NPC:Rally

line	korean	english
0	NPC-5-4 랠리 rally xin004.xml	NPC-5-4 랠리 rally xin004.xml
1	여,건강하지?	여,건강하지?
2	어 그래	어 그래
3	나는 랠리다 보는 바와 같이 변변치 않은 놈이다 일단 자이렌 연구기관에 적을 두고 있다	나는 랠리다 보는 바와 같이 변변치 않은 놈이다 일단 Xailen 연구기관에 적을 두고 있다
4	사막에서는	사막에서는
5	최근 사막에서 행방불명 사건이 많아졌다는 소문을 들었다 아직 나는 다행히도 이렇게 씩씩하지만	최근 사막에서 행방불명 사건이 많아졌다는 소문을 들었다 아직 나는 다행히도 이렇게 씩씩하지만
6	괴물에 대하여	괴물에 대하여
7	나는 아직 이 눈으로 괴물을 본 적은 없지만 산적소동이 아닌 것만은 분명하다 나와는 상관없는 일이지만	나는 아직 이 눈으로 괴물을 본 적은 없지만 산적소동이 아닌 것만은 분명하다 나와는 상관없는 일이지만
8	이번에는	이번에는
9	이번에는 귀여운 여자 얘기 좀 해볼까? 나는 세계 곳곳을 다니니까 많은 여자들을 알고 있지	이번에는 귀여운 여자 얘기 좀 해볼까? 나는 세계 곳곳을 다니니까 많은 여자들을 알고 있지
10	유적조사	유적조사
11	나는 각지의 유적 등을 조사하기 위해 세계 방방곡곡을 떠돌아다니고 있지 이번엔 사막 남동쪽 알멘드라 유적에 갈 예정이야	나는 각지의 유적 등을 조사하기 위해 세계 방방곡곡을 떠돌아다니고 있지 이번엔 사막 남동쪽 Almendra Relics에 갈 예정이야
12	그런데	그런데
13	이곳 저곳 떠돌아다니니까 먹을 것이 필요해 나 대신 좀 사다 주겠나?	이곳 저곳 떠돌아다니니까 먹을 것이 필요해 나 대신 좀 사다 주겠나?
14	앗! 지진이다 요즘 왜 이렇게 자주 일어나지	앗! 지진이다 요즘 왜 이렇게 자주 일어나지
15	일이 생겼다 알멘드라 유적에 간다	일이 생겼다 Almendra Relics에 간다
16	이라맨 산의 산적	Mt.Iraman의 산적
17	산적이 드디어 퇴치 될 것 같다 다행이다	산적이 드디어 퇴치 될 것 같다 다행이다
18	괴물 소동에 대하여	괴물 소동에 대하여
19	점점 소동이 더 커지고 있는 것 같다 실제로 이 주변에도 있으니 당연한 일 인지도 모르지	점점 소동이 더 커지고 있는 것 같다 실제로 이 주변에도 있으니 당연한 일 인지도 모르지
20	자이렌본부 화제거리	Xailen본부 화제거리
21	그런데 다른 사건으로 소문이 난 일은 없나?	그런데 다른 사건으로 소문이 난 일은 없나?
