NPC:Tar

line	korean	english
0	NPC-5-24 타루 taru blt008.xml	NPC-5-24 Tar taru blt008.xml
1	...아,네 절 부르셨나요?	...아,네 절 부르셨나요?
2	자기소개	자기소개
3	난 타루입니다 자이렌에서 왔습니다 아,제 얘길 들어보시겠어요?	난 Tar입니다 Xailen에서 왔습니다 아,제 얘길 들어보시겠어요?
4	지부	지부
5	여기는 자이렌 연구기관 바라트 지부입니다 모두들 자이연 출장소라고 부르지만	여기는 Xailen 연구기관 Bhalatt 지부입니다 모두들 Xailen 출장소라고 부르지만
6	낙반은	낙반은
7	최근 낙반 사고가 빈발하고 있습니다 빈번한 지진의 영향에 따른 것으로 대부분 구 갱도에서 일어나는 모양입니다 아,저 이런 얘기 흥미 없으시죠?	최근 낙반 사고가 빈발하고 있습니다 빈번한 지진의 영향에 따른 것으로 대부분 구 갱도에서 일어나는 모양입니다 아,저 이런 얘기 흥미 없으시죠?
8	발광 현상	발광 현상
9	발광현상의 목격증언은 구 갱도에 집중되고 있습니다 ...그렇게 괴롭다는 듯한 표정은 하지 마십시오... 난 역시 설명 같은 건 못하는 체질이라니까...	발광현상의 목격증언은 구 갱도에 집중되고 있습니다 ...그렇게 괴롭다는 듯한 표정은 하지 마십시오... 난 역시 설명 같은 건 못하는 체질이라니까...
10	난 바보 같이	난 바보 같이
11	난 바보 같이 덜렁거리면서 자이렌 연구기관에서도 실수만 하고... 그래서 이 바라트로 쫓겨왔습니다 유적 조사 같은 건 좋아하지만...	난 바보 같이 덜렁거리면서 Xailen 연구기관에서도 실수만 하고... 그래서 이 Bhalatt로 쫓겨왔습니다 유적 조사 같은 건 좋아하지만...
12	좋아하는 일	좋아하는 일
13	혼자서 캄캄한 유적에 틀어박혀 램프 하나만 가지고 조사를 하다보면 마음이 차분해집니다 원래 사람 많은 곳은 어색해 하거든요 안돼요,전	혼자서 캄캄한 유적에 틀어박혀 램프 하나만 가지고 조사를 하다보면 마음이 차분해집니다 원래 사람 많은 곳은 어색해 하거든요 안돼요,전
14	자이렌 연구기관	Xailen 연구기관
15	자이렌 연구기관은 아버지가 소장을 맡고 계십니다 하지만 아버지와 오빠 사이가 좋지 않아요 오빠도 연구원인데 어쩌죠?	Xailen 연구기관은 아버지가 소장을 맡고 계십니다 하지만 아버지와 오빠 사이가 좋지 않아요 오빠도 연구원인데 어쩌죠?
16	미안하지만	미안하지만
17	미안하지만 연구에 필요한 재료 고문서를 갖다 주시겠습니까?	미안하지만 연구에 필요한 재료 고문서를 갖다 주시겠습니까?
18	끼악! 지진이다	끼악! 지진이다
19	끼악! 또 지진이다	끼악! 또 지진이다
20	구 갱도 쪽에서 뭔가 발견한 모양입니다 조사하러 갔다 오겠습니다	구 갱도 쪽에서 뭔가 발견한 모양입니다 조사하러 갔다 오겠습니다
21	어떻게 하나	어떻게 하나
22	이 앞에서 광부가 발견한 고대 유적이 있습니다 조사하고 싶지만 나는 방향 감각이 없어서... 길을 잃어버리면 죽게 될지도 모르니 어쩌면 좋죠?	이 앞에서 광부가 발견한 고대 유적이 있습니다 조사하고 싶지만 나는 방향 감각이 없어서... 길을 잃어버리면 죽게 될지도 모르니 어쩌면 좋죠?
