NPC:Colsraholm

line	korean	english
0	NPC-5-30 콜스라홈 Corslahorm rnd004.xml	NPC-5-30 Colsraholm Corslahorm rnd004.xml
1	당신에게 항상 건강하기를! 건강이 제일이니까	당신에게 항상 건강하기를! 건강이 제일이니까
2	자기소개	자기소개
3	네? 나 말입니까? 나는 콜스라홈 제4신관입니다	네? 나 말입니까? 나는 Colsraholm 제4신관입니다
4	지금은	지금은
5	지금은 축제의식이 한창입니다 제사장님의 말씀을 들어주세요	지금은 축제의식이 한창입니다 제사장님의 말씀을 들어주세요
6	부탁	부탁
7	어,언젠가 때가 되면 우리 신관을 도와주십시오	어,언젠가 때가 되면 우리 신관을 도와주십시오
8	어어? 도대체 무슨 일이 일어나고 있는 거죠	어어? 도대체 무슨 일이 일어나고 있는 거죠
9	앗,지진이군요	앗,지진이군요
10	앗,또 지진이군요	앗,또 지진이군요
11	자,침착하세요 여러분! 침착해야 합니다	자,침착하세요 여러분! 침착해야 합니다
12	사태가 이렇게 됐으니 축제의식은 중지합니다 일단 빛의 관으로 돌아가는 겁니다	사태가 이렇게 됐으니 축제의식은 중지합니다 일단 빛의 관으로 돌아가는 겁니다
13	이번 주에는	이번 주에는
14	1년에 한번 열리는 축제의식이었지만 그 회장에서 그만 참석자들이 사라져버리는 참극이 있었습니다	1년에 한번 열리는 축제의식이었지만 그 회장에서 그만 참석자들이 사라져버리는 참극이 있었습니다
15	다른 신관들은	다른 신관들은
16	제사장님은 행방불명을 걱정하고 계십니다 제2신관은 사건의 진상을 조사하고 있습니다 제3신관은 사람들이 혼란을 겪을 것을 우려하고 있습니다	제사장님은 행방불명을 걱정하고 계십니다 제2신관은 사건의 진상을 조사하고 있습니다 제3신관은 사람들이 혼란을 겪을 것을 우려하고 있습니다
17	여기는	여기는
18	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 궁금한 게 있으면 망설이지 말고 찾아오세요	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 궁금한 게 있으면 망설이지 말고 찾아오세요
19	일단	일단
20	일단 빛의 관에서 필요로 하는 물건을 갖다 주시겠습니까?	일단 빛의 관에서 필요로 하는 물건을 갖다 주시겠습니까?
21	이야,벌써 정례의식이군요	이야,벌써 정례의식이군요
22	지금은 정례의식이 한창입니다 미안하지만 일 얘기는 나중에 하십시다	지금은 정례의식이 한창입니다 미안하지만 일 얘기는 나중에 하십시다
23	당신이 유복한 생활을 누리기를! 그게 제일이니까요	당신이 유복한 생활을 누리기를! 그게 제일이니까요
24	이번 주에는 남서에 있는 그리크스 갱도 공사가 시작됩니다	이번 주에는 남서에 있는 그리크스 갱도 공사가 시작됩니다
25	제사장님은 그리크스 갱도 공사에 착수했습니다 제3신관은 전통이나 권위 유지를 제일로 생각하는 모양입니다	제사장님은 그리크스 갱도 공사에 착수했습니다 제3신관은 전통이나 권위 유지를 제일로 생각하는 모양입니다
26	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 신앙이 없으신 분이라도 환영합니다 우리는 강제적이지 않습니다	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 신앙이 없으신 분이라도 환영합니다 우리는 강제적이지 않습니다
27	최근...	최근...
28	최근,제2신관과 제3신관의 의견 충돌이 잦습니다 의견도 성격도 다른 두 사람이니 어쩔 수 없겠지만...	최근,제2신관과 제3신관의 의견 충돌이 잦습니다 의견도 성격도 다른 두 사람이니 어쩔 수 없겠지만...