22	알멘드라 유적	Almendra Relics
23	이 알멘드라 유적 에서는 선사문명의 고서가 자주 발굴된다 레이나드 주변에서는 그 문명을 레인가드라고 부르는 것 같다	이 Almendra Relics 에서는 선사문명의 고서가 자주 발굴된다 Raynard 주변에서는 그 문명을 Raynegard라고 부르는 것 같다
24	알멘드라 유적은 선사문명의 유적 중 하나이다 사막에 세워져 있는데 여기 바로 옆이 바라트인가 보다	Almendra Relics은 선사문명의 유적 중 하나이다 사막에 세워져 있는데 여기 바로 옆이 Bhalatt인가 보다
25	나는 각지의 유적을 조사하기 위해 세계 방방곡곡을 떠돌아다니고 있지 다음주에는 이라맨 산을 조사해야 해	나는 각지의 유적을 조사하기 위해 세계 방방곡곡을 떠돌아다니고 있지 다음주에는 이라맨 산을 조사해야 해
26	요즘에	요즘에
27	요즘 세상이 너무 어수선해 큰일이야 무기라도 준비해둬야지	요즘 세상이 너무 어수선해 큰일이야 무기라도 준비해둬야지
28	일이 생겼다 이번엔 이라맨 산이야	일이 생겼다 이번엔 Mt.Iraman이야
29	일	일
30	드디어 조사가 시작된다 정말이지 도적들도 쓸데없는 짓으로 방해한다!	드디어 조사가 시작된다 정말이지 도적들도 쓸데없는 짓으로 방해한다!
31	괴현상	괴현상
32	프래어 광석이라는 것이 있다 이게 글쎄 웬일인지 몰라도 번쩍번쩍 빛나고 있는 거다 이 갱도에서는 비교적 자주 보이지만 이것도 이번 사건과 어떤 연관이 있는 것일까?	Flare ore이라는 것이 있다 이게 글쎄 웬일인지 몰라도 번쩍번쩍 빛나고 있는 거다 이 갱도에서는 비교적 자주 보이지만 이것도 이번 사건과 어떤 연관이 있는 것일까?
33	그건 그렇고	그건 그렇고
34	그건 그렇고 바라트에서 엄청난 유적이 발견된것 같다 그것이 나의 다음 일인 것 같다 다시 만난다면 좋겠구나	그건 그렇고 Bhalatt에서 엄청난 유적이 발견된것 같다 그것이 나의 다음 일인 것 같다 다시 만난다면 좋겠구나
35	미안하지만	미안하지만
36	미안하지만 광석 견본을 가지고 와 주지 않겠나?	미안하지만 광석 견본을 가지고 와 주지 않겠나?
37	일이 생겼다 바라트에서 발견된 고대유적을 조사하러 간다	일이 생겼다 Bhalatt에서 발견된 고대유적을 조사하러 간다
38	무기고	Woose Armory
39	이건 고대 레인가드인의 무기고다 이런 곳에 숨겨놓다니<nowiki>/e< owiki>지금까지 사람들 눈에 띄지 않았을 만도 하다	이건 고대 Raynegard인의 Woose Armory다 이런 곳에 숨겨놓다니<nowiki>/e< owiki>지금까지 사람들 눈에 띄지 않았을 만도 하다
40	채굴장의 흔적	채굴장의 흔적
41	여기로 오면서 지나쳐 온 곳이 레인가드인의 채굴장 흔적인가 하지만 이런 유적이 무얼 채굴하고 있었는지는 여전히 수수께끼다	여기로 오면서 지나쳐 온 곳이 Raynegard인의 채굴장 흔적인가 하지만 이런 유적이 무얼 채굴하고 있었는지는 여전히 수수께끼다
42	다음은	다음은
43	나는 다음엔 야지룩트로 갈 계획이다 유적이 갑자기 나타났던 것 같다 그럴 리는 없겠지만 내버려둘 수도 없다 다음에 또 만나자 자,그럼!	나는 다음엔 Yarjiluct로 갈 계획이다 유적이 갑자기 나타났던 것 같다 그럴 리는 없겠지만 내버려둘 수도 없다 다음에 또 만나자 자,그럼!
44	미안하지만 조사를 좀 도와주지 않겠나?	미안하지만 조사를 좀 도와주지 않겠나?
45	일이 생겼다 이번엔 야지룩트의 하룻밤의 탑이다	일이 생겼다 이번엔 Yarjiluct의 Tower of a Day이다
46	하룻밤의 탑	Tower of a Day
47	놀라지 않을 수 없다 이런 것이 한 순간에 세워졌다니 말이다 이러다가 얼마 못 가서 사라져버리는 건 아닐까?	놀라지 않을 수 없다 이런 것이 한 순간에 세워졌다니 말이다 이러다가 얼마 못 가서 사라져버리는 건 아닐까?
