 봉인되어있어 내용은 알 수 없다. \|\| 272 \|\| 48,48		\| 48 \|\| <span id="즈안볼게전_48_48"></span>즈안볼게전 \|\| 몰다누스가 즈안볼게에게 보낸 편지. 무언가 즈안볼게에게 귀띔하는 듯하나, 엄중하게 봉인되어있어 내용은 알 수 없다. \|\| 272 \|\| 48,48
	\|}		\|}

			== See also ==

			* [[Misc items]]
			* [[Emblems]] — another category with no distinguishing per-item name
			* [[textdata NN.dat]] — record format

192.168.1.254: Created page with " == Letters == `48.dat` — 48 quest/story correspondence records. Every record's English name is literally "Letter" (no unique English title), so the Korean name is the only unique identifier — same no-distinguishing-English-name situation as Emblems, but here each entry does carry unique Korean flavor text (`cpt48.txt`, English side literal `0`, never localized). One flat sortable table, anchored by Korean name. {| class="wikit..."

2026-07-06T07:26:10Z

Created page with " == Letters == <code>48.dat</code> — 48 quest/story correspondence records. Every record's English name is literally "Letter" (no unique English title), so the Korean name is the only unique identifier — same no-distinguishing-English-name situation as Emblems, but here each entry does carry unique Korean flavor text (<code>cpt48.txt</code>, English side literal <code>0</code>, never localized). One flat sortable table, anchored by Korean name. {| class="wikit..."

New page

== Letters ==

<code>48.dat</code> — 48 quest/story correspondence records. Every record's English name is literally "Letter" (no unique English title), so the Korean name is the only unique identifier — same no-distinguishing-English-name situation as [[Emblems]], but here each entry does carry unique Korean flavor text (<code>cpt48.txt</code>, English side literal <code>0</code>, never localized). One flat sortable table, anchored by Korean name.

