Selrach2040: Fix corrupted Korean text (English names substituted instead of linking Korean redirects), fix mangled /e anomaly, add missing glossary links throughout (via update-page on MediaWiki MCP Server)

2026-07-04T09:15:20Z

Fix corrupted Korean text (English names substituted instead of linking Korean redirects), fix mangled /e anomaly, add missing glossary links throughout (via update-page on MediaWiki MCP Server)

Show changes

Selrach2040: Automated edit (via create-page on MediaWiki MCP Server)

2026-07-04T08:57:22Z

Automated edit (via create-page on MediaWiki MCP Server)

New page

== Overview ==

[[Karkstein]] (칼크슈타인) is an investigator stationed at the [[Xailen]] Research Institute, where he holds the position of chief investigator. He is first encountered investigating a series of disappearances at the [[Chelkio]] oasis in the [[Elemea of Desert|desert]], before being transported to the [[Almendra Relics]]. Throughout his dialogue, Karkstein references an anomalous phenomenon called "Fraer" and its connection to a mysterious tower that has appeared in the desert.

== Unreferenced Terms ==

The following Korean terms appear in Karkstein's dialogue but do not have exact matches in the wiki glossary:

{| class="wikitable"
! Line(s) !! Korean !! Potential English !! Notes
|-
| 3, 15 || 자이렌 연구기관 || Xailen Research Institute || Variant of glossary entry "자이연 연구소" (Xailen Lab.); uses "자이렌" spelling and "연구기관" instead of "연구소"
|-
| 23, 24, 50, 54, 62, 66, 70, 112, 117, 118, 120 || 프래어 || Fraer (FLARE) || Core technology/phenomenon central to Karkstein's investigation; glossary contains "프래어 드라이버" (The FLARE Driver) but this term appears standalone throughout
|-
| 77 || 투구벌레 || Helmet Beetle || Monster type encountered at Almendra Relics; not in glossary
|-
| 86 || 가디안 || Guardian || Creature type animated by Fraer; not in glossary
|}