48	탑의 양식은	탑의 양식은
49	이 탑의 양식은 두란하임 문명이 틀림없다 단지 이상하게도 새 것처럼 보이는 게 신경 쓰이지만 말이야	이 탑의 양식은 두란하임 문명이 틀림없다 단지 이상하게도 새 것처럼 보이는 게 신경 쓰이지만 말이야
50	이 속에는	이 속에는
51	아마 이 속에는 두란하임 양식의 유물이 몽땅 묻혀있을 거라고 생각했는데 아니나 다를까 괴물로 가득하다 어떻게 안될까?	아마 이 속에는 두란하임 양식의 유물이 몽땅 묻혀있을 거라고 생각했는데 아니나 다를까 괴물로 가득하다 어떻게 안될까?
52	장군이	장군이
53	그라츠 장군이 앞장서서 뛰고 있으니 어떻게든 되겠지 하지만 그 때가 되면 나는 또 다시 다음 조사를 위해 떠나야 해	Goularts 장군이 앞장서서 뛰고 있으니 어떻게든 되겠지 하지만 그 때가 되면 나는 또 다시 다음 조사를 위해 떠나야 해
54	다음주에는	다음주에는
55	나는 다음주에 이곳을 떠나 그라츠로 간다 전사의 탑이 발견되었다 그것은 오래 전부터 찾았으나 발견하지 못한 유적이었다 그런데 왜 이제 와서 갑자기 발견된 걸까	나는 다음주에 이곳을 떠나 Goularts로 간다 Soldier's Tower이 발견되었다 그것은 오래 전부터 찾았으나 발견하지 못한 유적이었다 그런데 왜 이제 와서 갑자기 발견된 걸까
56	...나는 전사의 탑을 조사하러 간다...	...나는 Soldier's Tower을 조사하러 간다...
57	...야 임마... 잘 있지? 나는 잘 있다고는 할 수 없어...	...야 임마... 잘 있지? 나는 잘 있다고는 할 수 없어...
58	죽었냐?...	죽었냐?...
59	...죽었어...? 녀석이 죽었단 말인가... 빌어먹을! 왜 하필 자이연의 실험 따위로...	...죽었어...? 녀석이 죽었단 말인가... 빌어먹을! 왜 하필 Xailen의 실험 따위로...
60	전사의 탑	Soldier's Tower
61	여기 전사의 탑은 고서에도 그 존재가 기록되어 있는 고대 두란하임 문명의 중요 유적이다 왠일인지 아직까지 한번도 발견된 적이 없었다	여기 Soldier's Tower은 고서에도 그 존재가 기록되어 있는 고대 두란하임 문명의 중요 유적이다 왠일인지 아직까지 한번도 발견된 적이 없었다
62	이곳은	이곳은
63	이곳은 요전 날 그라츠 군대가 괴물을 무찔러준 덕으로 비교적 지내기 편해 그러나 매우 황폐한데	이곳은 요전 날 Goularts 군대가 괴물을 무찔러준 덕으로 비교적 지내기 편해 그러나 매우 황폐한데
64	나는	나는
65	나는 아직은 자이렌으로 돌아갈 생각이 없다 이 탑 조사가 끝나면 일단 돌렌에서 쉴 생각이다	나는 아직은 Xailen으로 돌아갈 생각이 없다 이 탑 조사가 끝나면 일단 Dollen에서 쉴 생각이다
66	그럼 나는 고라로 가겠다	그럼 나는 Gola로 가겠다
67	...어 잘 있어? 나는... 지금은 건강하다	...어 잘 있어? 나는... 지금은 건강하다
68	이곳 일대	이곳 일대
69	뭐야! 괴물이 바글바글 하잖아 예비역까지 동원하다니 예삿일이 아닌걸 참모님도 뭘 생각하고 계시는지...쯧쯧	뭐야! 괴물이 바글바글 하잖아 예비역까지 동원하다니 예삿일이 아닌걸 참모님도 뭘 생각하고 계시는지...쯧쯧