23	괴물이	괴물이
24	일전에 괴물에게 습격을 당했습니다 두근두근 조마조마 난,겁이 많아서 될 수 있으면 그런 건 사양하고 싶어요	일전에 괴물에게 습격을 당했습니다 두근두근 조마조마 난,겁이 많아서 될 수 있으면 그런 건 사양하고 싶어요
25	문제의 유적	문제의 유적
26	이 앞의 유적은 아주 오래 전 매우 고도의 기술로 만들어진 것입니다 고대의 채굴장인지도 모르겠습니다	이 앞의 유적은 아주 오래 전 매우 고도의 기술로 만들어진 것입니다 고대의 채굴장인지도 모르겠습니다
27	일단 그롯소에 있는 자이연 지부로 돌아가 자료를 조사해야겠습니다...	일단 Grosso에 있는 Xailen 지부로 돌아가 자료를 조사해야겠습니다...
28	긴 통로	긴 통로
29	광부가 발견한 고대 유적을 지금 조사하고 있습니다만 어쩐지 터무니 없는 길이인 것 같습니다 하지만 난 방향 감각이 없어서... 길을 잃어버리면 죽게 될지도... 어떻게 하면 좋을까요?	광부가 발견한 고대 유적을 지금 조사하고 있습니다만 어쩐지 터무니 없는 길이인 것 같습니다 하지만 난 방향 감각이 없어서... 길을 잃어버리면 죽게 될지도... 어떻게 하면 좋을까요?
30	일전에 괴물에게 습격을 당했습니다 두근두근 조마조마 난,겁이 많아서 될 수 있으면 그런 건 사양하고 싶어요	일전에 괴물에게 습격을 당했습니다 두근두근 조마조마 난,겁이 많아서 될 수 있으면 그런 건 사양하고 싶어요
31	문제의 유적은 아주 오래 전 매우 고도의 기술로 만들어진 것입니다 고대의 채굴장인지도 모르겠습니다	문제의 유적은 아주 오래 전 매우 고도의 기술로 만들어진 것입니다 고대의 채굴장인지도 모르겠습니다
32	구 갱도의 지하통로 좀 더 자세히 조사하고 오겠습니다	구 갱도의 지하통로 좀 더 자세히 조사하고 오겠습니다
33	출구	출구
34	리톨라 채굴장에서 더 앞으로 나가는 출구는 아무래도 막힌 것 같습니다 그 앞에 뭔가 고대 시설이 있었던 것 같군요	Litrua 채굴장에서 더 앞으로 나가는 출구는 아무래도 막힌 것 같습니다 그 앞에 뭔가 고대 시설이 있었던 것 같군요
35	폭파	폭파
36	광산은 채굴 때문에 정신없이 바쁜 것 같아 대공방 쪽에 통로 출구 폭파를 부탁했습니다	광산은 채굴 때문에 정신없이 바쁜 것 같아 대공방 쪽에 통로 출구 폭파를 부탁했습니다
37	화약	화약
38	지금 대공방에서 화약을 준비하고 있습니다 화약이라는 거 알고 계십니까? 전문가가 아니면 다루기가 어렵지만 공사에서 가끔씩 사용되기도 합니다	지금 대공방에서 화약을 준비하고 있습니다 화약이라는 거 알고 계십니까? 전문가가 아니면 다루기가 어렵지만 공사에서 가끔씩 사용되기도 합니다
39	그러고 보니	그러고 보니
40	그러고 보니 이변이 일어나는 갱도는 구 갱도 뿐이군요 왜 그런지 조사하고 있지만 고대 유적과 관계가 있을지도 모르겠습니다	그러고 보니 이변이 일어나는 갱도는 구 갱도 뿐이군요 왜 그런지 조사하고 있지만 고대 유적과 관계가 있을지도 모르겠습니다
41	그건...	그건...
42	우즈 무기집적소, 그것은 놀라운 발견입니다 여러분의 도움을 받아 철저히 조사해야겠습니다 그래도, 샐블슈탁은 떨떠름한 표정을 하고 있겠지요...	Woose Armory, 그것은 놀라운 발견입니다 여러분의 도움을 받아 철저히 조사해야겠습니다 그래도, Selbleshtar은 떨떠름한 표정을 하고 있겠지요...