{| class="wikitable sortable"
! Entry # !! Korean name !! Content (Korean) !! Icon # !! ID
|-
| 1 || 광공입문서 초역 || [프래어피드 입문]을 현대어로 번역한 편지 : [프래어피드는 농축 생성한 프래어 광석의 부차적인 효과로서 갑자기 나타나는 금색 에너지의 둥근 물체이다. 이 불안정한 프래어피드는, 만지기만 해도 공간이동 하는 성가신 성질을 갖고있다.] || 272 || 48,1
|-
| 2 || 갱도공사진척보고 || 로로스가 유릭란느에게 보낸 편지. 공사의 진행사항이 쓰여져 있다. [현재 진행중의 그리커스 갱도의 공사인데, 순조롭게 진행되고 있다. 조금만 더 하면 레이렉산 쪽에 가까워 질 것이다. 그건 그렇고, 이 갱도는 상당한 기술력으로 만들어져 있다. 지금까지 이렇게 훌륭한 것은 본 적이 없다.] || 272 || 48,2
|-
| 3 || 유적건설기 역 || [아페릿 건설기]를 현대어로 번역한 것이다.[우리 레인가드인들이 세계의 패권을 잡게 될 날도 멀지 않았다. 조금 이르긴 하지만, 세계제패를 기념하여 아페릿을 건설하기로 하겠다. 반역자들은 모두 이 감옥에 가두고, 우린 영원한 영화를 누리게 될 것이다.] || 272 || 48,3
|-
| 4 || 대륙제패 사본역 || [대륙제패의 사본]을 현대어로 번역. [세상의 모든 이치를 뒤엎을 힘을 손에넣은 우리에게 적 따윈 존재할 수 없었다. 우선 쉬에나를 굴복시켜 그 땅에 있는 다양한 광석으로 군사시설을 확충하고, 두란하임을 공격했다. 그들은 아직도 저항하고 있지만 풍전등화라 하던가. 우리가 패권을 잡을날이 가까워지고 있다.] || 272 || 48,4
|-
| 5 || 제2신관께 연락 || 콜스라홈이 유릭란느 앞으로 보낸 편지다. 다음과 같은 내용이 쓰여있다.[이곳의 상황을 알려드리겠습니다. 보간겔크가 노이베리에 내린 계엄령으로 외출금지가 되었습니다. 기분이 좀 낳아지면 계엄령을 거두겠죠. 그리고, 심부름꾼에게 릴을 보냈으니 드십시오. 그럼 이만] || 272 || 48,5
|-
| 6 || 제4신관께 연락 || 유릭란느가 콜스라홈에게 보낸 편지다. 내용은 다음과 같다. [편지 고맙습니다. 노이베리가 걱정되는군요. 나는 지금부터 조사를 계속하기 위해 서쪽에 있는 옛 사당에 가지 않으면 안됩니다. 남은 일들을 부탁 드리겠습니다.] || 272 || 48,6
|-
| 7 || 지표의 서 초역 || [지표의 서]를 현대어로 번역한 것이다. [레인가드의 혈통을 이어받은 이들이여, 함께 고난의 길을 걷는 이들이여. 이것을 발견하면 서쪽 사당에 모여라. 그리하여 우리들의 나라를 재건하자] || 272 || 48,7
|-
| 8 || 제2신관께 편지 || 콜스라홈이 유릭란느 앞으로 보낸 편지다. 다음과 같은 내용이 쓰여있다. [보간겔크님이 내린 계엄령이 마을 사람들의 불만을 사고 있습니다. 지금 당장이라도 폭발할 기세입니다. 나 혼자서는 막을 수 없습니다. 유릭란느님, 빨리 돌아와 주실수는 없으신가요?] || 272 || 48,8
|-
| 9 || 하루군 에게 || [할님. 나는 무사하다. 안심 하거라. 사막에 있어야 할 내가 왜 이 알멘드라 유적에 있는지, 솔직히 나 자신도, 설명할 수 없는 이 사건 때문에 당황하고 있다. 하지만 이것은 인간증발사건을 푸는 실마리가 될지도 모른다. 신속히 나의 소식을 연구소에 알려라. 부탁한다. 칼크슈타인으로부터] || 272 || 48,9
|-