== Dialogue ==

{| class="wikitable"
! Line !! Korean !! English
|-
| 0 || NPC-5-2 칼크슈타인 karkshtein xln002.xml ||
|-
| 1 || 여러분 안녕 ||
|-
| 2 || 자기소개 ||
|-
| 3 || 나는 칼크슈타인으로 이곳 자이렌 연구기관의 조사주임을 맡고 있지 ||
|-
| 4 || 괴물소동 ||
|-
| 5 || 최근의 괴물소동으로 몹시 피곤해 그것이 사실이라면 조사하는데 방해가 돼 무슨 일이 있어도 이 사무소에서 이 일을 해결해야 해 ||
|-
| 6 || 사막의 사고 ||
|-
| 7 || 사막의 오아시스 쪽에서 캐러밴들의 사고가 빈발하고 있는 것 같다 ||
|-
| 8 || 다음주 ||
|-
| 9 || 사고의 자세한 조사를 위해 나는 다음주에 사막의 길 첼키오로 떠날 예정이다 ||
|-
| 10 || 심부름 ||
|-
| 11 || 사막으로 가기 전에 약이나 식료품을 준비해두어야 겠지 미안하지만 심부름 좀 해주겠나 ||
|-
| 12 || 그럼 나는 첼키오로 떠나겠다 ||
|-
| 13 || ...지진인가? 요즘 들어 너무 잦아 ||
|-
| 14 || 또 지진이다 아무래도 이것은 보통 지진과는 다른 느낌이 든다... ||
|-
| 15 || 나는 칼크슈타인 자이렌 연구기관 조사주임을 맡고 있는 사람이다 ||
|-
| 16 || 인간증발 ||
|-
| 17 || 믿기 어렵겠지만 이 사막에서 홀연히 사람이 사라지는 사건이 일어나고 있다고 한다 그래서 조사차 온 것이다 ||
|-
| 18 || 아무리 그래도 ||
|-
| 19 || 아무리 그래도 도적이 판치는 이런 상황에서 제대로 조사할 수 있겠어 ||
|-
| 20 || 소문의 괴물 ||
|-
| 21 || 더구나 소문의 괴물도 실제로 있잖아 보고를 위해 그 증거품도 입수하고 싶다 ||
|-
| 22 || 드디어 현장인 오아시스에 조사차 갈 수 있다 ||
|-
| 23 || 프래어에 대하여 ||
|-
| 24 || 프래어? 어디서 그 이름을 들은 적이 있나? 이라맨 산 이변의 원인이 그 프래어가 아닌지 지금 연구중이다 ||
|-
| 25 || 참! ||
|-
| 26 || 괴물 중에는 큰 전갈도 있다는 소문을 들었다 왜 그런 것이 크게 발생한 걸까? 정말이지 알 수 없는 일 투성이다 ||
|-
| 27 || 전갈 괴물을 ||
|-
| 28 || 자네가 전갈 괴물을 퇴치해주었으면 하네 ||
|-
| 29 || 그건 그렇고 날씨 한 번 끝내준다 ||
|-
| 30 || ...응? 뭐라구...? ||
|-
| 31 || 아무리 생각해도 모르겠어 도대체 왜 나는 이런 곳에... ||
|-
| 32 || 나는 칼크슈타인, 자이렌 연구기관의 조사주임이다 ||
|-
| 33 || 사막에 있었는데 ||
|-
| 34 || 사막의 오아시스에서 캐러밴 소멸사건을 조사하고 있었다 그런데 정신을 차려보니 내가 이곳에 와있는 거다 ||
|-
| 35 || 그건 그렇다 치고 이 유적은 도대체...? 모처럼 왔으니까 가기 전에 조사 좀 해볼까 ||
|-
| 36 || 여러분에게 ||
|-
| 37 || 할이나 자이렌의 많은 사람이 걱정하고 있을 거다 미안하지만 내가 무사하다는 것을 알려주기 바란다 ||
|-
| 38 || 생각보다 괴물이 너무 많다 자네에게 괴물퇴치를 부탁해도 될까? ||
|-
| 39 || 이제 슬슬 자이렌 연구기관으로 돌아가볼까? ||
|-
| 40 || 나는 사막의 오아시스에서 캐러밴 소멸사건을 조사하고 있었다 그런데 어느새 내가 알멘드라 유적에 와있는 거다 ||
|-
| 41 || 돌아와보니 ||
|-
| 42 || 돌아와보니 갑자기 이런 대실험이라니... 나도 깜짝 놀랐다 ||
|-
| 43 || 나는 실험에 가담하지 않으면 안되니까 이만 실례하겠다 ||
|-
| 44 || 뭐 뭐? 뭐라고? 이봐,이건 어떻게 된 거야? ||
|-
| 45 || 미안하지만 지금은 좀 바쁘다, 나중에 해줘 ||
|-
| 46 || 이건 도대체 어떻게 된거냐니까!? <nowiki>/e</nowiki> ||