43	마리아	Maria
44	마리아는 자이렌에서 왔습니다 저 사람 저래뵈도 머리가 좋습니다 어쨌든 죽은 어머니가 옛날 자이연의 소장이었다고...	Maria는 Xailen에서 왔습니다 저 사람 저래뵈도 머리가 좋습니다 어쨌든 죽은 어머니가 옛날 Xailen의 소장이었다고...
45	우즈 무기집적소를 좀 더 자세히 조사하고 오겠습니다	Woose Armory를 좀 더 자세히 조사하고 오겠습니다
46	우즈 무기집적소를 조사하고 오겠습니다	Woose Armory를 조사하고 오겠습니다
47	이것은...	이것은...
48	이것은 놀라운 발견입니다 여러분의 도움을 받아 철저히 조사해야겠습니다 하지만, 샐블슈탁은 떨떠름한 얼굴을 하고 있겠지요...	이것은 놀라운 발견입니다 여러분의 도움을 받아 철저히 조사해야겠습니다 하지만, Selbleshtar은 떨떠름한 얼굴을 하고 있겠지요...
49	조사중인 유적	조사중인 유적
50	지금 내가 조사하고 있는 유적은 고대인의 무기고였던 것 같습니다	지금 내가 조사하고 있는 유적은 고대인의 Woose Armory였던 것 같습니다
51	전쟁	전쟁
52	전쟁은 무서운 것입니다 이렇게 많은 무기로 고대인들은 어떻게 싸움을 전개했던 걸까요?	전쟁은 무서운 것입니다 이렇게 많은 무기로 고대인들은 어떻게 싸움을 전개했던 걸까요?
53	고서에 의하면	고서에 의하면
54	이곳의 무기는 고서에 의하면 두란하임 국을 공격하기 위한 것이랍니다 고서를 읽을 줄 아나요?	이곳의 무기는 고서에 의하면 두란하임 국을 공격하기 위한 것이랍니다 고서를 읽을 줄 아나요?
55	뭐,자이렌에서 큰 사고가? 어떻게 하면... 모두가 걱정하고...	뭐,Xailen에서 큰 사고가? 어떻게 하면... 모두가 걱정하고...
56	마리아를 어서 돌려보냅시다 여기 일은 나 혼자서 어떻게든 해볼 테니까	Maria를 어서 돌려보냅시다 여기 일은 나 혼자서 어떻게든 해볼 테니까
57	이 유적은	이 유적은
58	이 유적은 고대인의 무기고였던 모양입니다	이 유적은 고대인의 Woose Armory였던 모양입니다
59	자이렌에서	Xailen에서
60	자이연에서 큰 사고가 있었던 것 같습니다 친구와 지인이 죽었습니다 아버지와 오빠는 무사한 것 같지만...	Xailen에서 큰 사고가 있었던 것 같습니다 친구와 지인이 죽었습니다 아버지와 오빠는 무사한 것 같지만...
61	마리아는	Maria는
62	사고 소식을 듣고 마리아는 자이렌으로 돌아갔습니다	사고 소식을 듣고 Maria는 Xailen으로 돌아갔습니다
63	사실은 나도	사실은 나도
64	나도 달려가고 싶지만...출장소를 비워둘 수가 없어... 지금 조사하지 않으면 광산 사람들이 유적을 어떻게 해버릴 테니	나도 달려가고 싶지만...출장소를 비워둘 수가 없어... 지금 조사하지 않으면 광산 사람들이 유적을 어떻게 해버릴 테니
65	잊은 물건	잊은 물건
66	아뿔싸,연구에 필요한 노트를 자이연 출장소에 두고 온 것 같다	아뿔싸,연구에 필요한 Notebook를 X-lab.Branch에 두고 온 것 같다
67	나도 달려가고 싶지만...출장소를 비워둘 수가 없어... 지금 조사하지 않으면 광산 사람들이 유적을 어떻게 해버릴 테니	나도 달려가고 싶지만...출장소를 비워둘 수가 없어... 지금 조사하지 않으면 광산 사람들이 유적을 어떻게 해버릴 테니
68	왔습니다	왔습니다
69	또다시 유적입니다 왔습니다 마리아도 돌아가고 없으니 나 혼자서는 도저히 볼 수가 없습니다 누가 와서 좀 도와줬으면 좋겠는데...	또다시 유적입니다 왔습니다 Maria도 돌아가고 없으니 나 혼자서는 도저히 볼 수가 없습니다 누가 와서 좀 도와줬으면 좋겠는데...