29	당신에게 행운이 있기를! 행운이 제일이니까요	당신에게 행운이 있기를! 행운이 제일이니까요
30	이번 주엔 드디어 그리크스 갱도 개통 레이트렉 산까지 갈 수 있게 됐어요	이번 주엔 드디어 그리크스 갱도 개통 레이트렉 산까지 갈 수 있게 됐어요
31	제사장님은 섬광궁을 시찰하실 예정입니다 제2신관은 여기에 찬성하고 제3신관은 반대하고 있습니다	제사장님은 섬광궁을 시찰하실 예정입니다 제2신관은 여기에 찬성하고 제3신관은 반대하고 있습니다
32	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳 신자들에게서 레이나드의 정보가 이곳으로 모입니다	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳 신자들에게서 Raynard의 정보가 이곳으로 모입니다
33	역사는	역사는
34	레이나드의 역사는 4000년,그 역사에 비하면 당황할 것도 없습니다	Raynard의 역사는 4000년,그 역사에 비하면 당황할 것도 없습니다
35	그리크스 갱도의 개통으로 레이트렉 산까지 갈 수 있게 되었습니다	그리크스 갱도의 개통으로 레이트렉 산까지 갈 수 있게 되었습니다
36	당신이 강자이기를! 그게 제일이니까요	당신이 강자이기를! 그게 제일이니까요
37	이번 주엔 엄청난 사건이 있었습니다 옛 도읍 궁전이 소실되고 시찰중이던 제사장님의 행방도 알 수 없게 되고 말았습니다	이번 주엔 엄청난 사건이 있었습니다 옛 도읍 궁전이 소실되고 시찰중이던 제사장님의 행방도 알 수 없게 되고 말았습니다
38	제2신관은	제2신관은
39	제2신관의 입장은 조금 미묘합니다 원래 제사장 대리는 그녀가 맡게 되어 있지만 제사장에게 시찰을 권한 책임이 있어서 그렇게 하기도 어려운 처지입니다	제2신관의 입장은 조금 미묘합니다 원래 제사장 대리는 그녀가 맡게 되어 있지만 제사장에게 시찰을 권한 책임이 있어서 그렇게 하기도 어려운 처지입니다
40	여기는 빛의 관 신관이 있는 곳입니다 현재 제사장님의 행방을 알 수 없으며 우리 신관은 수습책을 마련중입니다	여기는 빛의 관 신관이 있는 곳입니다 현재 제사장님의 행방을 알 수 없으며 우리 신관은 수습책을 마련중입니다
41	제3신관이	제3신관이
42	제3신관이 리더십을 발휘하여 사태를 수습할 모양입니다 도를 넘어서지 않았으면 좋겠는데요...	제3신관이 리더십을 발휘하여 사태를 수습할 모양입니다 도를 넘어서지 않았으면 좋겠는데요...
43	분담해서	분담해서
44	각자 분담해서 제사장님을 찾아야... 도와주실 거라면 담당 장소를 조사한 증거로 거기 있는 광석을 갖다 주십시오	각자 분담해서 제사장님을 찾아야... 도와주실 거라면 담당 장소를 조사한 증거로 거기 있는 광석을 갖다 주십시오
45	당신이 지적이기를! 그게 제일이니까요	당신이 지적이기를! 그게 제일이니까요
46	최악의 사태	최악의 사태
47	결국 최악의 사태를 맞았습니다 제사장님이 행방불명되자 제2신관과 제3신관이 결렬되고 말았습니다	결국 최악의 사태를 맞았습니다 제사장님이 행방불명되자 제2신관과 제3신관이 결렬되고 말았습니다
48	제2신관은 이 빛의 관을 떠났습니다 지금은 아페릿 유적으로 가고 있을 겁니다	제2신관은 이 빛의 관을 떠났습니다 지금은 아페릿 유적으로 가고 있을 겁니다
49	제사장님만	제사장님만
50	아아,이럴 때 제사장님만 계셨더라면 두 사람을 중재해 주셨을 텐데	아아,이럴 때 제사장님만 계셨더라면 두 사람을 중재해 주셨을 텐데
51	미확인이지만	미확인이지만
52	미확인 정보입니다만 제사장님이 바라트 쪽에서 발견됐다는 소식도 들립니다	미확인 정보입니다만 제사장님이 Bhalatt 쪽에서 발견됐다는 소식도 들립니다
53	무기	무기
54	괴물이 늘고 있어서 무기가 필요합니다 빛의 관과는 별로 인연이 없었지만...	괴물이 늘고 있어서 무기가 필요합니다 빛의 관과는 별로 인연이 없었지만...
