NPC:Hal

line	korean	english
0	NPC-5-3 할 halle xin003.xml	NPC-5-3 할 halle xin003.xml
1	안녕하십니까	안녕하십니까
2	자기소개	자기소개
3	나는 할이라고 합니다 올해부터 이 자이렌 연구기관에서 일하고 있는 신임연구원입니다	나는 할이라고 합니다 올해부터 이 Xailen 연구기관에서 일하고 있는 신임연구원입니다
4	자이연 연구소	Xailen Lab.
5	이곳의 정식명칭은 자이렌 연구기관 그러나 이름이 길어 모두들 그냥 '자이연'이라고 합니다	이곳의 정식명칭은 Xailen 연구기관 그러나 이름이 길어 모두들 그냥 'Xailen'이라고 합니다
6	괴물에 대하여	괴물에 대하여
7	무시무시한 괴물이 사막이나 숲속에 있다는 소문이 있지만 너무 비과학이라서 나는 믿지 않습니다	무시무시한 괴물이 사막이나 숲속에 있다는 소문이 있지만 너무 비과학이라서 나는 믿지 않습니다
8	이라맨 산에서	Mt.Iraman에서
9	이라맨 산에서 산이 빛나는 괴현상이 일어났습니다 나는 이것을 과학적으로 해명하고 싶습니다	Mt.Iraman에서 산이 빛나는 괴현상이 일어났습니다 나는 이것을 과학적으로 해명하고 싶습니다
10	그러고 보니	그러고 보니
11	그러고 보니 최근<nowiki>/e< owiki>번쩍번쩍 빛나는 돌이 발견되고 있는 것 같습니다 만약 당신도 발견하면 자이연으로 연락해주시겠습니까?	그러고 보니 최근<nowiki>/e< owiki>번쩍번쩍 빛나는 돌이 발견되고 있는 것 같습니다 만약 당신도 발견하면 Xailen으로 연락해주시겠습니까?
12	악커맨	Akkerman
13	악커맨은 자이연의 소장이자 우리 아버지입니다 대부분 자이연의 소장실에 있습니다	Akkerman은 Xailen의 소장이자 우리 아버지입니다 대부분 Xailen의 소장실에 있습니다
14	칼크슈타인	Karkstein
15	칼크슈타인씨는 자이연의 연구주임입니다<nowiki>/e< owiki>존경할 만한 상사입니다	Karkstein씨는 Xailen의 연구주임입니다<nowiki>/e< owiki>존경할 만한 상사입니다
16	위험	위험
17	최근 도적인지 뭔지 알 수 없는 놈 때문에 위험스러우므로 무기 하나쯤은 가지고 다녀야 합니다	최근 도적인지 뭔지 알 수 없는 놈 때문에 위험스러우므로 무기 하나쯤은 가지고 다녀야 합니다
18	우앗! 뭐야 지진이야... 깜짝 놀랬잖아	우앗! 뭐야 지진이야... 깜짝 놀랬잖아
19	나는 사막 조사를 위해 첼키오로 갑니다 마리아씨 일행에게 부탁 받은 물건도 있고	나는 사막 조사를 위해 Chelkio로 갑니다 Maria씨 일행에게 부탁 받은 물건도 있고
20	나는 할이라 합니다 올해부터 자이렌 연구기관에서 일하고 있는 신임연구원입니다	나는 할이라 합니다 올해부터 Xailen 연구기관에서 일하고 있는 신임연구원입니다
21	나의 일은	나의 일은
22	현재 내가 하는 일은 자질구레한 일들이 대부분이지만 하루 속히 능력을 인정 받아 훌륭한 연구를 하고 싶습니다	현재 내가 하는 일은 자질구레한 일들이 대부분이지만 하루 속히 능력을 인정 받아 훌륭한 연구를 하고 싶습니다
23	인간증발에 대하여	인간증발에 대하여
24	사람이 눈깜짝할 사이에 사라져버린다니 비과학적인 말입니다 그래서 진상을 조사하기 위해 여기까지 온 겁니다	사람이 눈깜짝할 사이에 사라져버린다니 비과학적인 말입니다 그래서 진상을 조사하기 위해 여기까지 온 겁니다
25	괴물을	괴물을