70	모두들 냉정하군요	모두들 냉정하군요
71	여기 사람들은 자기에게 도움이 안 되는 유적 조사 따위엔 관심이 없는 모양이군요 잠시라도 좋으니 우리 선조의 위업에 시선을 돌려주시면 고맙겠습니다	여기 사람들은 자기에게 도움이 안 되는 유적 조사 따위엔 관심이 없는 모양이군요 잠시라도 좋으니 우리 선조의 위업에 시선을 돌려주시면 고맙겠습니다
72	이번엔 리단 반도 쪽 유적을 조사하고 오겠습니다	이번엔 리단 반도 쪽 유적을 조사하고 오겠습니다
73	여러 사실을	여러 사실을
74	여러 사실을 알아내고 왔습니다 이곳 유적은 결국 톨크레 연구소라는 무기 개발소와 연관이 있습니다 하지만 그곳으로 통하는 갱도는 아직 막혀 있습니다	여러 사실을 알아내고 왔습니다 이곳 유적은 결국 톨크레 연구소라는 무기 개발소와 연관이 있습니다 하지만 그곳으로 통하는 갱도는 아직 막혀 있습니다
75	도리스가 침울해하고 있는 모양입니다 죽은 멜크는 아주 우수하고 좋은 사람이었습니다 스타일이 다른데도 두 사람이 친했다는 건 좀 놀랍습니다	Doris가 침울해하고 있는 모양입니다 죽은 Melk는 아주 우수하고 좋은 사람이었습니다 스타일이 다른데도 두 사람이 친했다는 건 좀 놀랍습니다
76	재질	재질
77	이 벽 등의 재질을 조사할 때는 역시 광부들의 의견도 듣고 싶습니다 다음 주에 신 갱도쪽으로 가봐야겠습니다	이 벽 등의 재질을 조사할 때는 역시 광부들의 의견도 듣고 싶습니다 다음 주에 신 갱도쪽으로 가봐야겠습니다
78	신 갱도 광부들에게 의견을 물으러 갔다 오겠습니다	신 갱도 광부들에게 의견을 물으러 갔다 오겠습니다
79	이 벽 등의 재질을 조사하면서 역시 광부들의 의견도 듣고 싶어서 이 곳에 왔습니다	이 벽 등의 재질을 조사하면서 역시 광부들의 의견도 듣고 싶어서 이 곳에 왔습니다
80	광부들은	광부들은
81	그러나 광부들은 유적엔 별로 관심이 없는 것 같다 혈안이 되어 광석을 캐내고 있습니다	그러나 광부들은 유적엔 별로 관심이 없는 것 같다 혈안이 되어 광석을 캐내고 있습니다
82	뭐,지진? 이런 곳에서 그런...	뭐,지진? 이런 곳에서 그런...
83	사고로	사고로
84	그 낙반 사고로 나는 부상을 입고 말았습니다만... 이젠 괜찮습니다	그 낙반 사고로 나는 부상을 입고 말았습니다만... 이젠 괜찮습니다
85	괜찮습니다	괜찮습니다
86	심려를 끼쳐드려 죄송합니다 하지만 이젠 괜찮습니다 유적도 다시 조사할 거예요! [p10]씨 도와줘요	심려를 끼쳐드려 죄송합니다 하지만 이젠 괜찮습니다 유적도 다시 조사할 거예요! [p10]씨 도와줘요
87	톨크레 연구소	톨크레 연구소
88	톨크레 연구소 쪽 석상도 역시 움직였던 것 같아요	톨크레 연구소 쪽 석상도 역시 움직였던 것 같아요
89	석상	석상
90	아무래도 석상의 동력은 외부에서 공급되는 같습니다 좀 더 자세히 조사해보고 싶군요...	아무래도 석상의 동력은 외부에서 공급되는 같습니다 좀 더 자세히 조사해보고 싶군요...