| 10 || 고르스탑전기초역 || [고루스 탑 전기]를 현대어로 번역한 것으로 내용은 다음과 같다. [우리들은, 하늘과 땅의 도리에 어긋난 힘을 갖은 사악한 나라 레인가드와 싸우고 있습니다. 힘과 영화만을 추구하는, 인간의 도리를 벗어난 레인가드인들에게 패할 수는 없습니다. 설령 싸우다 혼자가 될지라도 그들과의 전쟁을 계속할 것입니다.] || 272 || 48,10
|-
| 11 || 평지에서 온 보고 || 술라가 몰다누스에게 보내는 편지에는 다음과 같은 내용이 쓰여져 있다. [몰다누스님, 새로운 농지대로서 개간 중이었던 노돌평지에도 이상한 문양이 나타나기 시작했습니다. 이대로라면 아무리 개간을 계속해도 소용이 없습니다. 우리들은 어떻게 대처해야 할까요?] || 272 || 48,11
|-
| 12 || 귀환요청의 편지 || 옥토로베나스가 가이스 장군에게 보낸 편지는 다음과 같다. [가이스 장군각하, 하룻밤의 탑의 괴물은 확실히 퇴치되었습니다. 하지만 조금이라도 마을 밖으로 나가면 여전히 괴물들이 판을 치고 있습니다. 마우라비리의 시민들을 안심시키기 위해서라도, 부디 돌아와 주십시오.] || 272 || 48,12
|-
| 13 || 요새에서 온 보고 || 트로이메리아가 몰다누스에게 보낸 편지에는 두란요새에 대해 언급되어있다. [돌연히 그 모습을 드러낸 두란하임 요새의 내부구조와 건축물로서의 규모를 생각해 봤을 때, 이 요새야말로, 고대 두란하임의 수도, 요새도시 단드림이 아닐까 하고 추정됩니다. 이 유적에서 역사적 발견을 기대할 수 있을 것입니다.] || 272 || 48,13
|-
| 14 || 요새조사 소견 || 트로이메리아가 옥토로베나스에게 보낸 편지. 두란요새에 대해 언급되어있다. [돌연히 그 모습을 드러낸 두란하임 요새의 내부구조와 건축물로서의 규모를 생각해 봤을 때, 이 요새야말로, 고대 두란하임의 수도, 요새도시 단드림이 아닐까 하고 추정됩니다. 이 유적에서 역사적 발견을 기대할 수 있을 것입니다.] || 272 || 48,14
|-
| 15 || 다릴의 보고 || 트로이메리아가 몰다누스에게 보낸 편지에는, 이러한 내용이 쓰여져 있었다. [다릴유적은 내부의 풍화가 심각하여, 다른 두란하임유적에서 나타나는 특징을 볼 수 없다. 단, 유적의 서쪽에 있는 둥근 구덩이에, 요새도시 단드림이 존재했었다는 사실이 판명되었습니다. ] || 272 || 48,15
|-
| 16 || 제4신관께의 편지 || 유릭란느가 콜스라홈에게 보낸 편지다. 내용은 다음과 같다. [콜스라홈님, 노이베리가 상당한 곤경에 처해있다고 들었습니다. 조금 있으면 옛 사당의 조사가 끝날 것 같습니다. 일이 끝나는 대로 곧 갈 테니 조금만 더 힘써 주십시오.] || 272 || 48,16
|-
| 17 || 사당의 서 초역 || 옛 사당의 서를 현대어로 번역한 것이다. [우리들은 그런 실수를 되풀이하지 않기 위해, 재앙을 물리치는 검, 에드닐로구인을 만들었다. 우리의 임무 중 하나는 마쳤다. 또 하나의 임무는 나라를 재건하는 것. 이곳의 동쪽에 있는, 우리들의 고향 가까운 곳에 나라를 만들자.] || 272 || 48,17
|-
| 18 || 연구소로의 신서 || 샬돌스탄이 자이연 연구소의 미오에게 보내는 편지다. 세계의 위기에 대해 호소하고 있다.[세계는 파멸할 위기에 처해있습니다. 엘레미어 사막에 검고 둥근 모양의 물체, 기가스피어가 나타났는데, 이것은 예전의 레인가드를 멸망시켰던 것과 같은 것입니다. 모든 나라가 협력하여 이 위기를 헤쳐나가야만 합니다.] || 272 || 48,18
|-