55	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 하지만 지금은 제사장님도 제2신관도 없습니다	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 하지만 지금은 제사장님도 제2신관도 없습니다
56	제2신관은	제2신관은
57	제2신관은 현재 알브론의 다리로 가고 있을 겁니다	제2신관은 현재 Albron Bridge로 가고 있을 겁니다
58	제3신관은	제3신관은
59	제3신관은 지금 이 나라를 이끌고 있습니다만... 인망이 조금 부족합니다 신관으로서는 치명적이지요	제3신관은 지금 이 나라를 이끌고 있습니다만... 인망이 조금 부족합니다 신관으로서는 치명적이지요
60	근거는 없다	근거는 없다
61	제사장님도 제2신관도 반드시 돌아올 겁니다 그리고 다시 이전처럼 빛의 관에 돌아옵니다	제사장님도 제2신관도 반드시 돌아올 겁니다 그리고 다시 이전처럼 빛의 관에 돌아옵니다
62	제사장님은	제사장님은
63	제사장님은 아무래도 가다라마인의 간원에 못 이겨 가다라마로 간 것 같습니다	제사장님은 아무래도 Gadalama인의 간원에 못 이겨 Gadalama로 간 것 같습니다
64	잠시만 기다리십시오 기도 시간입니다 곧 돌아오겠습니다	잠시만 기다리십시오 기도 시간입니다 곧 돌아오겠습니다
65	제2신관은 옛 사당에 갔다고 합니다 이변의 진상을 조사할 생각인 모양입니다	제2신관은 옛 사당에 갔다고 합니다 이변의 진상을 조사할 생각인 모양입니다
66	제3신관은 여전히 전통이나 권위를 지키는 일을 제일로 삼고 있습니다	제3신관은 여전히 전통이나 권위를 지키는 일을 제일로 삼고 있습니다
67	사실은	사실은
68	제2신관도 제3신관도 사실은 화해하고 싶을 겁니다 제사장님이 중간에 나서준다면 좋을 텐데... 나로선 역부족입니다	제2신관도 제3신관도 사실은 화해하고 싶을 겁니다 제사장님이 중간에 나서준다면 좋을 텐데... 나로선 역부족입니다
69	으앗,이 지진은 너무 심해!	으앗,이 지진은 너무 심해!
70	앗,지진은 싫어요	앗,지진은 싫어요
71	지진	지진
72	으음, 엄청난 지진이었어요	으음, 엄청난 지진이었어요
73	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 하지만 지금은 제사장님이 안 계십니다	여기는 빛의 관 우리 신관이 있는 곳입니다 하지만 지금은 제사장님이 안 계십니다
74	빨리	빨리
75	제2신관이 돌아왔습니다 빨리 제사장님도 돌아오셨으면...이제 아주 가까이까지 오고 있을 텐데...	제2신관이 돌아왔습니다 빨리 제사장님도 돌아오셨으면...이제 아주 가까이까지 오고 있을 텐데...
76	아아,제사장님! 제발 무사히 돌아오세요	아아,제사장님! 제발 무사히 돌아오세요
77	엄청난 지진이었어요 이것이 제사장님이 말하는 세계의 위기의 일부인가?	엄청난 지진이었어요 이것이 제사장님이 말하는 세계의 위기의 일부인가?
78	불행 중 다행	불행 중 다행
79	제사장님이 돌아와 제2신관과 제3신관을 화해시킨 것은 불행 중 다행입니다	제사장님이 돌아와 제2신관과 제3신관을 화해시킨 것은 불행 중 다행입니다
80	다음 주에는	다음 주에는
81	세계의 위기를 막아내기 위해 나는 다음 주엔 그라츠로 갈 생각입니다	세계의 위기를 막아내기 위해 나는 다음 주엔 Goularts로 갈 생각입니다
82	걱정 말고	걱정 말고
83	뭘 걱정하는 거야? 세계가 위기에 처한 건 분명하지만 피할 방법도 분명히 있을 거예요	뭘 걱정하는 거야? 세계가 위기에 처한 건 분명하지만 피할 방법도 분명히 있을 거예요
84	나는 그라츠 쪽으로 향하고 있습니다 나는 걸음이 느려 도착하는 것도 늦어지겠지만	나는 Goularts 쪽으로 향하고 있습니다 나는 걸음이 느려 도착하는 것도 늦어지겠지만
85	아,나 말입니까? 난 콜스라홈 레이나드의 제4신관입니다	아,나 말입니까? 난 Colsraholm Raynard의 제4신관입니다
86	휩쓸려	휩쓸려
87	난민 쪽 인파에 휩쓸려 이런 곳까지 오고 말았습니다	난민 쪽 인파에 휩쓸려 이런 곳까지 오고 말았습니다
88	세계의 위기	세계의 위기
89	들어보세요 엘레미어 사막에 나온 검은 그림자, 그것을 내버려두면 세계는 멸망하고 맙니다	들어보세요 Elemea of Desert에 나온 검은 그림자, 그것을 내버려두면 세계는 멸망하고 맙니다