26	괴물을 봤다고 말하는 사람이 많이 있습니다 과연 진실은 무엇일까 커다란 동물이라도 있는 걸까	괴물을 봤다고 말하는 사람이 많이 있습니다 과연 진실은 무엇일까 커다란 동물이라도 있는 걸까
27	이라맨 산의 산적퇴치	Mt.Iraman의 산적퇴치
28	이라맨 산에서 일어나고 있는 이변을 조사하기 위해서는 산적퇴치가 급선무인데... 빨리 처치해 주지 않을까?<nowiki>/e< owiki>	Mt.Iraman에서 일어나고 있는 이변을 조사하기 위해서는 산적퇴치가 급선무인데... 빨리 처치해 주지 않을까?<nowiki>/e< owiki>
29	뭐? 소장이 쿠아드라토에서 중대한 발표를...? 그런 얘기 못 들었어! 쿠아드라토로 가겠습니다	뭐? 소장이 Quadrato에서 중대한 발표를...? 그런 얘기 못 들었어! Quadrato로 가겠습니다
30	자이렌 연구기관의	Xailen 연구기관의
31	소장 발표에 대해서는 나도 곤혹스럽습니다 프래어가 모든 열쇠를 쥐고 있다니 그런 비과학적인 얘기는...	소장 발표에 대해서는 나도 곤혹스럽습니다 프래어가 모든 열쇠를 쥐고 있다니 그런 비과학적인 얘기는...
32	괴물 출현 소문은	괴물 출현 소문은
33	괴물에 대해서는 사막뿐 아니라 각 나라에서 유사한 보고가 들어오고 있습니다 맹수가 대량발생 이라도 하는 걸까요?	괴물에 대해서는 사막뿐 아니라 각 나라에서 유사한 보고가 들어오고 있습니다 맹수가 대량발생 이라도 하는 걸까요?
34	사막이라면	사막이라면
35	사막이라면 칼크슈타인 주임이 조사중이니까 괴물의 정체는 곧 밝혀질 겁니다 나도 도와주러 가야지...	사막이라면 Karkstein 주임이 조사중이니까 괴물의 정체는 곧 밝혀질 겁니다 나도 도와주러 가야지...
36	요즘 들어 소장님은	요즘 들어 소장님은
37	요즘 들어 소장님은 비서가 하는 말이라면 뭐든지 잘 듣는 것 같습니다 프래어도 그녀의 발상이 아니라면 좋겠는데 말입니다	요즘 들어 소장님은 비서가 하는 말이라면 뭐든지 잘 듣는 것 같습니다 프래어도 그녀의 발상이 아니라면 좋겠는데 말입니다
38	소장님은 그래도	소장님은 그래도
39	악커맨 소장은 내 아버지입니다 하지만 난 그 사람에 대해서 잘 몰라요	Akkerman 소장은 내 아버지입니다 하지만 난 그 사람에 대해서 잘 몰라요
40	미안합니다만	미안합니다만
41	미안합니다만 물건을 사러 가는데 같이 가주시겠습니까?	미안합니다만 물건을 사러 가는데 같이 가주시겠습니까?
42	나는 사막을 조사중인 칼크슈타인 주임을 도우러 가야겠습니다	나는 사막을 조사중인 Karkstein 주임을 도우러 가야겠습니다
43	그런데 어제	그런데 어제
44	그런데 어제<nowiki>/e< owiki>나도 이 사막에서 괴물을 보았습니다 뭐라고 말해야 할지 실제로 존재한다니 놀라울 따름입니다 백문이 불여일견 이라는 말은 이럴 때 쓰는 것이겠지요	그런데 어제<nowiki>/e< owiki>나도 이 사막에서 괴물을 보았습니다 뭐라고 말해야 할지 실제로 존재한다니 놀라울 따름입니다 백문이 불여일견 이라는 말은 이럴 때 쓰는 것이겠지요
45	주임님은	주임님은
46	칼크슈타인 조사주임은 참으로 좋은 사람입니다 배울 점이 많습니다	Karkstein 조사주임은 참으로 좋은 사람입니다 배울 점이 많습니다
47	자이렌 연구기관의 소장 발표에 대해서는 나도 곤혹스럽습니다 프래어가 모든 열쇠를 쥐고 있다니 그런 비과학적인 얘기는...	Xailen 연구기관의 소장 발표에 대해서는 나도 곤혹스럽습니다 프래어가 모든 열쇠를 쥐고 있다니 그런 비과학적인 얘기는...