| 19 || 재벌에게의 신서 || 샬돈스탄이 야지룩트의 몰다누스에게 보낸 편지이다. [ 세계는 파멸할 위기에 처해있습니다. 엘레미어 사막에 검고 둥근 모양의 물체, 기가스피어가 나타났는데, 이것은 예전의 레인가드를 멸망시켰던 것과 같은 것입니다. 모든 나라가 협력하여 이 위기를 헤쳐나가야만 합니다.] || 272 || 48,19
|-
| 20 || 족장께의 신서 || 샬돈스탄이 흙의 족장,노욘카찬에게 보내는 편지다. [ 세계는 파멸할 위기에 처해있습니다. 엘레미어 사막에 검고 둥근 모양의 물체, 기가스피어가 나타났는데, 이것은 예전의 레인가드를 멸망시켰던 것과 같은 것입니다. 모든 나라가 협력하여 이 위기를 헤쳐나가야만 합니다.] || 272 || 48,20
|-
| 21 || 재앙의 기록 초서 || [재앙의 기록]의 현대어판이다. [세계제패의 날을 코앞에 두고, 요새도시 단드림에서 두란하임의 예상치 않은 저항에 부딪친 우리는 프래어 드라이버로 단드림을 소멸시키기로 결정했다. 그러나 프래어 드라이버의 제어에 실패. 세계전역에 죽음의 빛을 퍼뜨리는 결과가 되어버렸다.] || 272 || 48,21
|-
| 22 || 초목의장께 편지 || 스타리에라가 슈비카찬에게 보낸 편지.내용은 다음과 같다. [초목의 족장, 슈비카찬. 물의 주민들이 행방불명이 되고있는 사실을 당신도 들어 알고있으리라 짐작되오. 우리들, 같은 쉬에나의 혈통을 이어받은 사람들로서, 이것을 모른 척 하고 넘어갈 수는 없는 일. 아무쪼록 그들에게 힘이되어 주시오] || 272 || 48,22
|-
| 23 || 흙의장께 편지 || 슈비카찬이 노욘카찬에게 보낸 편지. 다음과 같다. [노욘카찬. 물의 주민들에게 일어나고 있는 일들이, 우리들의 힘으로는 어쩔 수 없는 것은 아닌지. 무녀님들의 말씀을 듣고 따르는 것이 최선에 길이라 생각되어지는데, 어떻소?] || 272 || 48,23
|-
| 24 || 준비 재촉의 편지 || 노욘카찬이 슈비카찬에게 보낸 편지. 만반의 준비를 재촉하고있다. [슈비카찬. 무녀가 말하는 대지의 분노의 날도 가까워 오고있다. 혈기 넘치는 젊은이들이 지하에 잠입하거나 하지않도록 잘 감시하시오. 텐트를 보강하고, 불의 취급에는 조심하도록. 그럼 건강에 유의하시오] || 272 || 48,24
|-
| 25 || 유적에서의 편지 || 스타리에라가 노욘카찬에게 보내는 편지. 다음과 같은 내용이 쓰여있다. [족장, 선조의 땅에 가던 도중 괴물들로 인해 발이 묶여 있는 상태입니다. 하지만 우리들의 조상을 생각하는 마음은 하늘에 닿을 듯합니다. 불타는 혼으로 녀석들을 없애고 반드시 선조의 땅 쉬에나에 도착하겠습니다.] || 272 || 48,25
|-
| 26 || 원조의 요청 || 노욘카찬이 몰다누스에게 보낸 편지. 내용은 이렇다. [갑작스러운 편지로 놀랐으리라 생각된다. 실은 긴히 부탁할 것이 있다. 우리의 동포, 물의 민족이 기아에 허덕이고 있지만 우리 흙의 주민에게는 여분의 식량이 없다.괜찮다면 조금만 나누어 줄 수는 없는가.] || 272 || 48,26
|-
| 27 || 족장께의 회답 || 몰다누스가 노욘카찬에게 보낸 편지. 이런 내용이 쓰여있다. [편지 잘 받아보았습니다. 노욘카찬님의 마음의 고통이 문면으로도 절절히 느껴졌습니다. 이곳도 갖가지 이변으로 힘든 나날들이지만, 식량을 나눠드리겠습니다. 물의 주민 여러분에게 나누어 주십시오.] || 272 || 48,27
|-
| 28 || 물의장께의 축사 || 노욘카찬이 토스타카찬보낸 편지. [물의 주민이 차례차례로 모두 없어져 버리는 게 아닌가 하고 걱정했었는데, 모두 무사히 돌아와 주어서 기쁘게 생각하고 있다. 앞으로도 어려운 일이 생기면, 서로 협력하여 해쳐나가도록 하자.] || 272 || 48,28