90	막으려면	막으려면
91	파멸을 막으려면 지하 시설인 프래어 드라이버를 파괴해야 합니다 그러기 위해서는 전 세계 입구의 봉인을 해제해야만 합니다	파멸을 막으려면 지하 시설인 FLARE Driver를 파괴해야 합니다 그러기 위해서는 전 세계 입구의 The Sealing을 해제해야만 합니다
92	봉인의 문은	The Sealing의 문은
93	아아,말한다는 걸 깜빡했군요 봉인의 문은 우리 신관 등 레인가드의 피를 이어받지 않으면 해제할 수 없습니다	아아,말한다는 걸 깜빡했군요 The Sealing의 문은 우리 신관 등 Raynegard의 피를 이어받지 않으면 해제할 수 없습니다
94	아직 충분해요	아직 충분해요
95	괜찮아요,예정보다 조금 늦긴 했지만 아직 충분합니다	괜찮아요,예정보다 조금 늦긴 했지만 아직 충분합니다
96	그건 그렇고	그건 그렇고
97	그건 그렇고 여기 사람들에게 식료와 약이 필요합니다	그건 그렇고 여기 사람들에게 식료와 약이 필요합니다
98	우선은	우선은
99	우선은 봉인 해제가 가능한 사람을 찾기 위한 레인가 루지아 라는 반지를 찾아주세요 레이나드의 신관의 골짜기에 있을 겁니다	우선은 The Sealing 해제가 가능한 사람을 찾기 위한 Reynega rugia 라는 반지를 찾아주세요 Raynard의 Bishops' Valley에 있을 겁니다
100	드디어 돌렌을 탈환했다고 합니다	드디어 Dollen을 탈환했다고 합니다
101	당신에게 건강의 축복이 있기를! 그게 제일이니까요	당신에게 건강의 축복이 있기를! 그게 제일이니까요
102	파멸을 막기 위해선 지하 시설인 프래어 드라이버를 파괴해야 합니다 그러기 위해서는 전 세계 입구의 봉인을 해제해야만 합니다	파멸을 막기 위해선 지하 시설인 FLARE Driver를 파괴해야 합니다 그러기 위해서는 전 세계 입구의 The Sealing을 해제해야만 합니다
103	봉인 해제자	The Sealing 해제자
104	반지 레인가 루지아 의 힘으로 판명한 것입니다만... 니갸셀테가 봉인을 해제할 수 있는 사람이리라고는... 등잔 밑이 어둡다는 말이 맞군요	반지 Reynega rugia 의 힘으로 판명한 것입니다만... Neagiaselte가 The Sealing을 해제할 수 있는 사람이리라고는... 등잔 밑이 어둡다는 말이 맞군요
105	그럼	그럼
106	그럼 여러분 한시라도 빨리 이 그라츠 사태를 수습하고 세계의 위기를 막도록 활동에 들어갈 태세를 갖추십시오	그럼 여러분 한시라도 빨리 이 Goularts 사태를 수습하고 세계의 위기를 막도록 활동에 들어갈 태세를 갖추십시오
107	괜찮다	괜찮다
108	괜찮아요,반드시 어떻게든 해낼 겁니다 나도 당신이 무사하기를 빌겠어요	괜찮아요,반드시 어떻게든 해낼 겁니다 나도 당신이 무사하기를 빌겠어요
109	드디어 돌렌을 탈환했다고 합니다 나는 돌렌 성으로 가겠습니다	드디어 Dollen을 탈환했다고 합니다 나는 The Castle으로 가겠습니다
110	축하합니다	축하합니다
111	돌렌 탈환 성공을 축하합니다 이제 가까스로 세계 위기에 대처할 수 있게 되었군요	Dollen 탈환 성공을 축하합니다 이제 가까스로 세계 위기에 대처할 수 있게 되었군요
112	무운 장구를	무운 장구를
113	무운 장구를 빌겠습니다 괜찮아요,분명히 잘 해낼 겁니다	무운 장구를 빌겠습니다 괜찮아요,분명히 잘 해낼 겁니다
114	세계가 멸망하든 구원을 받든 나는 다음 주에 이노베리의 빛의 관으로 돌아갑니다	세계가 멸망하든 구원을 받든 나는 다음 주에 이노베리의 빛의 관으로 돌아갑니다
115	입구	입구
116	프래어 드라이버 입구의 봉인이 있는 프래어 시설 에서 그라츠국에 가까운 것은 랑 신전입니다 봉인 해제가 기다려집니다	FLARE Driver 입구의 The Sealing이 있는 프래어 시설 에서 Goularts국에 가까운 것은 Temple of Lang입니다 The Sealing 해제가 기다려집니다
117	내 걸음으로는	내 걸음으로는
118	내 느린 걸음으로는 지금부터 랑 신전에 가도 제 시간에 도착하긴 어렵겠어요	내 느린 걸음으로는 지금부터 Temple of Lang에 가도 제 시간에 도착하긴 어렵겠어요
119	누군가	누군가
120	누군가 봉인 해제가 가능한 사람이 랑 신전 쪽으로 간다면 좋을 텐데...	누군가 The Sealing 해제가 가능한 사람이 랑 신전 쪽으로 간다면 좋을 텐데...