91	조사하러	조사하러
92	그 석상을 쫓아내주면 조사하러 갈 겁니다	그 석상을 쫓아내주면 조사하러 갈 겁니다
93	다시 한 번	다시 한 번
94	다시 한 번 우즈 무기집적소를 조사해볼 필요가 있을 것 같습니다 도와주시지 않겠습니까?	다시 한 번 Woose Armory를 조사해볼 필요가 있을 것 같습니다 도와주시지 않겠습니까?
95	이젠 의족으로 걷는 것도 익숙해졌습니다 나도 무기고에 가서 조사해 보겠습니다	이젠 의족으로 걷는 것도 익숙해졌습니다 나도 Woose Armory에 가서 조사해 보겠습니다
96	프래어의 힘	프래어의 힘
97	고대 레인가드인을 알것 같습니다 그들은 프래어라는 돌에서 불가사의한 힘을 뽑아내어 사용했던 것입니다	고대 Raynegard인을 알것 같습니다 그들은 프래어라는 돌에서 불가사의한 힘을 뽑아내어 사용했던 것입니다
98	경이로움	경이로움
99	이번 이변은 모두 프래어와 관련된 유산이 불러일으킨 것 같습니다 예를 들면 석상이 움직인 것도...	이번 이변은 모두 프래어와 관련된 유산이 불러일으킨 것 같습니다 예를 들면 석상이 움직인 것도...
100	사막 중앙에 프래어의 거대한 장치가 자리잡고 있는 것 같습니다 여기를 파괴하지 않으면 큰 일이 일어날 것 같습니다	사막 중앙에 프래어의 거대한 장치가 자리잡고 있는 것 같습니다 여기를 파괴하지 않으면 큰 일이 일어날 것 같습니다
101	시간	시간
102	앞으로 1,2주 정도면 사막의 검은 그림자는 폭파될 겁니다 그것으로 이 세계도 끝입니다	앞으로 1,2주 정도면 사막의 검은 그림자는 폭파될 겁니다 그것으로 이 세계도 끝입니다
103	그런 일은	그런 일은
104	하지만 난 그런 일은 시킬 수 없습니다 모두가 도와주길 바랍니다	하지만 난 그런 일은 시킬 수 없습니다 모두가 도와주길 바랍니다
105	부탁	부탁
106	프래어 드라이버를 파괴하면 검은 그림자도 사라지는 겁니다 나 대신 [p10]씨 그것을 부탁해도 되나요?	FLARE Driver를 파괴하면 검은 그림자도 사라지는 겁니다 나 대신 [p10]씨 그것을 부탁해도 되나요?
107	봉인이 해제되면	The Sealing이 해제되면
108	각지 유적의 봉인이 해제되면 지하에서 프래어 드라이버를 부수러 갑시다 난 부탁했어요 [p10]씨	각지 유적의 The Sealing이 해제되면 지하에서 FLARE Driver를 부수러 갑시다 난 부탁했어요 [p10]씨
109	이제 곧 사막의 검은 그림자가 폭파될 겁니다 그것으로 이 세계도 끝입니다	이제 곧 사막의 검은 그림자가 폭파될 겁니다 그것으로 이 세계도 끝입니다
110	봉인은 풀렸다	The Sealing은 풀렸다
111	각지의 유적의 봉인이 해제되었습니다! 지하에서 프래어 드라이버를 물리치러 갑시다 난 부탁했습니다 [p10]씨	각지의 유적의 The Sealing이 해제되었습니다! 지하에서 FLARE Driver를 물리치러 갑시다 난 부탁했습니다 [p10]씨
112	이거 미안합니다만 연구에 필요한 재료인 고문서를 갖다 주시겠습니까?	이거 미안합니다만 연구에 필요한 재료인 고문서를 갖다 주시겠습니까?
113	힘 내세요 내 몫까지	힘 내세요 내 몫까지
114	아무래도 내가 여기서 해야 할 일은 끝난 것 같군요...	아무래도 내가 여기서 해야 할 일은 끝난 것 같군요...
115	난 자이렌으로 돌아가겠습니다 오빠도 날 걱정하고 있을 겁니다	난 Xailen으로 돌아가겠습니다 오빠도 날 걱정하고 있을 겁니다