|-
| 29 || 어머니께 || 멜크가 제 2신관에게 보낸 편지. [어머니께. 안녕히 지내셨어요. 어언 10년 만에 드리는 편지가 되는 것 같군요. 일이 바빠 하늘을 올려다볼 시간조차 없는데, 노이베리의 하늘은 아직도 높고 푸른가요. 요새는 왠지 고향이 그리워서 견딜 수가 없습니다. 몸 건강히 지내세요. 당신의 딸로부터] || 272 || 48,29
|-
| 30 || 괜찮습니까? || 할이 악커맨에게 보낸 편지. 외로운 느낌이다. [소장님. 연구소에서의 프래어 실험이 안타깝게도 실패로 끝났다는 소문을 들었습니다. 다치신 곳은 없는지 걱정이 되어 이렇게 펜을 들었습니다. 아무쪼록 별일이 없기를 진심으로 기원합니다. 당신의 불초한 부하로부터.] || 272 || 48,30
|-
| 31 || 다요새공격명령서 || 레인가드어로 쓰여져 있다. 무언가의 작전명령서 같다. [단드림요새에 진을 치고 있는 병사들은 예상외로 강하고, 그 요새 또한 튼튼하다. 아군의 피해도 커진 지금, 예의 병기를 사용하는 것이 최선의 길이라 생각된다. 모든 병사들은 이 준비에 착수하라.] || 272 || 48,31
|-
| 32 || 비상사태 || 마리아가 미오에게 보낸 편지. 다급한 느낌의 내용이다. [마리아입니다. 사막의 유적이 아직도 전기능 활동중인 것으로 밝혀졌습니다. 유적내의 수호자도 건재합니다. 또한 네가스피어의 발생도 확인 했습니다. 지금 즉시 자이렌 전역에 경보발령을 내려주십시오. 틀림없는 긴급 사태입니다.] || 272 || 48,32
|-
| 33 || 피난하세요 || 미오가 자이연 연구소의 직원에게 보낸 편지. 사태가 싱당히 긴박해지고 있다. [지하실험실의 프래어가 폭발직전에있는 사실은 누가봐도 알 수 있습니다. 현재 연구소에서는 나의 권한 하에 정식으로 실험의 실패를 인정하고, 지하실험실을 방치하기로 결정했습니다. 관계자전원, 신속히 그 곳으로부터 나오십시오.!] || 272 || 48,33
|-
| 34 || 잘 지내세요 || 미오가 할에게 보낸 편지다. 그녀의 꼼꼼한 성격을 엿볼 수 있다. [할, 건강하지? 매일매일 일하느라 수고가 많구나. 그곳은 어떠니? 내가있는 이곳은 변함이 없어. 실험준비로 조금 바쁘긴 하지만. 짬이 생기면 다시 편지 쓸게. 그럼 이만.] || 272 || 48,34
|-
| 35 || 빨리 돌아와 || [마음을 가다듬고 들어 주세요. 슬픈 소식입니다. 멜크가, 사라졌습니다. 그녀 뿐만이 아닙니다... 노버트도 그록도 셀다도. 마리아, 빨리 돌아오세요.. 최악의 경우, 세계는 멸망할 것입니다. 미오로부터] || 272 || 48,35
|-
| 36 || 슬픈 소식이다 || [슬픈 소식이다. 실험은 실패로 끝났다. 활성해진 프래어는 돌연 팽창하는 검은 구슬을 만들어 냈다. 끝내 그 구슬은 팽창을 멈추고, 그리고...폭발했다. 실험책임자 멜크, 주임인 노버트, 직원 그록, 실험조수 셀다, 이 네명이 사라져 버렸다.정말로 안타깝다. 빨리 돌아오거라.] || 272 || 48,36
|-
| 37 || 여쭙겠습니다 || [미오 르 페이님께. 알고 싶습니다. 실험결과는 어떻게 되었습니까? 언제부턴가 자이렌으로부터의 소식이 두절되어, 출장소 사람들은 연구소에서 무슨일이 일어났는지 걱정하고 있습니다. 괜찮으시다면 결과를 들려주십시오. --- 마리아 반 유지얼] || 272 || 48,37
|-
| 38 || 이번의 실험 || 미오가 몰다누스에게 보낸 편지. 다음과 같은 내용이 쓰여져 있었다. [지난번, 우리의 시험장에서 검증을 해본결과, 화제가 되었던 프래어 광석에 지극히 위험한 속성이 존재한다는 사실이 분명해졌습니다. 몰다누스님의 힘으로 야지룩트국의 모든 사람들에게 광석을 버리도록 설득하여 주시겠습니까?] || 272 || 48,38