70	그라츠 군대	Goularts 군대
71	그라츠 삼군에 수도방위대 이런 대규모의 군대가 출동한 것은 얼마만인가? 우리 할아버지 현역 시절 이후 처음일걸	Goularts 삼군에 수도방위대 이런 대규모의 군대가 출동한 것은 얼마만인가? 우리 할아버지 현역 시절 이후 처음일걸
72	용건	용건
73	나는 이 곳에 대한 지식이 좀 있다 사정상 너무 자세하게는 묻지 마라 나중에 괜찮은 여자애 소개해줄 테니까	나는 이 곳에 대한 지식이 좀 있다 사정상 너무 자세하게는 묻지 마라 나중에 괜찮은 여자애 소개해줄 테니까
74	다음주에는 또 한번 야지에 가볼까 전에 갔을 때는 그 유명한 하룻밤의탑 별로 조사하지 못했었으니까	다음주에는 또 한번 야지에 가볼까 전에 갔을 때는 그 유명한 하룻밤의탑 별로 조사하지 못했었으니까
75	아앗! 지진이닷! 이제 막 야지로 가려던 차였는데...	아앗! 지진이닷! 이제 막 야지로 가려던 차였는데...
76	대지진	대지진
77	엄청난 지진이었다 그러나 이곳은 더 엄청나다	엄청난 지진이었다 그러나 이곳은 더 엄청나다
78	이 유적	이 유적
79	이것은 아무래도 두란하임의 요새인 것 같다 이름이 기니까 두란 요새라 하자	이것은 아무래도 두란하임의 요새인 것 같다 이름이 기니까 Fort Doulang라 하자
80	이거<nowiki>/e< owiki>	이거<nowiki>/e< owiki>
81	이거 어쩌면 정말로 이 세상의 종말이 될지 모르겠다	이거 어쩌면 정말로 이 세상의 종말이 될지 모르겠다
82	일이다 일 이번엔 유적인가	일이다 일 이번엔 유적인가
83	이것은 러덤 유적 두란 요새에 남겨져 있던 고서로 그 중요성이 입증된 유적이다	이것은 Relics of Rudum Fort Doulang에 남겨져 있던 고서로 그 중요성이 입증된 유적이다
84	도적들이	도적들이
85	지금까지 도적들이 대담무쌍하게도 야지의 관리를 사칭하여 출입을 금지시키고 자기들의 본거지로 삼았다고 한다<nowiki>/e< owiki>	지금까지 도적들이 대담무쌍하게도 야지의 관리를 사칭하여 출입을 금지시키고 자기들의 본거지로 삼았다고 한다<nowiki>/e< owiki>
86	도적 일당은	도적 일당은
87	도적 일당은 아직 유적 아랫쪽에 버티고 있는 모양이다 귀중한 유물을 훼손하지 않았으면 좋겠는데...	도적 일당은 아직 유적 아랫쪽에 버티고 있는 모양이다 귀중한 유물을 훼손하지 않았으면 좋겠는데...
88	사막에 나타났던 검은 그림자가 자꾸 신경쓰인다 대체 지금 어떤 모양을 하고 있는 걸까?	사막에 나타났던 검은 그림자가 자꾸 신경쓰인다 대체 지금 어떤 모양을 하고 있는 걸까?
89	다음주에는 우즈 무기집적소를 재조사할 계획이니까 나보고 도와 달라던데 자기 맘대로야 ...그래 까짓거 바쁘게 일하다 보면 멜크 일도 잊어버리겠지...	다음주에는 Woose Armory를 재조사할 계획이니까 나보고 도와 달라던데 자기 맘대로야 ...그래 까짓거 바쁘게 일하다 보면 Melk 일도 잊어버리겠지...