48	악커맨 소장은 내 아버지입니다 하지만 나는 그 사람을 잘 모릅니다	Akkerman 소장은 내 아버지입니다 하지만 나는 그 사람을 잘 모릅니다
49	괴물이라는 게	괴물이라는 게
50	괴물이라는 게 있는가 보군요 보고를 위해 뿔이나 무슨 증거가 될 만한 것을 확보하고 싶군요	괴물이라는 게 있는가 보군요 보고를 위해 뿔이나 무슨 증거가 될 만한 것을 확보하고 싶군요
51	...어? 어어? 주임님! 칼크슈타인 주임님! 어디로 사라진 겁니까?	...어? 어어? 주임님! Karkstein 주임님! 어디로 사라진 겁니까?
52	주임님!<nowiki>/e< owiki>	주임님!<nowiki>/e< owiki>
53	주임니--임!	주임니--임!
54	큰일났다... 주임님이 사라졌다! 우선 첼키오로 가서 모두에게 알려야겠다!	큰일났다... 주임님이 사라졌다! 우선 Chelkio로 가서 모두에게 알려야겠다!
55	정신이 없습니다	정신이 없습니다
56	정신이 없습니다 사막을 조사하던 중 내 눈 앞에서 연구주임이 사라져버렸어요 걱정입니다	정신이 없습니다 사막을 조사하던 중 내 눈 앞에서 연구주임이 사라져버렸어요 걱정입니다
57	주임을	주임을
58	사라진 주임을 자이렌 연구기관의 각 방면에 연락해서 찾고있는 중입니다	사라진 주임을 Xailen 연구기관의 각 방면에 연락해서 찾고있는 중입니다
59	연구소에서 뭔가 특별한 실험을 한 것 같다는 소문을 들었습니다 불안합니다... 아무 일도 없었으면 좋겠는데	연구소에서 뭔가 특별한 실험을 한 것 같다는 소문을 들었습니다 불안합니다... 아무 일도 없었으면 좋겠는데
60	사고	사고
61	자이렌 연구기관에서 사고가 났다고 들었습니다만 어떤 사고인지 잘 모르겠습니다 대형사고라는 소문도 있고... 사람이 몇 명이나 죽었다는 얘기도 있고...	Xailen 연구기관에서 사고가 났다고 들었습니다만 어떤 사고인지 잘 모르겠습니다 대형사고라는 소문도 있고... 사람이 몇 명이나 죽었다는 얘기도 있고...