|-
| 39 || 내주이후의 예정 || 칼크슈타인이 사막조사를 하고있는 자이연의 직원에게 보내는 편지. 예정표일까. [예정이 결정됐다. 실험 때까지 돌아오도록. 2주 이라맨산 조사(외근자 전원). 3주 광장에서 소장 발표(소장). 4주 자이연 앞에서 공개실험예고(소장). 5주 자이연 내에서 공개실험(지하에서)] || 272 || 48,39
|-
| 40 || 잘 지내세요 || [타루타루 안녕? 바라트에서 여전히 잘 지내고 있겠지. 거대한 고대유적은 발견했어? 참, 그곳에 가있는 마리아는 잘 있니? 좌천된 거라고 본인은 불만이 많겠지만 말야. 위로도 해 주면서 사이 좋게 지냈으면 좋겠다. --- 미오] || 272 || 48,40
|-
| 41 || 초대장 || 악커맨이 샬돌스탄에게 보내는 편지다. 실험에 초대하는 내용인 듯하다. [이번 자이연 연구소에서는, 프래어 실험을 하기로 했습니다. 따라서 신관장 샬돌스탄님께서 꼭 와주셔, 우리 자이연 연구소의 새로운 첫 걸음을 함께 축하해 주시기를 바라는 바입니다.] || 272 || 48,41
|-
| 42 || 지하통로망의 건 || 애쉬호어가 미오에게 보내는 편지다. 조사보고서 같이 보인다. [지하통로망에서는 고대유적이 다수 발견되고 있습니다. 이 유적들은, 현 조사단계로 보아 모두 레인가드의 유적입니다. 이 모든 유적의 조사를 타루 혼자서 하기는 벅찹므로, 본국에서 인원을 파견 시켜 주셨으면 합니다.] || 272 || 48,42
|-
| 43 || 보고서.미오님께 || 라리가 미오에게 보내는 편지다. 뭔가의 조사보고서 같다. [미오님. 추측하신 그대로입니다. 프래어 광석은 누군가 벌써 파헤쳐가고 없었습니다. 상당기간동안 이곳에서 채굴작업을 한 것 같으나, 현장에는 그 채굴자를 추측할만한 아무런 실마리도 찾지 못했습니다.] || 272 || 48,43
|-
| 44 || 논밭에서의 보고 || 술라가 몰다누스에게 보낸 편지에는 이런 것이 쓰여져 있었다. [몰다누스님 논과밭에 큰일이 났습니다. 벼와 이삭이 이상한 문양을 만들기 위해 뿌리부터 쓰러져있어, 거의가 시들어 버렸습니다. 올해는 제대로 수확할 수 없을 겁니다. 어떻게 할 도리가 없을까요?] || 272 || 48,44
|-
| 45 || 지하통로의 구조 || 파라보리카가 돌체에게 보낸 편지에는 다음과 같은 것이 쓰여져 있다. [돌체 대장, 이 지하통로망의 길은 미로와 같이 복잡합니다.지상으로 향해 있는지, 지하에 묻혀있는지 전혀 알 수가 없습니다. 하지만 캐낼 수 있는 광석의 질과 수량은 지금까지의 것들보다 훨씬 좋습니다. 파라보리카로부터] || 272 || 48,45
|-
| 46 || 유적건설기 || [아페릿 건설기]를 현대어로 번역한 것이다.[우리 레인가드인들이 세계의 패권을 잡게 될 날도 멀지 않았다. 조금 이르긴 하지만, 세계제패를 기념하여 아페릿을 건설하기로 하겠다. 반역자들은 모두 이 감옥에 가두고,우린 영원한 영화를 누리게 될 것이다.] || 272 || 48,46
|-
| 47 || 사면장 || 신관장 샬돌스탄이 전에 추방한 어랜쥬쥬를 용서하고, 그 명예를 회복하겠다는 내용의 서면[어랜쥬쥬의 추방을 해제하고 빛의 관저로의 귀환을 받아들인다.] || 272 || 48,47
|-
| 48 || 즈안볼게전 || 몰다누스가 즈안볼게에게 보낸 편지. 무언가 즈안볼게에게 귀띔하는 듯하나, 엄중하게 봉인되어있어 내용은 알 수 없다. || 272 || 48,48
|}