90	일이 생겼다 다시 바라트의 우즈 무기집적소로 가야겠다	일이 생겼다 다시 Bhalatt의 Woose Armory로 가야겠다
91	이곳에서 발견된 레인가드 제 무기에 대해 알아볼 것이 있다	이곳에서 발견된 Raynegard 제 무기에 대해 알아볼 것이 있다
92	가디안	가디안
93	무시무시한 가디안을 무찌른 무기다 어떻게 해서든지 손에 넣어야 한다	무시무시한 가디안을 무찌른 무기다 어떻게 해서든지 손에 넣어야 한다
94	대규모 공방	대규모 공방
95	대규모 공방에서 만든 무기도 점점 성능이 좋아지는 것 같다 실물도 좋지만 고문서까지 있다면 더 좋겠다	대규모 공방에서 만든 무기도 점점 성능이 좋아지는 것 같다 실물도 좋지만 고문서까지 있다면 더 좋겠다
96	광석	광석
97	갱도 안의 괴물을 길드가 퇴치해주고 있다는데 언제쯤이면 광석이 채굴이 시작될까? 돌이 없으면 무기는 만들 수 없겠지?	갱도 안의 괴물을 The Guild가 퇴치해주고 있다는데 언제쯤이면 광석이 채굴이 시작될까? 돌이 없으면 무기는 만들 수 없겠지?
98	개인적인 일로	개인적인 일로
99	이곳의 조사가 끝나면 잠시 개인적인 일로 고라에 다녀올 생각이다	이곳의 조사가 끝나면 잠시 개인적인 일로 Gola에 다녀올 생각이다
100	나는 이제 개인적인 일로 고라에 간다	나는 이제 개인적인 일로 Gola에 간다
101	아무래도	아무래도
102	아무래도 그라츠군의 총공격이 시작된 것 같다	아무래도 Goularts군의 총공격이 시작된 것 같다
103	전망	전망
104	자,이번 주 안에는 결말이 날 거다 그라츠 만세	자,이번 주 안에는 결말이 날 거다 Goularts 만세
105	걱정이 돼서	걱정이 돼서
106	여기 전황이 걱정이 된다 돌렌이 탈환되면 다음 조사지인 오스니 섬으로 가겠다	여기 전황이 걱정이 된다 Dollen이 탈환되면 다음 조사지인 Osni Island으로 가겠다
107	극비 정보	극비 정보
108	난민 수용소 쪽에 레이나드의 제 4 제사장이 와 있는 것 같다	난민 수용소 쪽에 Raynard의 제 4 제사장이 와 있는 것 같다
109	자네도	자네도
110	자네도 이 전쟁에 협조에 줄 거지? 그렇다면 괴물을 물리쳐 주게	자네도 이 전쟁에 협조에 줄 거지? 그렇다면 괴물을 물리쳐 주게
111	음,드디어 돌렌이 탈환되었는가! 그렇다면 일이다,일 이번엔 오스니 섬이다	음,드디어 Dollen이 탈환되었는가! 그렇다면 일이다,일 이번엔 Osni Island이다
112	봉인의 문	The Sealing의 문
113	봉인의 문 이라고 해서 난 단순한 문이라고 만 생각했었다 실제로는 일종의 프래어 피트 같은 것 이라는데	The Sealing의 문 이라고 해서 난 단순한 문이라고 만 생각했었다 실제로는 일종의 프래어 피트 같은 것 이라는데
114	이 앞에	이 앞에
115	이 앞에 적의 본거지가 있다 프래어 드라이버의 중추부가...	이 앞에 적의 본거지가 있다 FLARE Driver의 중추부가...