|-
| 47 || 이봐! 장치가 과열상태다! 이거 위험해! 이런 비상시에 소장님은 어디 가신 거야? 누가 바깥쪽 냉각수 밸브를 완전히 열고 와! 뭐! 안 열린다고? 비켜 내가 할 테니까 ||
|-
| 48 || ...안녕하세요 ||
|-
| 49 || 이걸 좀 봐 ||
|-
| 50 || 이 현장을 봐라 시체를 알아볼 수 없는 게 수두룩하다 역시 실험에 이용한 프래어 때문일까 ||
|-
| 51 || 유감 ||
|-
| 52 || 사고로 목숨을 잃은 직원 중에는 유능한 [[Melk]]도 있었다 그녀는 마지막까지 사고를 막아보려고 했던 것 같다 ||
|-
| 53 || 걱정 ||
|-
| 54 || 이런 현상이 전세계에서 일어난다면... 규모에 따라서는 전세계가 날라가 버릴지도 모른다 프래어에 대해 우리는 더 많이 알아야 할 필요가 있다 ||
|-
| 55 || 사건처리 ||
|-
| 56 || 사건처리가 큰 문제다 너무 무모한 실험을 하니까... ||
|-
| 57 || 어머니에게 ||
|-
| 58 || 그녀의 어머니에게 어떻게 말을 하지... 어머닌 죽은 [[Melk]]를 진심으로 사랑했었어 ||
|-
| 59 || 미안하지만 심부름 좀 해주게 나는 이곳의 사건처리를 해야 하니까 ||
|-
| 60 || 일단 이곳은 정리됐다 위로 올라가 볼까 ||
|-
| 61 || 재조사 ||
|-
| 62 || 비참한 사고로 이어진 프래어의 위험을 좀 더 자세히 알아보기 위해 엘레미어 사막을 재조사하고자 한다 그런데 그곳에서는 모래바람이 사납게 불고 있는 것 같다 ||
|-
| 63 || 실험은 ||
|-
| 64 || 실험은 최악의 결과를 낳았다, 많은 희생자를 낳고 말았다 ||
|-
| 65 || 미안하지만 심부름 좀 해주게 내가 너무 바빠서 ||
|-
| 66 || 뭐? 엘레미어 사막 중앙에 거대한 탑이 출현했다고? 서둘러 조사해야겠군! ||
|-
| 67 || 자네만 믿네 ||
|-
| 68 || 우리끼리 하는 얘기지만 이제 소장은 믿을 수가 없어 우리 힘으로 어떻게 해서든지 이 위기를 벗어나야 해 그러기 위해서는 자네의 협조가 반드시 필요하네 ||
|-
| 69 || 이변은 ||
|-
| 70 || 프래어 관련 이변은 이 사막을 중심으로 일어나고 있다 그 사막 한가운데에 나타난 탑... 뭔가 관련이 있는 것이 분명해 ||
|-
| 71 || 단서 ||
|-
| 72 || 어쨌든 조금이라도 프래어에 관한 것을 해명할 만한 단서가 필요해 ||
|-
| 73 || 기묘한 ||
|-
| 74 || 이 유적은 도대체 뭘 의미하는 것인가 내게는 마치 방금 나온 것처럼 보인다 ||
|-
| 75 || 신품 고서 ||
|-
| 76 || 이 유적에서 고서로 보이는 새책이 발견되고 있다, 새책이 고서라니 기묘하기 짝이 없는 얘기다 ||
|-
| 77 || 투구벌레 ||
|-
| 78 || 유적지 이곳 저곳에서 발견되는 투구벌레 괴물은 지금까지 발견되지 않은 형태다 ||
|-
| 79 || 서서히 ||
|-
| 80 || 서서히 식료품이 떨어지고 있다 그러나 아직 조사는 계속해야 한다 ||
|-
| 81 || 지진이다! 유적지에서 일단 몸을 피하자! 뭐하고 있나! 서둘러! ||
|-
| 82 || 저 석상이 움직이기 시작했다! 이 유적은 살아있었다! 사상 최대의 역사적 발견이 될 것이다 내게는 악몽이지만 ||
|-
| 83 || 기가스피어 ||
|-
| 84 || 저 검은 그림자를 보라! 실험장에 나타난 것과 완전히 똑같다 여기는 레이인가드 인의 대규모 프래어 시설 이었다! ||
|-
| 85 || 가디안 ||
|-
| 86 || 유적지에서 우리를 공격해온 괴물은 옛날 자료에서 가디안이라고 부르던 것이다 아마 프래어의 힘으로 움직이는 것이 분명하다 ||
|-
| 87 || 바라트에서도 ||
|-
| 88 || 저 괴물과 똑 같은 것이 [[Bhalatt]]에서 발견되었다는 보도가 나오고 있다 [[Bhalatt]]의 상태가 걱정된다 이 사실을 어서 자이연 연구소에 알려야 한다 ||
|-