62	거기에는 아버지도 계시고... 걱정이다 어쩌면 좋지	거기에는 아버지도 계시고... 걱정이다 어쩌면 좋지
63	괴물	괴물
64	괴물 얘기 역시 아무래도 본격적으로 조사해야 할 시기가 온 것 같은데 어떻게 하면 좋을까요	괴물 얘기 역시 아무래도 본격적으로 조사해야 할 시기가 온 것 같은데 어떻게 하면 좋을까요
65	칼크슈타인씨는 자이연의 연구주임입니다 존경할 만한 상사이지요 얼마 전에 행방불명 됐었는데 덕분에 무사히 찾았습니다	Karkstein씨는 Xailen의 연구주임입니다 존경할 만한 상사이지요 얼마 전에 행방불명 됐었는데 덕분에 무사히 찾았습니다
66	미안하지만 괴물을 물리쳐 줄 수 없나요	미안하지만 괴물을 물리쳐 줄 수 없나요
67	자이연으로 돌아가자 모두가 걱정된다	Xailen으로 돌아가자 모두가 걱정된다
68	출동	출동
69	사막에서 거대유적이 발견되었습니다 나도 지금부터 밖으로 나갈 예정입니다	사막에서 거대유적이 발견되었습니다 나도 지금부터 밖으로 나갈 예정입니다
70	괴물은	괴물은
71	괴물은 사막 여기저기서 사람을 습격하고 있습니다 관청에서는 대체 뭘 하고 있는 거야	괴물은 사막 여기저기서 사람을 습격하고 있습니다 관청에서는 대체 뭘 하고 있는 거야
72	의혹	의혹
73	실험으로 숨진 사람 중에는 시체조차 발견되지 못한 사람도 있는 듯합니다	실험으로 숨진 사람 중에는 시체조차 발견되지 못한 사람도 있는 듯합니다
74	이미	이미
75	이미 칼크슈타인 주임은 조사에 착수했습니다 우리도 따라나서야 합니다	이미 Karkstein 주임은 조사에 착수했습니다 우리도 따라나서야 합니다
76	아무리 그래도	아무리 그래도
77	아무리 그래도 아버지는 왜 그 위험한 실험을 강행하셨던 걸까...	아무리 그래도 아버지는 왜 그 위험한 실험을 강행하셨던 걸까...
78	준비	준비
79	조사 준비를 위해 꼭 필요한 물건이 있습니다 부탁해도 될까요?	조사 준비를 위해 꼭 필요한 물건이 있습니다 부탁해도 될까요?
80	이제,사막으로 가야지	이제,사막으로 가야지
81	유적	유적
82	이 유적은 분명히 고대 레인가드 양식의 특징을 나타내고 있습니다	이 유적은 분명히 고대 Raynegard 양식의 특징을 나타내고 있습니다
83	형태는	형태는
84	여기저기 서 있는 저 형태는 바라트에서 발견된 것과 거의 같은 시대의 것과 같습니다	여기저기 서 있는 저 형태는 Bhalatt에서 발견된 것과 거의 같은 시대의 것과 같습니다
85	개인적인 견해입니다만 이 유적 아직 살아 있는 건 아닐까요 유적이 살아있다는 것이 어떤것인지 제대로 설명할 수는 없지만...	개인적인 견해입니다만 이 유적 아직 살아 있는 건 아닐까요 유적이 살아있다는 것이 어떤것인지 제대로 설명할 수는 없지만...
86	괴물 퇴치	괴물 퇴치
87	방해물인 괴물의 퇴치를 부탁해도 될까요?	방해물인 괴물의 퇴치를 부탁해도 될까요?
88	어어 땅이 흔들리고 있다 뭐야 도대체!	어어 땅이 흔들리고 있다 뭐야 도대체!
89	엄청난 지진이었죠?	엄청난 지진이었죠?
90	놀라움	놀라움
91	석상이 움직이다니... 이 유적은 역시 살아있었군요	석상이 움직이다니... 이 유적은 역시 살아있었군요
92	저 검은 그림자	저 검은 그림자
93	저 검은 그림자가 기가스피어 일까요? 난 실험 당일에 그 자리에 없었기 때문에 잘 모릅니다	저 검은 그림자가 Giga Sphere 일까요? 난 실험 당일에 그 자리에 없었기 때문에 잘 모릅니다
94	이 상태라면 모두가	이 상태라면 모두가
95	빨리 자이렌으로 돌아가서 이 사실을 모두에게 알려야 해<nowiki>/e< owiki>어떻게든 이 시설을 막아야 해	빨리 Xailen으로 돌아가서 이 사실을 모두에게 알려야 해<nowiki>/e< owiki>어떻게든 이 시설을 막아야 해
96	이제 여기도 한계군요 나는 사막을 내려가 알멘드라 유적으로 갈 겁니다 살아서 다시 만납시다	이제 여기도 한계군요 나는 사막을 내려가 Almendra Relics으로 갈 겁니다 살아서 다시 만납시다
97	안에	안에
98	알멘드라 유적 안에 사막 중앙으로 통하는 통로가 있는 것 같은데요...	Almendra Relics 안에 사막 중앙으로 통하는 통로가 있는 것 같은데요...