116	넌	넌
117	넌 이곳의 봉인이 풀리면 들어갈 거지? 열심히 해봐 기대하고 있으니까 난 임무 때문에 이곳에 남아야 하지만 마음은 너와 함께다	넌 이곳의 The Sealing이 풀리면 들어갈 거지? 열심히 해봐 기대하고 있으니까 난 임무 때문에 이곳에 남아야 하지만 마음은 너와 함께다
118	제사장 차림의 남자	제사장 차림의 남자
119	저 사람이 봉인을 해제해 줄 거다<nowiki>/e< owiki>	저 사람이 The Sealing을 해제해 줄 거다<nowiki>/e< owiki>
120	저 녀석은	저 녀석은
121	저 녀석은 다마르스턴이 아닌가 언제나 자이연을 응원해주던 남자다 설마 저 녀석이 레인가드인의 자손이었을 줄이야	저 녀석은 다마르스턴이 아닌가 언제나 Xailen을 응원해주던 남자다 설마 저 녀석이 Raynegard인의 자손이었을 줄이야
122	빨리 봉인을 풀 수 없을까	빨리 The Sealing을 풀 수 없을까
123	어엇!	어엇!
124	봉인은	The Sealing은
125	봉인은 해제되었다! 자,어서 저곳을 뚫고 나가자	The Sealing은 해제되었다! 자,어서 저곳을 뚫고 나가자
126	힘내	힘내
127	힘내 기대 할께 난 임무로 이곳에 남아야 하지만 마음은 항상 너와 함께다	힘내 기대 할께 난 임무로 이곳에 남아야 하지만 마음은 항상 너와 함께다
128	장비	장비
129	이 앞에는 힘센 가디안이 버티고 있을 거다 충분한 장비를 가지고 가라	이 앞에는 힘센 가디안이 버티고 있을 거다 충분한 장비를 가지고 가라
130	야,절대로 죽지마 나는 사람을 죽이기 위해 내보내는 일 따윈 질색이니까	야,절대로 죽지마 나는 사람을 죽이기 위해 내보내는 일 따윈 질색이니까
131	...또 새로운 임무다 나는 이라맨 산으로 간다	...또 새로운 임무다 나는 Mt.Iraman으로 간다
132	이라맨 산 동굴 이곳도 머지않아 닫힐 것이다 모든 원흉 프래어 광석이 나는 곳이니까	Mt.Iraman 동굴 이곳도 Marge않아 닫힐 것이다 모든 원흉 Flare ore이 나는 곳이니까
133	들어가고 싶나?	들어가고 싶나?
134	들어가보고 싶은 녀석은 지금 들어가라 혹시 안에 사람이 있으면 빨리 밖으로 나오라고 해	들어가보고 싶은 녀석은 지금 들어가라 혹시 안에 사람이 있으면 빨리 밖으로 나오라고 해
135	자이연	Xailen
136	우라질 이번 소동으로 우리는 직원을 여러 명 잃고 말았다... 재건까지는 시간이 필요하다	우라질 이번 소동으로 우리는 직원을 여러 명 잃고 말았다... 재건까지는 시간이 필요하다
137	괴물이	괴물이
138	아직도 괴물이 상당히 남아있다 퇴치해 주지 않겠나?	아직도 괴물이 상당히 남아있다 퇴치해 주지 않겠나?
139	봉쇄완료 이것으로 이제 이곳 프래어 광석은 일부러 공사를 하지 않는 한 채취하지 못할것이다	봉쇄완료 이것으로 이제 이곳 Flare ore은 일부러 공사를 하지 않는 한 채취하지 못할것이다
140	봉쇄완료	봉쇄완료
141	이곳의 갱도는 봉쇄했다 모든 원흉인 프래어 광석이 나는 곳이니까	이곳의 갱도는 봉쇄했다 모든 원흉인 Flare ore이 나는 곳이니까
142	자 그럼	자 그럼
143	자 그럼 나는 다시 각지의 유적을 돌겠다 하지만 그 전에 일단 돌아가서 멜크가 무덤에 성묘라도 해야겠다	자 그럼 나는 다시 각지의 유적을 돌겠다 하지만 그 전에 일단 돌아가서 Melk가 무덤에 성묘라도 해야겠다