| 89 || 나는 여기에 남아서 유적의 상태를 감시하겠다 자네들은 어서 [[Chelkio]]로 피해 자,어서 서둘러! ||
|-
| 90 || 자네들! 더 이상 이곳에 남는 것은 위험하다! 어서 피하게! ||
|-
| 91 || 우앗! ||
|-
| 92 || 무사하구나 다행이다 ||
|-
| 93 || 또다시 ||
|-
| 94 || 또다시 이번에는 프래어 피트로 좌천당했다 더구나 이번엔 격전지의 난민 수용소로 ||
|-
| 95 || 난민 ||
|-
| 96 || 이 앞은 괴물들 천지다 괴물들 사이를 뚫고 도저히 나갈수가 없다 ||
|-
| 97 || 부상 ||
|-
| 98 || 나도 여기에 왔을 때 괴물에게 습격 당해 부상을 입고 말았다 얼마동안은 이곳을 떠날 수 없을 것 같다 ||
|-
| 99 || 제사장 ||
|-
| 100 || 레이나드의 제사장을 언뜻 보았다 저 사람도 이곳에서 오도 가도 못하는 신세일까? ||
|-
| 101 || 포기 ||
|-
| 102 || 이곳 주변상황을 내가 들은 바로는 돌렌은 떨어진 것 같다 첼키오도 곧 사라진다 이 세상의 종말이란 말인가 ||
|-
| 103 || 모처럼 ||
|-
| 104 || 모처럼 이곳까지 왔다 이 나라의 고문서 등도 입수하고 싶다 ||
|-
| 105 || 난처하다 ||
|-
| 106 || 이젠 사막의 어두운 그림자 기가스피어에 접근 할 수도 없어 갈수록 태산이다 ||
|-
| 107 || 확대 정지 ||
|-
| 108 || 기가스피어의 확대가 정지된 것 같다 이대로라면 폭발하는 것은 시간 문제다 ||
|-
| 109 || 봉인해제 ||
|-
| 110 || 빠른 곳은 서서히 입구의 봉인이 해제되고 있는것 같다 ||
|-
| 111 || 걱정 ||
|-
| 112 || 프래어 드라이버를 정지시키지 못하면 저 기가스피어는 대륙 전체를 휩쓰는 대폭발을 일으킬 것이 분명하다 ||
|-
| 113 || 자네에게 ||
|-
| 114 || 이 세상의 장래는 자네와 같은 용기 있는 자에게 달려있어 ||
|-
| 115 || 부상 정도 ||
|-
| 116 || 아, 부상은 이제 거의 다 나았다 이제 곧 이곳에서 나갈 수 있을 것 같다 부상이 회복되면 다시 사막을 조사해보고 싶다 ||
|-
| 117 || 아무래도 모든 봉인,그리고 마지막 문이 열린 것 같다 프래어 드라이버를 파괴하러 가는 거다! ||
|-
| 118 || 프래어 드라이버를 </nowiki>/e<nowiki>정지할 수 없다면 저 기가스피어는 대륙 전체를 휩쓰는 대폭발을 일으킬 것이 분명하다 ||
|-
| 119 || 프래어 드라이버 ||
|-
| 120 || 프래어 드라이버는 완전히 침묵한 것 같다 이것도 다 자네들 덕분이다 ||
|-
| 121 || 괴물들 ||
|-
| 122 || 괴물들이 아직도 날뛰고 있나 보다 얼마동안은 주의가 필요하다 ||
|-
| 123 || 앞으로 ||
|-
| 124 || 자이연 연구소는 앞으로 각지에서 [[Raynard]] 유적의 본격적인 조사에 돌입할 예정이다 자네들도 부디 도와주기를 바라네 ||
|-
| 125 || 악커맨 ||
|-
| 126 || [[Akkerman]]님도 불행한 사람이다 프래어 실험 때문에 실각하고 말았다 그러나 우리가 프래어의 공포를 인식 할 수 있었던 것은 그의 덕분이었다 ||
|-
| 127 || 방해가 되는 괴물 ||
|-
| 128 || 아직 괴물은 남아있다 조사에 방해가 되는 괴물의 퇴치를 부탁한다 ||
|}

NPC:Karkstein - Revision history

Selrach2040: Fix corrupted Korean text (English names substituted instead of linking Korean redirects), fix mangled /e anomaly, add missing glossary links throughout (via update-page on MediaWiki MCP Server)

Selrach2040: Automated edit (via create-page on MediaWiki MCP Server)