99	기가스피어는	Giga Sphere는
100	기가스피어는 계속 확대되고 있습니다 이 유적을 삼켜버리는 일도 시간 문제입니다 용건이 없다면 가능한 한 멀리 도망가는 것이 좋다고 생각합니다	Giga Sphere는 계속 확대되고 있습니다 이 유적을 삼켜버리는 일도 시간 문제입니다 용건이 없다면 가능한 한 멀리 도망가는 것이 좋다고 생각합니다
101	사막은	사막은
102	사막은 괴물이 득실득실 하다 아마 저 검은 그림자 기가스피어가 괴물을 만들어내고 있었던 거죠?	사막은 괴물이 득실득실 하다 아마 저 검은 그림자 Giga Sphere가 괴물을 만들어내고 있었던 거죠?
103	이 유적	이 유적
104	이 유적도 아마 이번의 이변과 무언가 관계가 있다고 생각합니다 이전에 칼크슈타인 주임이 이곳으로 좌천된 적도 있었고...	이 유적도 아마 이번의 이변과 무언가 관계가 있다고 생각합니다 이전에 Karkstein 주임이 이곳으로 좌천된 적도 있었고...
105	수수께끼	수수께끼
106	이 유적 심층부에 더 깊숙이 가기 위한 '봉인의 문'이라는 장치가 있다는 건 알았지만... 봉인은 아무리 해도 안 풀렸다 도대체 어떻게 하면<nowiki>/e< owiki>봉인의 문을 통할 수 있는 걸까?	이 유적 심층부에 더 깊숙이 가기 위한 'The Sealing의 문'이라는 장치가 있다는 건 알았지만... The Sealing은 아무리 해도 안 풀렸다 도대체 어떻게 하면<nowiki>/e< owiki>The Sealing의 문을 통할 수 있는 걸까?
107	놀라운 일	놀라운 일
108	알멘드라 유적 속에 이렇게 많은 괴물이 둥지를 틀고 있었다니... 이것도 저 기가스피어의 영향이군요	Almendra Relics 속에 이렇게 많은 괴물이 둥지를 틀고 있었다니... 이것도 저 Giga Sphere의 영향이군요
109	초조	초조
110	다행히 안에 있는 괴물은 사막 유적에 있던 석상만큼 강하지는 않습니다 하지만 봉인이 풀리지 않으면 마찬가지입니다	다행히 안에 있는 괴물은 사막 유적에 있던 석상만큼 강하지는 않습니다 하지만 The Sealing이 풀리지 않으면 마찬가지입니다
111	오스니 섬의 유적도 이곳과 같이 봉인이 있는 것 같습니다 나는 오스니섬 쪽으로 가보겠습니다 자,그럼!	Osni Island의 유적도 이곳과 같이 The Sealing이 있는 것 같습니다 나는 오스니섬 쪽으로 가보겠습니다 자,그럼!
112	분함	분함
113	이 앞의 유적에 지하통로망으로 빠지는 봉인의 문이 있습니다 그러나 거기서 더 앞으로는 못 나갑니다	이 앞의 유적에 지하통로망으로 빠지는 The Sealing의 문이 있습니다 그러나 거기서 더 앞으로는 못 나갑니다
114	봉인의 열쇠	The Sealing의 열쇠
115	봉인을 푸는 열쇠는 레인가드인의 피를 이어받은 자에게 있다고 합니다	The Sealing을 푸는 열쇠는 Raynegard인의 피를 이어받은 자에게 있다고 합니다
116	그러나	그러나
117	괴물이 여기저기서 조사를 방해합니다 무슨 방법이 없을까?	괴물이 여기저기서 조사를 방해합니다 무슨 방법이 없을까?
118	일단 오스니 섬으로 가 봅시다!	일단 Osni Island으로 가 봅시다!