121	어쨌든	어쨌든
122	어쨌든 괴물을 퇴치하지 않고는 안심할 수가 없습니다	어쨌든 괴물을 퇴치하지 않고는 안심할 수가 없습니다
123	무운 장구를 빌겠습니다 그게 제일이니까요	무운 장구를 빌겠습니다 그게 제일이니까요
124	봉인이	The Sealing이
125	프래어 드라이버의 봉인이 열렸습니다 자,여러분 지하로 들어가서 프래어 드라이버를 파괴해 주세요	FLARE Driver의 The Sealing이 열렸습니다 자,여러분 지하로 들어가서 FLARE Driver를 파괴해 주세요
126	프래어 드라이버 입구가 있는 프래어 시설에서 여기 그라츠국에 가까운 곳은 랑 신전입니다	FLARE Driver 입구가 있는 프래어 시설에서 여기 Goularts국에 가까운 곳은 Temple of Lang입니다
127	세계가 멸망하든 구원을 받든 나는 이제 곧 이노베리의 빛의 회관으로 돌아갑니다	세계가 멸망하든 구원을 받든 나는 이제 곧 이노베리의 빛의 회관으로 돌아갑니다
128	아아,나는 레이나드로 돌아가겠습니다	아아,나는 Raynard로 돌아가겠습니다
129	잘됐다	잘됐다
130	이야,잘됐다 세계를 위기에서 건져냈습니다 다시 축제의식도 개최될 겁니다	이야,잘됐다 세계를 위기에서 건져냈습니다 다시 축제의식도 개최될 겁니다
131	무슨 이유인지	무슨 이유인지
132	무슨 이유인지 제2신관과 제3 신관이 신관을 그만두겠답니다 안타까운 일이군요	무슨 이유인지 제2신관과 제3 신관이 신관을 그만두겠답니다 안타까운 일이군요
133	앞으로는	앞으로는
134	나 혼자서는 제사장님 보좌하기도 버거우니 앞으로는 신관 이외의 분들도 레이나드 국 정치에 참여하게 되겠지요	나 혼자서는 제사장님 보좌하기도 버거우니 앞으로는 신관 이외의 분들도 Raynard 국 정치에 참여하게 되겠지요
135	나는	나는
136	뭐라구요? 내가 도움도 안되는 바보였다구요? 그렇게 생각할 사람은 하세요	뭐라구요? 내가 도움도 안되는 바보였다구요? 그렇게 생각할 사람은 하세요
137	그런데	그런데
138	그런데 괴물이 사라진 지금 너무 강력한 무기는 필요없겠지요 빛의 관에서 회수할께요	그런데 괴물이 사라진 지금 너무 강력한 무기는 필요없겠지요 빛의 관에서 회수할께요
139	아아,많은 일이 있었습니다만 다시 축제의식을 재개하겠습니다	아아,많은 일이 있었습니다만 다시 축제의식을 재개하겠습니다
140	당신에게 행복이 있기를! 행복이 제일이니까요	당신에게 행복이 있기를! 행복이 제일이니까요
141	이야,다행이다 세계를 구했습니다 다시 축제의식도 개최할 수 있습니다	이야,다행이다 세계를 구했습니다 다시 축제의식도 개최할 수 있습니다