119	괴물 때문에 좀처럼 앞으로 나아갈 수가 없어요	괴물 때문에 좀처럼 앞으로 나아갈 수가 없어요
120	지하통로망	지하통로망
121	오스니섬의 신전에서 지하통로망으로 들어갈 수 있을텐데	Temple of Osni에서 지하통로망으로 들어갈 수 있을텐데
122	세계각지의	세계각지의
123	오스니섬의 신전 이외에도 세계각지의 봉인을 해제해야 한다는 겁니다	Temple of Osni 이외에도 세계각지의 The Sealing을 해제해야 한다는 겁니다
124	힘냅시다!	힘냅시다!
125	프래어 드라이버의 중추를 파괴 못하면 전세계는 파멸입니다 봉인이 풀리면 최선을 다해주세요	FLARE Driver의 중추를 파괴 못하면 전세계는 파멸입니다 The Sealing이 풀리면 최선을 다해주세요
126	봉인이 풀렸다	The Sealing이 풀렸다
127	오스니섬의 신전 봉인이 풀렸다고 합니다 그곳에서 지하통로망으로 들어갈수 있을 겁니다	Temple of Osni The Sealing이 풀렸다고 합니다 그곳에서 지하통로망으로 들어갈수 있을 겁니다
128	봉인의 모든 것을	The Sealing의 모든 것을
129	오스니섬의 신전 이외의 봉인도 모두 해제되지 않으면 프래어 드라이버까지 는 이르지 못할 것 같습니다만... 암튼 이제 시작입니다	Temple of Osni 이외의 The Sealing도 모두 해제되지 않으면 FLARE Driver까지 는 이르지 못할 것 같습니다만... 암튼 이제 시작입니다
130	조심하세요	조심하세요
131	지하통로망의 수호자는 강자일 겁니다 부디 조심하기를	지하통로망의 수호자는 강자일 겁니다 부디 조심하기를
132	마지막 싸움	마지막 싸움
133	모든 봉인이 풀려 마지막 문이 열렸다고 합니다 프래어 드라이버의 중추에 도달해서 파괴할 수 있게 되었습니다	모든 The Sealing이 풀려 마지막 문이 열렸다고 합니다 FLARE Driver의 중추에 도달해서 파괴할 수 있게 되었습니다
134	한시라도 빨리	한시라도 빨리
135	한시라도 빨리 프래어 드라이버를 파괴해주세요 이제 시간이 없습니다	한시라도 빨리 FLARE Driver를 파괴해주세요 이제 시간이 없습니다
136	이긴 것 같군요 잘됐다 이제 평화가 올 거다	이긴 것 같군요 잘됐다 이제 평화가 올 거다
137	그리고	그리고
138	기가스피어가 줄어든 것을 확인했습니다 이제 안심입니다	Giga Sphere가 줄어든 것을 확인했습니다 이제 안심입니다
139	소동의 원인이 된 프래어 광석은 아직 빛나고 있습니다<nowiki>/e< owiki>이것을 탄생시킨 각지의 광산도 봉인해버린다는 얘기입니다	소동의 원인이 된 Flare ore은 아직 빛나고 있습니다<nowiki>/e< owiki>이것을 탄생시킨 각지의 광산도 The Sealing해버린다는 얘기입니다
140	도대체	도대체
141	도대체 레인가드인은 왜 그런 걸 만들었을까요 스스로를 멸망시킬 정도의 힘 따윈 아무런 도움도 안 되는데	도대체 Raynegard인은 왜 그런 걸 만들었을까요 스스로를 멸망시킬 정도의 힘 따윈 아무런 도움도 안 되는데
142	아버지에 대하여	아버지에 대하여
143	악커맨 전 소장은 어딘가로 사라져 버렸습니다 모처럼 이세상에 평화가 찾아왔는데... 아버지의 생각을 결국 마지막까지도 나는 알지 못했습니다	Akkerman 전 소장은 어딘가로 사라져 버렸습니다 모처럼 이세상에 평화가 찾아왔는데... 아버지의 생각을 결국 마지막까지도 나는 알지 못했습니다
144	어쨌든	어쨌든
145	어쨌든 나는 연구를 계속할 겁니다 미안하지만 고문서를 좀 가져 다 주시겠어요?	어쨌든 나는 연구를 계속할 겁니다 미안하지만 고문서를 좀 가져 다 주시겠어요?